What is the translation of " DECISION REGARDING " in Czech?

• rozhodnutí týkající se
• rozhodnutí ohledně

Examples of using Decision regarding in English and their translations into Czech

I take it you don't like my decision regarding Louis.
Chápu, že se vám nelíbí mé rozhodnutí ohledně Louise.

Any decision regarding the child's future will therefore have to be taken under mutual consultation.
Kterékoliv rozhodnutí týkající se budoucnosti dítěte bude záviset na vzájemné dohodě obou rodičů.

Sydney, Washington has made a decision regarding your mother.
Sydney, Washington učinil rozhodnutí, které se týká tvé matky.

Remember that before taking any major decision regarding the management of your business or freelance career, you should take advice from qualified professionals such as accountants, lawyers or business advisors.
Před přijetím jakéhokoli důležitého rozhodnutí týkající se řízení vašeho podnikání nebo kariéry na volné noze, měli byste se poradit s kvalifikovanými odborníky, jako jsou účetní, právníci, obchodní poradci.

We will soon inform you of our decision regarding your vessel.
Brzy vás budeme informovat o našem rozhodnutí ohledně vašeho plavidla.

On behalf of the PPE-DE Group.-(SL) This decision regarding cooperation between the Member States' special units for intervention in crisis situations is one of many documents which should increase the readiness and capability of the Member States to respond adequately to crisis situations, such as acts of terrorism.
Jménem skupiny PPE-DE.-(SL) Toto rozhodnutí, týkající se spolupráce mezi zvláštními jednotkami členských států pro zásah v krizových situacích, je jedním z mnoha dokumentů, které by měly zlepšit připravenost a schopnost členských států reagovat odpovídajícím způsobem v krizových situacích, jako jsou teroristické činy.

This means that the court can examine whether a decision regarding sanctions is lawful.
To znamená, že soud může přezkoumat, zda rozhodnutí ohledně sankcí je v souladu se zákonem.

Have you reached a decision regarding Mr. McCoy's request for parole?
Padlo rozhodnutí ohledně propuštění pana McCoye?

Yes, Dan. I'm sorry to bother you this early, but the school board will be meeting today to make their decision regarding Roger Wade.
Omlouvám se, že vás obtěžuju,- Ano, Dane. aby se rozhodlo ohledně Rogera Wadea. ale… školní rada se dnes setká.

I would mention just the decision regarding biodiversity or the Water Framework Directive.
Zmínil bych jen rozhodnutí týkající se biologické rozmanitosti nebo rámcovou směrnici o vodě.

Applicants for studies at Masaryk University are entitled to request a review of the acceptance/denial decision regarding their admission to studies.
Uchazeč o studium na Masarykově univerzitě může požádat o přezkoumání rozhodnutí o přijetí/nepřijetí ke studiu.

Mr. President, really, we have to make a decision regarding offensive action north of the 22nd parallel.
Pane prezidente, musíme učinit rozhodnutí týkající se útočné akce severně od 22. rovnoběžky.

As such, I am convinced that a positive CVM will promote a positive political decision regarding the Schengen expansion as well.
Jsem přesvědčena, že pozitivní výsledek mechanismu spolupráce a ověřování podpoří také pozitivní politické rozhodnutí ohledně rozšíření schengenského prostoru.

May I ask if you have come to any decision regarding the matter we spoke of on Sunday?
Můžu se zeptat, zda jsi došel k nějakému rozhodnutí týkajícího se záležitosti, o které jsme mluvili v neděli?

I would like to formally petition the mayor's office on behalf of Tom and Wanda Long to reconsider the decision regarding their exotic animal application.
Rád bych oficiálně… podal návrh ve prospěch Toma a Wandy Longových, starostově úřadu, aby uvážil svý rozhodnutí týkající se povolení na chov exotických zvířat.

We also believe the correct thing for the Commission to do is to withdraw the draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section, and to submit a new proposal.
Také se domníváme, že by bylo správné, aby Komise návrh rozhodnutí týkající se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress stáhla a předložila nový návrh.

However, it is the banks that we are helping, while we delay the decision regarding the matter of the shipyards.
Avšak pomáháme bankám, zatímco zdržujeme rozhodnutí týkající se loděnic.

I have asked you to join me because I have made a decision regarding the coronation committee.
Požádala jsem vás, abyste přišli, protože jsem učinila rozhodnutí ohledně korunovačního výboru.

This is a very important consideration when the Council is preparing a decision regarding the introduction of new sanctions.
Tento aspekt je velice důležitý v době, kdy Rada připravuje rozhodnutí týkající se zavedení nových sankcí.

I wanted to apologize for not having come to you sooner with a decision regarding my position on the Colonel's team.
Chtěla bych se Vám omluvit za to, že jsem za Vámi nepřišla dříve s rozhodnutím ohledně mé pozice v plukovníkově týmu.

In order to do this, the decisions regarding the milk quota increases should be dropped.
K tomu by bylo třeba upustit od rozhodnutí týkajících se zvýšení mléčných kvót.

Decisions regarding the horses would be left to Penny.
Rozhodnutí o koních bude na Penny.

The group's key holding company that defines strategic decisions regarding the entire group's activities is the Amsterdam-based PPF Group N.V.
Klíčovou holdingovou společností skupiny PPF, na jejíž úrovni jsou přijímána strategická rozhodnutí týkající se činnosti celé skupiny, je společnost PPF Group N.V. se sídlem v Amsterdamu.

We work with parents on their decisions regarding important step in a child's life training potty, testing a new diet, etc.
Spolupracujeme s rodiči na jejich rozhodnutí ohledně důležitých krocích v životě dítěte trénování na nočník, zkoušení nové stravy, atd.

We also know that, when we take decisions regarding the financial sector, or when we adopt a recovery plan, these are also measures for employment.
Víme také, že přijímáme-li rozhodnutí týkající se finančního sektoru nebo přijímáme-li plán obnovy, jedná se také o opatření pro zaměstnanost.

The constitution says- to influence decisions regarding their environment. that the government has to protect citizens' right.
Ovlivňovat rozhodnutí týkající se životního prostředí. Ústava říká, že vláda má chránit právo občanů.

The Czech Minister of Transport has already commented on this decision, voicing the opinion that the Czech courts should reassess their existing decisions regarding Uber in the light of the CJEU's new ruling.
Ministr dopravy se již nechal slyšet, že by české soudy měly ve světle nového rozsudku SDEU přehodnotit svá dosavadní rozhodnutí týkající se Uberu.

Possible decisions regarding continuing studies, Learning the repertoire for the entrance exams for master's study.
V případě rozhodnutí o pokračování studia osvojení si repertoáru pro přijímací zkoušky do magisterského stupně.

Emancipation covers a woman's decisions regarding her pregnancy, but, uh, my understanding is that Ms. Simpson has already made her choice.
Emancipace zahrnuje ženská rozhodnutí vzhledem k jejímu těhotenství, slečna Simpsonová se už rozhodla. ale jak jsem porozuměla.

Children and/or their parents have the right to participate, after prior instruction, in all decisions regarding the health care that is being provided to them.
Děti a/nebo jejich rodiče musejí mít právo poučeně se podílet na veškerém rozhodování ohledně zdravotní péče, která je jim poskytována.