What is the translation of " CONCERN REGARDING " in Czech?

• obavy týkající se
• obavy ohledně
• znepokojení týkající se
• znepokojení ohledně

Examples of using Concern regarding in English and their translations into Czech

Maitland, your concern regarding war duly noted.
Maitlande, tvé obavy ohledně války jsem řádně zvážila.

Therefore, the resolution that Parliament has adopted cannot be one more resolution that serves to demonstrate our grave concern regarding disasters elsewhere.
Proto usnesení, které Evropský parlament přijal, nemůže být jen dalším v řadě usnesení, které mají dát najevo naše hluboké obavy týkající se katastrof jinde.

My main concern regarding Maggie's delivery is that there be.
Mým hlavním zájmem, pokud jde o pomoc Maggie, že tam dole bude.

The background and context, however, beg awkward questions and arouse concern regarding the partly politically motivated nature of the charges.
Pozadí a souvislosti ovšem vyvolávají nepříjemné otázky a obavy týkající se částečné politicky motivované povahy obvinění.

We share their concern regarding the risk of further proliferation of the conflict.
Sdílíme jejich obavy v souvislosti s rizikem dalšího stupňování konfliktu.

The European Parliament, in its resolution of December 2004, expressed its deep concern regarding the threat of natural catastrophe posed by the project.
Evropský parlament ve svém usnesení z prosince 2004 vyjádřil hluboké znepokojení týkající se hrozby přírodní katastrofy představované tímto projektem.

If you had a concern regarding my health, you should have come to me directly and asked.
Jestli jsi měl starosti ohledně mého zdravotního stavu, měl ses mě rovnou zeptat.

This matter is inextricably linked to the following issue- I would like to express my concern regarding the way in which the German youth services, known as the Jugendamt, operate.
Tato záležitost je nerozlučně spjata s následující otázkou- rád bych vyjádřil své obavy týkající se způsobu, jakým fungují německé služby pro mládež, známé jako Jugendamt.

There is still some concern regarding certain Baltic countries, not to mention the other global problems we need to tackle.
Stále panují určité obavy ohledně pobaltských zemí, nehledě na celosvětové problémy, s nimiž se musíme potýkat.

As a Member of the Committee on Employment and Social Affairs and as someone from Aragon, where the Figueruelas factory, which is currently one of the most productive plants, is located, I must express my concern regarding the fate of the workers.
Jakožto členka Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a jako někdo, kdo pochází z Aragonie, kde se ve Figueruelas nachází továrna, která v současnosti patří mezi nejproduktivnější, musím vyjádřit své obavy, co se týče osudu pracujících.

There is also cause for concern regarding toys designed for children under the age of three.
Existuje také důvod k obavám týkajícím se hraček určených pro děti do tří let.

ES Mr President, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to express our deep concern regarding the wave of violence that has broken out in Morocco and the Sahara.
ES Pane předsedající, jménem španělské delegace skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bych ráda vyjádřila naše hluboké znepokojení ohledně vlny násilí, jež se zvedla v Maroku a v oblasti Sahary.

Not on Howard, but if she can raise concern regarding legal capacity, then we will be in business.
Na Howarda ne, ale jestli může vyvolat obavy ohledně způsobilosti k právním úkonům, pak budeme zpátky ve hře.

My concern regarding the after-market is particularly related to those cases where consumers are unnecessarily tied to a specific operator for repairing their car.
Moje obava týkající se poprodejního trhu se váže zejména k těm případům, kde jsou spotřebitelé při opravě svého automobilu zbytečně vázáni na konkrétního provozovatele.

In writing.-(SV) We share the rapporteur's concern regarding the vulnerability of women in the Balkans.
Písemně.-(SV) Sdílíme zpravodajčino znepokojení ze zranitelnosti žen v balkánských zemích.

We must express our concern regarding the discrimination suffered by Roma in terms of education, housing and employment, as well as equal access to the health care system and other public services.
Musíme vyjádřit naše obavy týkající se diskriminace, kterou trpí Romové v oblasti vzdělání, bydlení a zaměstnanosti, a také rovného přístupu k systému zdravotní péče a dalším veřejným službám.

Mr President, I echo the sentiments of my colleagues in expressing my extreme concern regarding renewed fighting between the Congolese army and resurgent militias in North Kivu in the DRC.
Pane předsedající, sdílím pocity svých kolegů a vyjadřuji značné znepokojení, pokud jde o nové boje mezi konžskou armádou a znovuožívajícími milicemi v severním Kivu v Demokratické republice Kongo.

