What is the translation of " CONCERN REGARDING " in German?

• Besorgnis
• Bedenken

Examples of using Concern regarding in English and their translations into German

My personal concern regarding leprosy work is the detection of new cases.
Meine persönliche Sorge im Bezug auf die Lepraarbeit ist die Suche nach neuen Leprafällen.

In addition, the Committee has a very real concern regarding the co-lateral social impacts.
Außerdem hegt der Ausschuss sehr konkrete Bedenken bezüg lich der sozialen Nebenwirkungen der Liberalisierung.

If you had a concern regarding my health, you should have come to me directly and asked.
Wenn Sie Bedenken wegen meiner Gesundheit hatten, hätten Sie einfach zu mir kommen und fragen sollen.

The CVMP considers that based on all available data, there is no concern regarding safety or efficacy for the product.
Der CVMP hat unter Berücksichtigung aller verfügbaren Daten keine Bedenken hinsichtlich der Sicherheit oder Wirksamkeit des Produkts.

My concern regarding the matter on today's agenda relates to the rules governing voting rights.
Meine Sorge in Bezug auf das heute behandelte Thema bezieht sich auf die Regeln für die Ausübung der Stimmrechte.

The Committee also had some concern regarding the use of Voraxaze with folinic acid.
Außerdem hatte der Ausschuss Bedenken hinsichtlich des Einsatzes von Voraxaze mit Folinsäure.

With regard to the conditions for use, Mr Frattini, I genuinely share your concern regarding personal data.
Was die Durchführungsbedingungen angeht, Herr Frattini, so teile ich wirklich Ihre Bedenken in Bezug auf die personenbezogenen Daten.

There is also cause for concern regarding toys designed for children under the age of three.
Des Weiteren gibt es Anlass zur Sorge im Hinblick auf Spielzeug für Kinder unter drei Jahren.

In other words, what is happening in Germany, in France and in Italy gives much more cause for concern regarding the stability of the euro.
Mit anderen Worten: Was in Deutschland geschieht, was in Frankreich geschieht, was in Italien geschieht, gibt wesentlich mehr Anlass zur Besorgnis bezüglich der Stabilität des Euro.

The last years have seen growing concern regarding the presence of human and veterinary drugs in the environment, particularly in water bodies.
In den letzten Jahren wuchsen die Bedenken bezüglich der Präsenz von Human- und Tierarzneimitteln in der Umwelt, insbesondere in Gewässern.

Reproduction studies and other data in animals do not indicate a concern regarding fertility in either males or females.
Studien zur Reproduktionstoxizität und andere tierexperimentelle Daten geben keine Hinweise auf Bedenken hinsichtlich der männlichen oder weiblichen Fertilität.

Any inquiry, claim or concern regarding data protection at KUHN GROUP can be addressed to the following contact per country.
Alle Anfragen, Reklamationen oder Anliegen betreffend Datenschutz in der KUHN GROUP können an folgende Kontaktadressen in dem betroffenen Land adressiert werden.

Reproduction studies and other data in animals do not indicate a concern regarding fertility in either males or females see section 5.3.
Studien zur Reproduktionstoxizität und andere tierexperimentelle Daten geben keine Hinweise auf Bedenken hinsichtlich der männlichen oder weiblichen Fertilität siehe Abschnitt 5.3.

Public concern regarding genetic testing revolves around the fear of misuse of genetic data and inappropriate access to such data by third parties.
Die Bedenken der Öffentlichkeit gegenüber Gentests beruhen vor allem auf der Angst vor einem möglichen Missbrauch genetischer Daten und vor einem unbefugten Zugriff Dritter.

In this context I would also like to mention my concern regarding the fate of the Directive on Takeovers to be addressed tomorrow.
In diesem Zusammenhang möchte ich meine Besorgnis über das Schicksal der morgen zu behandelnden Richtlinie zu Unternehmensübernahmen zum Ausdruck bringen.

In December 1995, the intergovernmental group on climate change, a panel composed of over 2, 000 eminent scientists, noted its concern regarding greenhouse gas emissions.
Im Dezember 1995 hat die Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Klimaänderung, ein aus über 2000 hervorragenden Wissenschaftlern zusammengesetztes Panel, seine Besorgnisse über die Emissionen solcher Treibhausgase zum Ausdruck gebracht.

