Examples of using Concern regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She also expressed concern regarding resource mobilization.
A concern regarding the capacity of low- and middle-income countries to reach the Millennium Development Goals was also expressed.
وقد أُعرب أيضا عن أحد الشواغل المتعلقة بقدرة البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(d) Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
We share the concern regarding the marginalization of the General Assembly.
ونشترك في الشعور بالقلق إزاء تهميش الجمعية العامةMany delegations shared and endorsed theExecutive Director ' s concern regarding declining regular resources.
وشاطرت وفود عديدة المديرة التنفيذية في الشواغل التيأبدتها، وأعربت عن تأييدها لها فيما يتعلق بمسألة تراجع الموارد العادية
People also translate
It expressed concern regarding respect for the rights of migrants.
وأعربت عن قلقها بشأن احترام حقوق المهاجرينThis parallels the" back to basics" concern regarding IMF surveillance noted earlier.
(23) هذا يوازي شاغل" العودة إلى الأساسيات" فيما يتعلق برقابة الصندوق المشار إليها سابقاIt also noted concern regarding the law on screening electronic messages.
وأشار أيضاً إلى ما يجري التعبير عنه من قلق إزاء القانون المتعلق بفرز الرسائل الإلكترونيةCouncil members shared his concern regarding the stalemate in the Middle East peace process.
وشاطره أعضاء المجلس القلق إزاء الجمود في عملية السلام في الشرق الأوسطTo address the concern regarding time limitation for such a review, several proposals were made.
وقُدِّمت اقتراحات عديدة لتبديد الشواغل المتعلقة بالحدود الزمنية لهذه المراجعةNot on Howard, but if she can raise concern regarding legal capacity, then we will be in business.
ليس على(هاورد) ولكن إذا بأمكانهَا إن تثير التساؤلات فيما يتعلق بالقابلية القانونية، عنَدها سنكون بخيرThey expressed concern regarding the identification of indigenous peoples chosen by the Special Rapporteur.
وأعربوا عن قلقهم إزاء تعريف الشعوب الأصلية الذي اختاره المقرر الخاصHe also expressed concern regarding the grim humanitarian situation.
وأعرب أيضا عن قلقه بشأن الحالة الإنسانية المروعةReiterate our concern regarding the rising levels of obesity in different regions, particularly among children and youth;
نكرر الإعراب عن قلقنا إزاء ارتفاع مستويات البدانة في مختلف المناطق، خاصة فيما بين الأطفال والشباب(c) Statement of concern regarding possible future non-compliance;
(ج) وضع بيان يعبر عن القلق حيال إمكانية عدم الامتثال مستقبلاًHe also reiterated concern regarding military activities still being carried out by some administering Powers in some Non-Self-Governing Territories.
وكرر أيضا الإعراب عن انشغاله بشأن الأنشطة العسكرية التي تنفذها حاليا بعض الدول القائمة بالإدارة في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيWe express our grave concern regarding the plight of Palestinians in the Gaza Strip.
ونعرب عن بالغ قلقنا إزاء محنة الفلسطينيين في قطاع غزةArmenia ' s foremost concern regarding internally displaced persons was to ensure their safe return to their former places of residence, which required the peaceful settlement of conflict.
وفيما يتعلق بالمشردين داخليا، تركز أرمينيا اهتمامها على ضمان عودتهم الآمنة إلى أماكن إقامتهم السابقة، الأمر الذي يتطلب تسوية سلمية للنزاعWe reiterate our grave concern regarding the situation in the Central African Republic.
ونكرر الإعراب عن بالغ قلقنا إزاء الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطىAnother speaker expressed concern regarding the lack of coordination in addressing child protection issues.
وأعرب متكلم آخر عن انشغاله إزاء انعدام التنسيق في معالجة تلك المسائلDelegations also expressed concern regarding the inadequate attention given to impact and results in the evaluations OIOS reviewed.
وأعربت الوفود أيضا عن شواغل بشأن عدم كفاية العناية التي تولى للأثر والنتائج في التقييمات التي استعرضها المكتبOn the economic front, donors expressed concern regarding the management of public finances and the lack of capacity in some of the key ministries.
فعلى الصعيد الاقتصادي، أعرب المانحون عن قلقهم إزاء إدارة المالية العامة، ونقص الكفاءات في بعض الوزارات الرئيسيـةMany indigenous participants expressed concern regarding the lack of implementation by Governments of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
أعرب العديد من المشاركين الأصليين عن قلقهم إزاء عدم تنفيذ الحكومات توصيات إعلان وبرنامج عمل ديربانLastly, we need to highlight the concern regarding the Millennium Development Goals and the likelihood that they will not be achieved by 2015 in most countries.
وأخيرا، ينبغي أن نسلط الضوء على الشواغل المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية واحتمال أنها لن تُحقق بحلول عام 2015 في معظم البلدانAnother representative expressed concern regarding the proposed cost of the preparatory process and what was described as a cumbersome, bottom-up approach to information gathering.
وأعرب ممثل آخر عن انشغاله بشأن التكاليف المقترحة للعملية التحضيرية، وما وصفه بأنه نهج تصاعدي مربك لجمع المعلوماتSome members also expressed concern regarding the refusal by the Government to rescind its decision of October 2012 to expel an UNMISS human rights officer.
وأعرب بعض الأعضاء أيضا عن قلقهم إزاء رفض الحكومة إلغاء القرار الذي اتخذته في تشرين الأول/أكتوبر 2012 بطرد موظف لشؤون حقوق الإنسان تابع للبعثةIn this context, some participants expressed concern regarding the role of mini-ministerials and small group meetings in which most developing countries are not present.
وفي هذا السياق، أعرب بعض المشاركين عن قلقهم إزاء دور الاجتماعات الوزارية المصغرة واجتماعات المجموعات الصغيرة التي لا تحضرها معظم البلدان الناميةShe shared the Committee ' s concern regarding the difference between equity and equality and was aware that the distinction between the two words had been a subject of intensive debate.
وقالت السيدة إنوسينتي إنها تشاطر اللجنة انشغالها بخصوص الفرق بين الإنصاف والمساواة وتدرك أن التمييز بين الكلمتين يثير جدلا كبيراTwo other delegations expressed concern regarding contents of the report of the expert meeting, which suggested that services negotiations could advance through a plurilateral approach.
وأعرب وفدان آخران عن قلقهما إزاء محتوى تقرير اجتماع الخبراء، الذي يشير إلى أن المفاوضات المتعلقة بالخدمات يمكن أن تتقدم من خلال نهج محدود الأطرافMembers of the Council also expressed concern regarding the obstacles to forming the permanent electoral council and stressed that preparations for the elections must be completed without further delay.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن قلقهم إزاء العقبات التي تعترض تشكيل المجلس الانتخابي الدائم، وشددوا على وجوب إتمام الاستعدادات للانتخابات دون مزيد من التأخير
