TRANSLATION

Regarding in Russian

Results: 42023, Time: 0.2047


See also:
CONTEXTS

Example sentences with regarding

In Mexico, Uganda and India, national non-governmental organizations are implementing activities regarding property and inheritance rights.

В Мексике, Уганде и Индии национальные неправительственные организации проводят мероприятия, касающиеся имущественных прав и прав наследования.

1. Basis for Ukraine 's national policy and practice regarding

1. Основы национальной политики и практики Украины в области

- Bangladesh regarding article 2, article 13, subparagraph( a), and article 16, paragraphs 1( c) and( f);

- Бангладеш в отношении статьи 2, подпункта a статьи 13 и пунктов 1c и f статьи 16;

Draft report of the Working Group-- Draft resolution regarding the permanent secretariat of the Assembly of States Parties

Проект доклада Рабочей группы-- проект резолюции по вопросу о постоянном секретариате Ассамблеи государств- участников

h. Expansion of inter-agency dialogue and information exchange mechanisms regarding early warning information( 1);

h. расширение механизмов межучрежденческого диалога и обмена информацией в области раннего предупреждения( 1);

148.38. Continue efforts regarding measures taken and legislation adopted for the effective application of the new constitutional provisions( Morocco);

148.38 продолжать усилия в области принятых мер и законодательства с целью эффективного применения новых конституционных положений( Марокко);

33. Guatemala welcomed progress made regarding the protection of minorities.

33. Гватемала приветствовала достигнутый прогресс в области защиты меньшинств.

The Vienna Declaration contained statements regarding the three global programmes( paras. 5, 7( d), 8, 10, 14 and 16).

В Венской декларации содержатся заявления, касающиеся трех глобальных программ( пункты 5, 7( d), 8, 10, 14 и 16).

Statements and announcements regarding pledges were made by the representatives of the following countries: Turkey, Switzerland, Ireland, Japan, Sweden, Spain, Norway, China, Thailand, Luxembourg, United States, United Arab Emirates, Liechtenstein, Republic of Korea, Austria, Belgium, Portugal, Slovenia, Syrian Arab Republic, Germany, Australia, Indonesia, Italy, Mauritania, Finland and Qatar; as well as by the observer for the Holy See.

С заявлениями и сообщениями по поводу объявляемых взносов выступили представители следующих стран: Турции, Швейцарии, Ирландии, Японии, Швеции, Испании, Норвегии, Китая, Таиланда, Люксембурга, Соединенных Штатов, Объединенных Арабских Эмиратов, Лихтенштейна, Республики Корея, Австрии, Бельгии, Португалии, Словении, Сирийской Арабской Республики, Германии, Австралии, Индонезии, Италии, Мавритании, Финляндии и Катара, а также наблюдатель от Святого Престола.

11. The Commission recognizes the value of the recommendations made by the experts, and stresses the specific needs of developing countries, especially LDCs, regarding access to international networks in general and to electronic commerce in particular; the development of physical infrastructure and human resources, as well as the use of existing or foreseen low-cost solutions( e.g. Internet, low earth orbit satellites), should be enhanced.

11. Комиссия признает ценное значение рекомендаций, принятых экспертами, и подчеркивает специфические потребности развивающихся стран, особенно НРС, в области доступа к международным сетям в целом и к сетям электронной торговли в частности; следует активизировать развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов, а также использование уже существующих или разрабатываемых низкозатратных решений( например, Интернет, спутники Земли на низкой орбите).

Statements and announcements regarding pledges were made by the following representatives or observers: Turkey, the United States, the Netherlands, Sweden, Kuwait, Luxembourg, Norway, China, Switzerland, Chile, Belgium, the United Kingdom, Denmark, Indonesia, Malaysia, India, Cyprus, Tunisia, Canada, Austria, the Republic of Korea, France, Germany, Spain, Japan, Portugal, Malta and Lebanon.

С заявлениями и объявлениями в отношении взносов выступили следующие представители или наблюдатели: Турции, Соединенных Штатов, Нидерландов, Швеции, Кувейта, Люксембурга, Норвегии, Китая, Швейцарии, Чили, Бельгии, Соединенного Королевства, Дании, Индонезии, Малайзии, Индии, Кипра, Туниса, Канады, Австрии, Республики Корея, Франции, Германии, Испании, Японии, Португалии, Мальты и Ливана.