In putting these measures in place, the EU signals its concern regarding the current situation, whilst refraining from applying more stringent measures.
Mit der Umsetzung dieser Maßnahmen signalisiert die EU ihre Besorgnis hinsichtlich der derzeitigen Situation, wobei sie jedoch von schärferen Maßnahmen absieht.

If there is a concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water(hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Falls es Bedenken bezüglich eines potenziell hohen Calciumgehalts im Leitungswasser gibt(hartes Wasser), wird empfohlen, Flaschenwasser mit einem geringen Anteil an Mineralstoffen zu verwenden.

The background and context, however, beg awkward questions and arouse concern regarding the partly politically motivated nature of the charges.
Der Hintergrund und Zusammenhang werfen jedoch unangenehme Fragen auf und wecken Bedenken in Bezug auf die zum Teil politisch motivierte Natur der Anklagen.

In another issue of concern regarding recombinant bovine somatotropin use in cows is that it can contribute to a number of infections in their udders.
In einer weiteren Ausgabe von Bedenken in Bezug auf rekombinanten Rindersomatotropin Verwendung bei Kühen ist, dass es zu einer Reihe von Infektionen in ihrem Euter beitragen können.

The FDA never approved GRAS status for soy protein isolate because of concern regarding the presence of toxins and carcinogens in processed soy.
Die FDA lehnte die Genehmigung von GRAS Status für isoliertes Sojaprotein aufgrund von Besorgnissen im Zusammenhang mit der Anwesenheit von Giften und Karzinogenen in verarbeitetem Soja ab.

The Parliament"reiterates concern regarding the full and effective respect of the right to freedom of religion for all religious minorities.
Das Parlament bringt erneut seine Bedenken hinsichtlich der vollständigen und effektiven Einhaltung des Rechts auf Religionsfreiheit aller religiösen Minderheiten zum Ausdruck.

The Italian, Spanish and Portuguese delegations expressed their concern regarding the working document annexed to the Action Plan, which was not available in all official languages.
Die italienische, die spanische und die portugiesische Delegation äußerten Bedenken zu dem Arbeitsdokument in der Anlage zum Aktionsplan, welches nicht in allen Amtssprachen vorlag.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks.
Mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die zunehmenden Gefahren, die von der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, unter anderem Kernwaffen, ausgehen, namentlich über die durch Verbreitungsnetzwerke verursachten Gefahren.

The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
Die verschiedenen Manipulationen der Benchmarks haben weltweit Zweifel und Bedenken hinsichtlich der Integrität dieser Referenzparameter ausgelöst und dadurch die Integrität des Systems und die Sicherheit im Handel ausgehöhlt.

Ome delegations expressed their concern regarding possible further certification for sustainable sources of energy, pointing out the fact that it would increase the administrative burden on operators;
Einige Delegationen brachten ihre Besorgnis in Bezug auf eine mögliche weiter gehende Zertifizierung von nachhaltigen Energiequellen zum Ausdruck, die insbesondere den Verwaltungsaufwand für die Marktteilnehmer erhöhen würde.

Member of the Commission.- Mr President, the Commission shares Members' concern regarding Ms Khadijeh Moghaddam and the cases of women and human rights defenders harassed by the Iranian authorities.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Die Kommission teilt die Besorgnis der Abgeordneten um Frau Khadijeh Moghaddam und um die von den iranischen Behörden schikanierten Frauenrechtler und Menschenrechtsaktivisten.

However, I would express my concern regarding some suggestions, since it must be said that they could have consequences for European producers, not least those that come from geographic locations that deserve special attention.
Ich möchte jedoch meine Bedenken bezüglich einiger Vorschläge zum Ausdruck bringen, da gesagt werden muss, dass diese Konsequenzen für europäische Erzeuger haben könnten, nicht zuletzt für jene, die aus geographischen Bereichen kommen, die spezielle Aufmerksamkeit verdienen.

Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Die Kritik der Wirtschaftsvertreter hinsichtlich des Zeit- und Arbeitsaufwands der Verweisungsverfahren erstreckt sich jedoch auch auf diese Mechanismen.

Any inquiry for detailed information, claim or concern regarding this privacy policy and data privacy at Sulzer in general(all companies and affiliates) can be addressed to the following contact person.
Jede Anfrage für detaillierte Informationen, Ansprüche oder Bedenken bezüglich dieser Datenschutzerklärung und des Datenschutzes bei Sulzer im Allgemeinen(alle Gesellschaften und Konzerngesellschaften) kann an die folgende Kontaktperson gerichtet werden.