What is the translation of " CONCERNS REGARDING " in Czech?

• obavy týkající se
• obavy ohledně
• obavy pokud jde
• se týkají

Examples of using Concerns regarding in English and their translations into Czech

He has some concerns regarding Beth.
A má určité výhrady k Beth.

Concerns regarding your fitness for duty. Your repeated refusal to accept counselling has raised.
Mé obavy týkající se vaší kondice pro práci. Vaše opakované odmítání poradenství zvýšilo.

He sent word of his concerns regarding your dealings with Tullius.
Poslal zprávu o svém znepokojení týkající se tvých obchodů s Tulliem.

Madam President, ladies and gentlemen, I would like to reassure those Members who have expressed concerns regarding the text we are debating.
Paní předsedající, dámy a pánové, rád bych ujistil ty poslance, kteří vyjádřili obavy ohledně textu, o němž diskutujeme.

I also have concerns regarding the civil liberties aspects of this motion for a resolution.
Mám také obavy týkající se otázek občanských svobod v návrhu usnesení.

Despite that, I do have a few questions and concerns regarding this new service.
Přesto mám několik otázek a cítím určité obavy týkající se této nové služby.

New concerns regarding the suitability of the Sagorskys, positive change in circumstance.
Nové obavy týkající se vhodnosti Sagorských, což zaručí pozitivní změnu okolností.

However, I also have to express concerns regarding the legal base and scope.
Musím ale také vyjádřit obavy týkající se jeho právního základu a oblasti působnosti.

However, our concerns regarding the agreement with Cariforum, which we are raising here in the EU, are justified in any case.
Avšak naše obavy týkající se dohody s Cariforem a vznášené zde v EU jsou v každém případě oprávněné.

Your repeated refusal to accept counselling has raised concerns regarding your fitness for duty.
Mé obavy týkající se vaší kondice pro práci. Vaše opakované odmítání poradenství zvýšilo.

However, I have some concerns regarding your health, which may risk affecting the pregnancy.
Ale mám trochu starosti pokud jde o vaše zdraví, což by mohlo ovlivnit těhotenství.

Hungarian civil society and the Venice Commission have expressed serious concerns regarding the duration and transparency of the process.
Maďarská občanská společnost a Benátská komise vyjádřily vážné obavy s ohledem na délku a transparentnost tohoto průběhu.

In addition, there are concerns regarding possible conflicts of interest and lack of transparency.
Kromě toho existují obavy týkající se možných střetů zájmů a nedostatečné transparentnosti.

I strongly suggest that this be included in the report and that our concerns regarding minorities be voiced in our demands.
Rozhodně navrhuji, aby byla tato skutečnost začleněna do zprávy a abychom v rámci svých požadavků vyjádřili také znepokojení ohledně národnostních menšin.

I have some concerns regarding the WTO agreements- or potential agreements- from the perspective of EU farmers and food producers.
Mám určité obavy, pokud jde o dohody WTO- tedy případné dohody- z hlediska zemědělců a producentů potravin ze zemí EU.

But I would imagine you still have significant concerns regarding Ms. Bailey having regular, unsupervised visits.
Ale jistě máte značné obavy týkající se pravidelných návštěv paní Baileyové bez dozoru.

We wanted all concerns regarding the possible presence of an antibiotic resistance marker gene to be thoroughly assessed.
Chtěli jsme, aby byly všechny obavy v souvislosti s možnou přítomností markerového genu antibiotické rezistence důkladně posouzeny.

Article 12 of the Cotonou Agreement provides for a means of communication, a forum to enable the ACP countries to voice their concerns regarding EU policies.
Článek 12 dohody z Cotonou stanovuje komunikační prostředky- fórum, které by zemím AKT umožnilo vyjádřit své obavy ohledně politik EU.

There are also still serious concerns regarding the private and public financing of the EIT.
Stále existují vážné obavy, pokud jde o soukromé a veřejné financování ETI.

Madam President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, we, as Parliament, will tomorrow adopt a joint resolution which once again emphasises our concerns regarding the exchange of passenger name record data.
Paní předsedající, paní Malmströmová, dámy a pánové, my jako Parlament přijmeme zítra společné usnesení, které znovu zdůrazní naše obavy týkající se výměny údajů jmenné evidence cestujících.

There are significant concerns regarding harmful chemicals found in certain toys.
Existují velké obavy týkající se škodlivých chemikálií, které se nacházejí v některých hračkách.

As an Irish Government MEP, I met with the Brazilian Ambassador to the European Union in May of this year and again at the end of August to highlight my concerns regarding Brazilian beef exports to the EU.
Jako poslanec irské vlády jsem se letos v květnu a ještě jednou na konci srpna setkal s velvyslancem při Evropské unii, abych zdůraznil své obavy týkající se vývozu brazilského hovězího do EU.

The Commission is using all its channels to express concerns regarding forced labour and non-respect for fundamental freedoms.
Komise používá všechny své kanály k vyjádření obav týkajících se nucené práce a nedodržování základních svobod.

We have concerns regarding the powers and independence of regulators and infrastructure managers in some of these Member States.
U některých z těchto členských států máme obavy, pokud jde o pravomoci a nezávislost regulačních orgánů a provozovatelů infrastruktury.

Consult with your manager, legal or IP counsel if you have any questions or concerns regarding how to identify, handle and protect GE's IP.
Obraťte se na svého vedoucího, právního zástupce nebo zástupce pro duševní vlastnictví, budete-li mít jakékoliv dotazy nebo obavy týkající se toho, jak identifikovat duševní vlastnictví společnosti GE, nakládat s ním a chránit jej.

Reiterates the concerns regarding the measures outlining an indiscriminate use of PNR data for profiling and for the definition of risk assessment parameters;
Opakují obavy ohledně opatření naznačujících neomezené používání údajů z PNR k profilování a ke stanovování parametrů posuzování rizik;

And by"talk," I mean I will threaten to hold a press conference to express my grave concerns regarding this hospital's apparent indifference to the possibility that a murderer may be stalking its halls.
A promluvením si mám na mysli výhrůžky ohledně tiskové konference k vyjádření mých vážných obav ohledně zdánlivé lhostejnosti této nemocnice vůči možnosti, že by mezi jejími zdmi mohl potulovat vrah.

The concerns regarding the environmental impact of projects of such large proportions, of great importance and with complex technical aspects are, of course, totally legitimate.
Obavy týkající se vlivu projektu takového velkého rozměru, významu a složitých technických aspektů na životní prostředí jsou zcela legitimní.

The report's findings for the period 1997-2007 present a mixed picture, with some improvements in air pollutants and serious concerns regarding persistent growth in transport's greenhouse gas emissions.
Zjištění zprávy za období 1997-2007 prezentují různorodý obraz ukazující určitá zlepšení v případě látek znečišťujících ovzduší a vážné obavy ohledně nepřetržitého růstu emisí skleníkových plynů pocházejících z dopravy.

Russia and Ukraine have expressed concerns regarding the issue of visas to drivers, including coach drivers, and to couriers.
Rusko a Ukrajina daly najevo znepokojení nad vydáváním víz řidičům, včetně řidičů autobusů, a vedoucím turistických skupin.