"Applicable" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 31839, Time: 0.0105

Examples of Applicable in a Sentence

Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.
Такие программы могут содержать ссылки на кодексы или стандарты поведения в применимых областях.
the work and residence of TCNs is widely applicable in accordance with the EU Single Permit Directive(
Во всех странах- членах ЕС( Чехия, Венгрия, Латвия, Литва, Словакия) широко применяется так называемая процедура “ единого разрешения ”, позволяющая
respect for the liberty of parents and, when applicable , legal guardians to ensure the religious and moral
Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание
regions will begin a procedure governed by the applicable national law which will result in a decision
выбранного вами государства или региона начинает процедуру, регулируемую действующим национальным законодательством, в результате которой принимается решение о
Domestic and international transportations are accounted irrespective of applicable tariffs or the payment conditions for transportation of this cargo.
Включаются перевозки во внутреннем и международном сообщении, независимо от применяемых тарифов или условий оплаты за перевозку этого груза.
subject to articles 38( 2) and 38( 3), which state special rules applicable to particular situations.
с учетом пунктов 2 и 3 статьи 38, которые содержат специальные нормы применительно к конкретным ситуациям.
to chapter I, so as to make them applicable to all procurement methods, not only to tendering proceedings
части положений в главу I для обеспечения их применимости не только к процедурам торгов, но и ко всем остальным методам закупок
of mass destruction, other United Nations bodies and international, regional and subregional organizations, where applicable , to:
уничтожения, другие органы Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организациями, где это уместно , в целях:
This international warranty is only applicable as long as your watch was acquired from an Eterna
Данная международная гарантия действительна только в том случае , если ваши часы были приобретены у авторизированного дилера
2. 7 Letter of notification of Treaties Applicable to Hong Kong after 1 July 1997, Deposited
2. 7 Письменное уведомление о договорах, применимых к Гонконгу после 1 июля 1997 года, сданное на
IAS 27( as revised in 2011) is not applicable to the Group as it deals only with separate financial statements.
МСБУ 27( пересмотрен в 2011 году) не применяется к Группе, так как используется исключительно в отношении отдельной финансовой отчетности.
Therefore, any behaviour must be avoided that in any way, even if only potentially, may imply a violation of the policy adopted by the Company and applicable provisions.
Соответственно, необходимо избегать любых действий, которые каким-либо образом, даже только потенциально, могут предполагать нарушение действующих в Компании правил и соответствующих положений.
the product and an effective grounding system that complies with the applicable local and national regulations
соединения между ним и эффективной системой заземления, которая соответствует действующим местным и национальным нормам и правилам
There are significant differences in consumer protection regulations applicable to air transport around the world, and an
Имеются существенные расхождения в регламентах о защите потребителя, применяемых к воздушному транспорту во всем мире, и пробелы
Article 85 creates both an obligation and a right, applicable to sellers that have retained possession or control
Статья 85 создает как обязательство, так и право применительно к продавцам, которые еще владеют товаром или контролируют
life insurance policy as a relevant risk factor in determining whether enhanced CDD measures are applicable
полису страхования жизни в качестве важного фактора риска при решении вопроса о применимости расширенных мер НПК
International Seabed Authority, without prejudice to their sphere of autonomy and, where applicable , the necessary confidentiality.
органа по морскому дну без ущерба для их сферы автономии и, там где это уместно , необходимой конфиденциальности.
And which criminal law will be applicable ?
Какой уголовный закон применяется в этом случае ?
the award of a closed framework agreement, and the procedures applicable to the procurement method selected
уместного для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения, и процедур, применимых к выбранному методу закупок.
In the case of countries that have two or more territorial units in which different laws are applicable( as in some federal States), it is advisable, in order to avoid uncertainty, to specify which one of those laws is to be applicable
В тех случаях, когда в стране имеется две или более территориальных единиц, в которых применяется различное право,( например, в некоторых федеративных государствах), с тем чтобы избежать неопределенности, целесообразно указать, право какой из этих единиц подлежит применению
Where the exact time is not yet determined, the organiser and, where applicable , the retailer, shall inform the tourist of the approximate time of departure and return;
Если точное время еще не определено, организатор, а в соответствующих случаях продавец, информируют туриста о приблизительном времени отправления и возвращения;
1 Gazprom neft's corporate governance system complies with the applicable Russian legislation, the company's Articles of Association, and internal regulations
Система корпоративного управления « Газпром нефти » строится в соответствии с действующим российским законодательством, Уставом и внутренними документами Компании
the Islamic financing rates, maturities and other terms applicable to Islamic credit facility or Islamic financing facility
ставок, срока платежа и других условий исламского кредитования, применяемых в механизме исламского финансирования, а также привлечения средств(
This approach is applicable in space exploration in the sense that we can make a giant leap and get to a certain level, say, fly to the Moon.
Смысл такого подхода применительно к космонавтике в том, что можно рывком достичь определенной высоты — слетать на Луну, например.
theories describing the shift to postindustrial society are applicable to the shift to media society, as well
Решение этой задачи позволит ответить на вопрос о применимости теорий, описывающих переход к постиндустриальному обществу на случай
We call on Member States, where applicable , in cooperation with civil society and non-governmental organizations, to
Мы призываем государства- члены, где это уместно , в сотрудничестве с гражданским обществом и неправительственными организациями, применять основывающийся
restrictions on the right to freedom of expression applicable to the authors with any of the criteria
ограничений с правом на свободу выражения мнений в случае авторов с любым из критериев, перечисленных в пункте 3 статьи 19 Пакта.
The Parties agree that Registry operator's compliance with Applicable Laws shall not constitute a breach of this Agreement.
Стороны соглашаются с тем, что соблюдение Оператором реестра Применимых законов не является нарушением этого Соглашения.
principle of numerus clausus of transferable documents or instruments, where that principle is applicable ( see para
обойти принцип numerus clausus оборотных документов или инструментов в тех случаях, когда этот принцип применяется ( см
Travel arrangements are thereafter made directly by WIPO or, where applicable , through local United Nations Development Program( UNDP) Offices.
После поездки организуются и путевые расходы оплачиваются непосредственно ВОИС или, в соответствующих случаях, местным бюро Программы развития ООН( ПРООН).

Results: 31839, Time: 0.0105

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More