54. Mr. Herrera( Mexico), speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela, said that several months had passed since his delegation had expressed the views of the Spanish-speaking Member States regarding the quality of Spanish interpretation and translation.

54. Гн Эррера( Мексика), выступая также от имени Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Испании, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Чили, Эквадора и Экваториальной Гвинеи, говорит, что прошло несколько месяцев после того, как его делегация выразила мнения испаноговорящих государств- членов по вопросу качества устного и письменного перевода на испанский язык.

The League has undertaken interventions with Governments and international bodies regarding human rights cases and issues concerning countries including Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Egypt, China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Liberia, Nigeria, the Russian Federation, Sierra Leone and Uzbekistan.

Вместе с правительствами и международными органами Лига осуществляла мероприятия в связи с рассмотрением вопросов и проблем прав человека, касающихся различных стран, включая Азербайджан, Афганистан, Беларусь, Египет, Китай, Индонезию, Исламскую Республику Иран, Кыргызстан, Либерию, Нигерию, Российскую Федерацию, Сьерра-Леоне и Узбекистан.

In October, the Committee approved similar proposals regarding cooperation with the International Civil Aviation Organization( ICAO) and the International Air Transport Association( IATA).

В октябре Комитет одобрил аналогичные предложения, касающиеся сотрудничества с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и Международной ассоциацией воздушного транспорта( ИАТА).

The recommendations No. 15 and 16 regarding Conventions of the International Labour Organisation( ILO) No. 169 and 189 do not enjoy the support of the Czech Republic for similar reasons.

Рекомендации № 15 и 16 по поводу Конвенций Международной организации труда( МОТ) № 169 и 189 не пользуются поддержкой Чешской Республики по аналогичным причинам.

Such decisions have been taken regarding, in chronological order, Iraq( 11 April 1991), the Federal Republic of Yugoslavia( 4 November 1991), Peru( 10 April 1992), Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro)( 6 October 1992), Angola, Burundi( 29 October 1993), Haiti and Rwanda( 27 October 1994).

Такие решения были приняты в отношении Ирака( 11 апреля 1991 года), Союзной Республики Югославии( 4 ноября 1991 года), Перу( 10 апреля 1992 года), Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)( 6 октября 1992 года), Анголы, Бурунди( 29 октября 1993 года), Гаити и Руанды( 27 октября 1994 года).

The representatives of Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Turkey, Yugoslavia and presented case studies regarding the practical implementation of the UNFC to the coal and mineral sectors in their countries.

Представители Польши, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Турции и Югославии представили целевые исследования по вопросу практического применения РКООН в секторах угля и минерального сырья в их странах.

The Committee is also concerned about the lack of prompt, impartial and effective investigations and prosecutions regarding such incidents( arts. 2, 12, 13 and 16).

Комитет также обеспокоен отсутствием быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и судебного преследования в связи с такими инцидентами( статьи 2, 12, 13 и 16).

The Executive Board took note of the comments made regarding the 22 draft country programmes for:( Africa region) Chad, Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles and Zimbabwe;( Arab region) Bahrain, Morocco and Saudi Arabia;( Asia and the Pacific region) Bangladesh, Mongolia and the Philippines;( Eastern Europe and Commonwealth of Independent States) Kyrgyzstan, Montenegro and Ukraine; and( Latin America and the Caribbean region) El Salvador, Honduras, Jamaica, and Trinidad and Tobago.

47. Исполнительный совет принял к сведению замечания, касающиеся 22 проектов страновых программ для:( Африканский регион) Габона, Ганы, Зимбабве, Мавритании, СанТоме и Принсипи, Сейшельских Островов, Сенегала, Чада и Эфиопии;( Арабский регион) Бахрейна, Марокко и Саудовской Аравии;( Азиатско-Тихоокеанский регион) Бангладеш, Монголии и Филиппин;( регион Восточной Европы и Содружества Независимых Государств) Кыргызстана, Украины и Черногории; и( регион Латинской Америки и Карибского бассейна) Гондураса, Сальвадора, Тринидада и Тобаго и Ямайки.

20. Also during its fifty-ninth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women 's rights in specific countries, including Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Sierra Leone and Somalia.

20. Также на своей пятьдесят девятой сессии Комиссия выразила особое беспокойство по поводу нарушений прав женщин в конкретных странах, включая Афганистан, Бурунди, Демократическую Республику Конго, Мьянму, Сьерра-Леоне и Сомали.

