What is the translation of " CONCERNED A REQUEST " in Czech?

• se týkalo žádosti

Examples of using Concerned a request in English and their translations into Czech

Today's vote concerned a request for support for 839 workers at Qimonda Portugal, S.A., an electronics company, amounting to a sum of EUR 2 405 671 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 839 pracovníků společnosti Qimonda Portugal S.A., vyvíjející činnost v odvětví elektroniky, v celkové výši 2 405 671 eur financovanou z EFG.

Today's vote concerned a request for support for 1 122 workers at 45 machinery manufacturing companies in the region of Nordjylland, amounting to a sum of EUR 7 521 359 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 1 122 pracovníků ve 45 podnicích vyrábějících stroje v regionu Severní Jutsko(Nordjylland), v celkové výši 7 521 359 eur financovaných z EFG.

Today's vote concerned a request for support for 634 workers in the enterprise Unilever ČR, operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, amounting to a sum of EUR 323 820 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týká požadavku poskytnout podporu 634 pracovníkům podniku Unilever ČR, který působí v maloobchodním odvětví ve středočeském regionu NUTS II, ve výši 323 820 EUR ze zdrojů EFG.

Today's vote concerned a request for assistance for 2 554 redundancies in Mura, European Fashion Design, an enterprise which operates in the wearing apparel sector, amounting to a total of EUR 2 247 940 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o pomoc pro 2 554 pracovníků propuštěných z podniku Mura, European Fashion Design působícím v oděvním průmyslu, která činí celkem 2 247 940 EUR financovaných z EFG.

Today's vote concerned a request for support for 1 590 workers at NXL Semiconductors Netherlands, an electronics company in the regions of Gelderland and Eindhoven, amounting to a sum of EUR 1 809 434 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 1 590 pracovníků podniku NXL Semiconductors Netherlands, vyvíjejícího činnost v odvětví elektroniky v regionech Gelderland a Eindhoven, v celkové výši 1 809 434 eur financovanou z EFG.

The report adopted today concerned a request for assistance for 515 redundancies(of which 508 have been targeted for assistance from the fund) in Lear Automotive(EEDS) Spain, an enterprise which operates in the automotive sector in Catalonia.
Dnes přijatá zpráva se týkala žádosti o pomoc pro 515 nezaměstnaných. Jde o 515 pracovníků(508 z nich má být poskytnuta pomoc z fondu) propuštěných z podniku Lear Automotive(EEDS) Spain, který působí v automobilovém průmyslu v Katalánsku.

Today's vote concerned a request for assistance for 140 workers made redundant by two companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Drenthe, amounting to a sum of EUR 453 632 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 140 pracovníků propuštěných ze dvou podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionu na úrovni NUTS II Drenthe ve výši 453 632 eur financovaných z EGF.

Today's vote concerned a request for assistance for 129 workers made redundant by nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Limburg, amounting to a sum of EUR 549 946 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 129 pracovníků propuštěných z devíti podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionu na úrovni NUTS II Limburg ve výši 549 946 EUR financovaných z EGF.

Today's vote concerned a request for assistance for 1 181 redundancies at four production sites of Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, an enterprise which operates in the manufacturing of printing machinery sector, amounting to a sum of EUR 8 308 555 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o pomoc pro 1 181 pracovníků propuštěných na čtyřech výrobních místech společnosti Heidelberger Druckmaschinen v Bádensku-Württembersku zabývající se výrobou tiskařských strojů, která činí 8 308 555 EUR financovaných z EFG.

Today's vote concerned a request for assistance for 598 workers made redundant by eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58(publishing activities) in the two NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland, amounting to a sum of EUR 2 326 459 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 598 pracovníků propuštěných z osmi podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 58(Vydavatelské činnosti), ve dvou regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Jižní Holandsko ve výši 2 326 459 EUR financovaných z EGF.

Today's vote concerned a request for assistance for 528 redundancies(of which 300 have been targeted for assistance from the fund) in 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23(manufacture of non-metallic mineral products), amounting to a sum of EUR 1 422 850 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o pomoc pro 528 pracovníků(pomoc z fondu byla určena 300 z nich) propuštěných ze 66 společností, jejichž činnost spadá do oddílu 23(výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) v rámci klasifikace NACE Revize 2, která činí 1 422 850 EUR financovaných z EFG.

