What is the translation of " REGARDING " in Czech?

• týkající se
• ohledně
• pokud jde
• se týče
• týkajícím se
• související
• souvislosti
• oblasti
• týkajícími se
• týkajících se
• se týká
• se týkají
• týkajícího se
• souvisejících
• se týkaly

Examples of using Regarding in English and their translations into Czech

Is it… regarding your house?
Tvého domu? Týká se to?

What rights do you have regarding your data?
Jaká máte práva ve vztahu k Vašim osobním údajům?

Regarding Operative Martinez.
Jde o agenta Martineze.

And one more thing, regarding Ada Wong.
A ještě jedna věc, týká se Ady Wong.

This regarding Vince Keeler?
Týká se to Vince Keelera?

Started making accus… accusations regarding the consul.
Začal s obvi… obviněními týkajícími se konzula.

Regarding your delinquent balance.
Jde o váš bankovní učet.

Anyway, we're not here regarding the murder of your wife Mary.
Mimochodem, nejsme tady jde vražda vaší manželkou Marií.

Regarding their pipeline in the E?
Pro firmu Hessington Oil, které se týkaly ropovodu?

We feel there's been a mistake regarding our daughter Tammy.
Máme pocit, že došlo k omylu ohledně naší dcery Tammy.

Um, regarding lunch tomorrow.
Ano. Týká se to zítřejšího oběda.

Yes, yes, I have news, Wing Commander, regarding Marianne Beauséjour.
Ano, mám zprávy, podplukovníku. Týkají se Marianne Beauséjour.

Sir, regarding Leslie Garland.
Pane, týká se to Leslieho Garlanda.

Mr. Pimentel, it is urgent that you call us back regarding your mother.
Pane Pimentel, co nejdřív nám zavolejte, týká se to vaší matky.

This regarding Vince Keeler? Thanks, Chief.
Týká se to Vince Keelera? Díky, veliteli.

I did? Five days ago in a conversation regarding holodeck programs?
Před pěti dny který se týkal holoprogramu v rozhovoru ve strojovně Opravdu?

Any questions regarding the routine, please ask me now.
Pokud máte otázky k průběhu konkursu, ptejte se hned.

What recently transpired in Mexico. Our people agreed to questions regarding.
Naši lidi souhlasili s otázkami, co se týkaly nedávné mise v Mexiku.

Regarding your friends, Robert Childan and Ed McCarthy. Business.
Obchod. Týká se vašich přátel Roberta Childana a Eda McCarthyho.

Our people agreed to questions regarding what recently transpired in Mexico.
Naši lidi souhlasili s otázkami, co se týkaly nedávné mise v Mexiku.

Regarding sharing the effort, aside from a few details, it is identical.
Pokud se týká společného úsilí, je kromě drobných detailů totožné.

I fully agree with the proposals being made regarding the Union for the Mediterranean.
Plně souhlasím s předloženými návrhy týkajícími se Unie pro Středomoří.

Regarding spike. Um, no, actually, my… my, uh, my trip was about something else.
Vlastně můj uh… můj výlet je o něčem jiném… týká se Spika.- Ne.

Have you withheld any pertinent information regarding the disappearance of Travis Walton?
Zamlčel jste relevantní informaci ve vztahu ke zmizení Travise Waltona?

Regarding Gabby Stone. I'm sure you have heard about the investigation.
Týkajícího se Gabby Stoneové. Jsem si jistý, že jste slyšel o vyšetřování.

What is the situation in Israel regarding start-ups based on clean technologies?
Jaká je v Izraeli situace v oblasti start-upů založených na čistých technologiích?

Regarding your daughter's guilt? Ms. Rindell, do you have any testimony to share with the court?
Týká se svědectví, které chcete soudu poskytnout, viny vaší dcery?

Also a grade requirement is participation in an experiment regarding educational games.
Podmínkou atestace je též účast na experimentu týkajícího se výukových her.

Regarding your lifestyle, specifically the relationship you have with the children here.
Jde o váš životní styl, hlavně o vztah, který máte s dětmi tady.

Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.
Na informace, vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.