Statements and announcements regarding pledges were made by the following representatives or observers: Germany, Spain, Luxembourg, Denmark, the European Commission, the Holy See, Switzerland, Sweden, Israel, Belgium, Thailand, Oman, Turkey, France, Austria, Japan, New Zealand, the United States, Norway, Finland, the United Kingdom, Tunisia, the Netherlands, Greece, China, Egypt, Kuwait, Monaco, Ireland and Palestine.

С заявлениями и объявлениями в отношении взносов выступили следующие представители или наблюдатели: Германии, Испании, Люксембурга, Дании, Европейской комиссии, Святейшего Престола, Швейцарии, Швеции, Израиля, Бельгии, Таиланда, Омана, Турции, Франции, Австрии, Японии, Новой Зеландии, Соединенных Штатов, Норвегии, Финляндии, Соединенного Королевства, Туниса, Нидерландов, Греции, Китая, Египта, Кувейта, Монако, Ирландии и Палестины.

33. Calls for close regular consultation between the Special Representative and the Government of Rwanda, the National Human Rights Commission, and all relevant national institutions, regarding the functioning of the National Human Rights Commission;

33. призывает Специального представителя и правительство Руанды, Национальную комиссию по правам человека и все соответствующие национальные учреждения проводить подробные регулярные консультации по вопросу о функционировании Национальной комиссии по правам человека;

24. The mission greatly appreciates the cooperation of the Economic and Social Council regarding the visit to Guinea-Bissau and recommends that the Security Council continue such collaborative initiatives with the Economic and Social Council in the area of peace-building in post-conflict countries.

24. Миссия высоко ценит сотрудничество Экономического и Социального Совета в связи с поездкой в Гвинею-Бисау и рекомендует Совету Безопасности продолжать такие совместные с Советом инициативы в области миростроительства в постконфликтных странах.

The Executive Board took note of the draft country programme documents and comments regarding Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Ecuador, Kazakhstan, Lebanon, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, and Uzbekistan.

Исполнительный совет принял к сведению проекты документов по страновым программам и замечания, касающиеся Армении, Афганистана, Боснии и Герцеговины, Ботсваны, Бурунди, бывшей югославской Республики Македония, Казахстана, Ливана, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и Эквадора.

In addition to my previous letters dated 28 June and 5 July 2007, I have the honour to transmit herewith the statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM regarding the forthcoming" presidential elections" to be held on 19 July 2007 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.

В дополнение к моим предыдущим письмам от 28 июня и 5 июля 2007 года имею честь настоящим препроводить заявление Совета министров иностранных дел Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ по поводу предстоящих<< президентских выборов>>, которые должны состояться 19 июля 2007 года в оккупированном нагорно-карабахском регионе Азербайджана.

Such decisions have been taken regarding, in chronological order, Iraq( 11 April 1991), the Federal Republic of Yugoslavia( 4 November 1991), Peru( 10 April 1992), Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro)( 6 October 1992), Angola and Burundi( 29 October 1993), Haiti and Rwanda( 27 October 1994).

Такие решения были приняты в отношении Ирака( 11 апреля 1991 года), Союзной Республики Югославии( 4 ноября 1991 года), Перу( 10 апреля 1992 года), Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)( 6 октября 1992 года), Анголы и Бурунди( 29 октября 1993 года), Гаити и Руанды( 27 октября 1994 года).

In accordance with resolution 2027( 2011), on 5 July, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office in Burundi( BNUB), Karin Landgren, regarding the implementation of the mandate of BNUB and resolution 2027( 2011).

В соответствии с резолюцией 2007( 2011) 5 июля в Совете прошел брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) Карин Ландгрен по вопросу выполнения мандата ОООНБ и резолюции 2027( 2011).

Additionally, the Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights.

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря запросить мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о безнаказанности в связи с нарушением экономических, социальных и культурных прав.

36. Also during its fifty-eighth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women 's rights in specific countries, including Sierra Leone, Afghanistan, Myanmar and Uganda.

36. Также на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия выразила особое беспокойство по поводу нарушений прав женщин в конкретных странах, включая Сьерра-Леоне, Афганистан, Мьянму и Уганду.

In my capacity as a representative of the country coordinator of the GUAMarea countries( Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement by the GUAM member States regarding the so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia( see annex).

В моем качестве представителя страны-- координатора стран пространства ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова) имею честь настоящим препроводить заявление государств-- членов ГУАМ в связи с так называемыми местными и парламентскими выборами в Абхазии, Грузия( см. приложение).

OTHER PHRASES
arrow_upward