Today's vote concerned a request for assistance for 650 workers made redundant by 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two NUTS II regions of Gelderland and Overijssel, amounting to a sum of EUR 2 013 619 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 650 pracovníků propuštěných ze 45 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou regionech na úrovni NUTS II Gelderland a Overijssel ve výši 2 013 619 eur financovaných z EGF.

Today's vote concerned a request for assistance for 720 workers made redundant by 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht, amounting to a sum of EUR 2 266 625 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 720 pracovníků propuštěných ze 79 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Utrecht, a sice ve výši 2 266 625 EUR financovaných z EGF.

Today's vote concerned a request for assistance for 821 workers made redundant by 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Nord Brabant and Zuid Holland, amounting to a sum of EUR 2 890 027 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 821 pracovníků propuštěných ze 70 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Brabantsko a Jižní Holandsko ve výši 2 890 027 EUR financovaných z EGF.

Today's vote concerned a request for assistance for 658 redundancies(of which 189 have been targeted for assistance) at H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, enterprises which operate in the sector concerned with the manufacture of marine diesel engines in the cities of Poznań and Poviat, amounting to a total of EUR 114 250 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o pomoc pro 658 pracovníků(pomoc je určena 189 z nich) propuštěných ze společnosti H. Cegielski-Poznań a od čtyř jejích dodavatelů, kteří ve městě Poznaň a jejím okolí působí v odvětví výroby naftových motorů k pohánění lodí. Pomoc má mít celkovou hodnotu 114 250 EUR z fondu EFG.

Today's vote concerned a request for assistance for 2 834 redundancies, all of which are targeted for assistance, in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the NUTS II region of Antwerp, during the four-month reference period, from 14 June to 14 October 2010, amounting to a total of EUR 9 593 931 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týká žádosti o pomoc pro 2 834 pracovníků(přičemž pomoc má být zaměřena na všechny z nich) podniku General Motors Belgium a čtyř dodavatelských firem zaměřených na odvětví motorových vozidel v regionu NUTS II Antverpy, kteří byli propuštěni během čtyřměsíčního referenčního období od 14. června do 14. října 2010, v celkové výši 9 593 931 EUR financovaných z EFG.

My first request concerned visa extensions for those working temporarily on the mission, namely the Commission staff.
Můj první požadavek se týkal prodloužení víz pro ty, kteří jsou pracovně vysláni na dočasnou misi, konkrétně pro zaměstnance Komise.

Another request concerns a construction company in the Netherlands.
Další požadavek se týká stavební společnosti působící v Nizozemsku.

Today's vote concerned two requests for assistance.
Dnešní hlasování se týkalo dvou žádostí o pomoc.

Ladies and gentlemen, there is one more request concerning Tuesday.
Dámy a pánové, máme zde ještě jeden požadavek ohledně úterka.

Firstly, you are planning a visit to Belarus soon, and we have a particular request concerning national minorities.
Zaprvé: plánujete navštívit v brzké době Bělorusko; my máme konkrétní dotaz týkající se národnostních menšin.

According to the text read out, the requested intervention concerns all those who request the right of asylum.
Podle přečteného textu se požadovaný zásah týká všech, kteří žádají o právo na azyl.

Questions or requests concerning your data?
Máte dotazy nebo požadavky ohledně svých údajů?

The citizens' initiative will therefore help bring European citizens' major concerns and requests before the European legislative.
Občanská iniciativa proto napomůže tomu, aby se důležité starosti a požadavky evropských občanů staly předmětem evropské legislativy.

This concerns those requests that were already queued in the server in the moment the disable command was sent, but also the commands that will be queued.
Netýká se to pouze požadavků, které byly v okamžiku zakázání už ve frontě zvukového serveru, ale i požadavků, které budou teprve do fronty zapsány.

I can understand the concerns and requests of our Spanish colleagues concerning Almadén: let me remind you that we adopted this wording at first reading on my own recommendation.
Chápu obavy a požadavky našich španělských kolegů týkající se Almadénu: dovolte, abych vám připomněl, že toto znění jsme přijali v prvním čtení na moje vlastní doporučení.