I must express my concern regarding the cuts in budget appropriations for the Structural and Cohesion Funds, which are vital for economic revival and territorial cohesion, especially in the outermost regions like Madeira.
Musím vyjádřit své znepokojení ohledně škrtů v rozpočtových položkách pro strukturní fond a fond soudržnosti, které jsou životně důležité pro hospodářskou obnovu a územní soudržnost, obzvláště v nejvzdálenějších územích, jako je Madeira.

In her statement on 16 February, last month, Mrs Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, also expressed her concern regarding the situation of the Polish minority in Belarus, and regarding the detention by the police of some members of that minority.
Ve svém prohlášení ze 16. února, minulý měsíc, paní Ashton, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, také vyjádřila své znepokojení nad situací polské menšiny v Bělorusku a nad skutečností, že několik členů této menšiny bylo zadrženo policií.

The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.
Rada vyjádřila hluboké znepokojení, co se týká regionálních následků konfliktu v Dárfúru a pokusů o svržení čadské vlády.

ES Madam President, the Spanish delegation from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament voted in favour, like the rest of our group, but I would not be happy to leave here without making clear my concern regarding the issue of organ transplants being included in this directive.
ES Vážená paní předsedající, španělská delegace ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu hlasovala pro tuto směrnici, stejně jako zbytek naší skupiny, ale já bych odtud nerad odešel, aniž bych vysvětlil své znepokojení týkající se otázky zahrnutí transplantace orgánů do této směrnice.

In this regard, I express my concern regarding the recent deterioration of the situation of Romanians in Italy, which has resulted in massive infringement of their rights.
V tomto ohledu vyjadřuji svoji obavu týkající se nedávného zhoršení situace Rumunů v Itálii, která vyústila v masivní porušení jejich práv.

It expresses its deep concern regarding the imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability and calls for their immediate and definitive ending.
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad ukládáním trestu smrti nezletilým a osobám s mentálním postižením a požaduje jeho okamžité a úplné zastavení.

I would still like to express my concern regarding the appropriations allocated to rural development and I wish, once again, to condemn the emphasis that is placed on this policy in favour of rural territories.
Přesto bych chtěla vyjádřit své obavy ohledně plateb přidělených rozvoji venkova a ráda bych znovu odsoudila důraz, jaký se klade na tuto politiku upřednostňující venkovská území.

Madam President, I would like to express my concern regarding the situation of banana producers in the Canary Islands, Guadeloupe, Martinique and Madeira, which the treaty include among the outermost regions.
Paní předsedající, dovolte mi, abych vyjádřila obavy ohledně situace producentů banánů na Kanárských ostrovech, na ostrově Guadeloupe, Martiniku a na Madeiře, které smlouva zařazuje mezi nejvzdálenější regiony.

However, I have to show my concern regarding the fact that one of the amendments included, Amendment 82, jointly presented by the S&D, EPP, ALDE and ECR Groups, weakens notably the rights of persons with reduced mobility.
Musím však projevit své obavy ohledně skutečnosti, že jeden z pozměňovacích návrhů- pozměňovací návrh 82-, který společně předložily skupiny S&D, PPE, ALDE a ECR, výrazným způsobem omezuje práva osob se sníženou pohyblivostí.

EL Mr President, our greatest concern regarding the proposals for a solution for Kosovo relates to the attempt to place a unilateral declaration of independence on a legal footing, and this would have momentous consequences for international law.
EL Pane předsedo, naše největší znepokojení týkající se návrhů na řešení Kosova souvisí s pokusem dát jednostrannému vyhlášení nezávislosti legalitu, což by mělo výrazné důsledky z hlediska mezinárodního práva.

However, I would express my concern regarding some suggestions, since it must be said that they could have consequences for European producers, not least those that come from geographic locations that deserve special attention.
Dovolte mi však vyjádřit své znepokojení ohledně některých návrhů, neboť je třeba říci, že by mohly mít negativní dopad na evropské výrobce, přinejmenším ty, kteří pocházejí ze zeměpisných oblastí vyžadujících zvláštní pozornost.

The Council has expressed its deep concern regarding the lack of progress in the Middle East peace process, and is asking for it to be resumed on the basis of the United Nations Security Council resolutions, the conclusions of the Madrid Conference and the road map.
Rada vyjádřila své hluboké znepokojení nad nedostatečným pokrokem v mírovém procesu na Blízkém východě a žádá o jeho obnovení na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN, závěrů Madridské konference a stanoveného plánu.

I would like to take the opportunity to express my concern regarding the decision of the town council in the Serbian town of Negotin to demolish the foundations of a Romanian-language Orthodox church, even though the priest, Boian Alexandru, had obtained the necessary approvals.
Rád bych využil příležitosti a vyjádřil své obavy týkající se rozhodnutí městské rady v srbském městě Negotin týkající se demolice základů rumunskojazyčného ortodoxního kostela, přestože kněz Boian Alexandru obdržel nezbytná povolení.