TRANSLATION

Applicable in Russian

Results: 22337, Time: 0.1922


See also:
CONTEXTS

Example sentences with applicable

13. The AGTC Agreement is applicable in 32 UNECE member States of which 19 are members of the EU.

13. Соглашение СЛКП применяется в 32 государствах − членах ЕЭК ООН, из которых 19 являются членами ЕС.

( iv) Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict

iv) Серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте

14. The AGC Agreement is applicable in 27 UNECE member States of which 17 are members of the EU.

14. Соглашение СМЖЛ применяется в 27 государствах − членах ЕЭК ООН, из которых 17 являются членами ЕС.

( d) serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts;

d) серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах;

Furthermore, Switzerland recalls that the fourth Geneva Convention is also applicable de jure in the occupied Syrian Golan.

Швейцария напоминает также, что четвертая Женевская конвенция применяется де-юре на оккупированных сирийских Голанах.

( ii)" Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict";

ii)" серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте";

" 5. Paragraph 1 is not applicable to:

5. Пункт 1 не применяется к:

applicable in armed conflict. 74- 81 20

применимых в вооруженном конфликте 74- 81 18

100. The Committee notes that the Convention is directly applicable at the national level and can be invoked before the law courts or administrative authorities.

100. Комитет отмечает, что Конвенция непосредственно применяется на национальном уровне и что на нее можно ссылаться в судах или административных органах.

These and other crimes are also listed in the Rome Statute of the International Criminal Court, article 8( 2)( a)(" grave breaches") and 8( 2)( b)(" other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict").

290. Эти и другие преступления перечислены также в пункте 2 a) статьи 8(" серьезные нарушения") и пункте 2 b) статьи 8(" другие серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в международных вооруженных конфликтах") Римского статута Международного уголовного суда.

3. The participation of children in hostilities is contemplated in article 77, paragraph 2, of Additional Protocol I and in article 4, paragraph 3( c) of Additional Protocol II, applicable during international and non-international armed conflicts respectively.

3. Вопрос об участии детей в военных действиях рассматривается в пункте 2 статьи 77 Дополнительного протокола I и в пункте 3 c) статьи 4 Дополнительного протокола II, применяемых соответственно в период международных вооруженных конфликтов и вооруженных конфликтов немеждународного характера.

24. The Advisory Committee trusts that the Tribunal will redouble its efforts to explore technical and financial assistance from national jurisdictions in the region to transfer applicable cases to national courts in a timely manner.

24. Консультативный комитет надеется, что Трибунал удвоит свои усилия по изучению возможностей оказания национальными юрисдикциями в регионе технической и финансовой помощи для своевременной передачи соответствующих дел в национальные суды.

86. Constitutional Framework, Chapter 9.4.1 provides that the courts are responsible for the administration of justice in Kosovo in accordance with the applicable law, including the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

86. В главе 9.4. 1 Конституционных рамок предусматривается, что суды несут ответственность за отправление правосудия в Косово в соответствии с действующими законами, включая Европейскую рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

17. In Slovenia, under article 11 of the Criminal Code, the criminal legislation is applicable to:( a) criminal offences that must be prosecuted in accordance with an applicable binding international treaty, irrespective of the location in which the offence is committed;( b) criminal offences committed against the sovereignty of Slovenia and its democratic constitutional order and/ or the crime of terrorism( committed against Slovenia and/ or any foreign State or international organization).

17. В Словении в соответствии со статьей 11 Уголовного кодекса уголовное законодательство применяется: а) к уголовным преступлениям, ответственность за которые должна наступать в соответствии с применимым международным договором, имеющим обязательную силу, независимо от места совершения преступления; b) к уголовным преступлениям, совершенным против суверенитета Словении и ее демократического конституционного порядка и/ или преступлению терроризма( совершенному против Словении и/ или любого иностранного государства или международной организации).

6. The Norwegian Government welcomes the resolution adopted by the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva on 8 December 1995, which" stresses[...] the utmost importance, in all circumstances, of humanitarian standards and the necessity to respect applicable human rights norms".

6. Норвежское правительство приветствует резолюцию, принятую двадцать шестой Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца в Женеве 8 декабря 1995 года, в которой она" подчеркивает[...] исключительную важность, во всех обстоятельствах, гуманитарных стандартов и необходимость соблюдения применимых норм в области прав человека".

The deprivation of liberty of Mr. Soukyeh, Mr. Obeid, Mr. Al-Auyoui, Mr. Al-Bitar, Mr. Al-Kawasmi, and Mr. Nayroukh until 7 January 2011 was arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falling within categories I and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Лишение свободы г-на Сукиеха, г-на Обеида, г-на аль- Ауйоуи, г-на аль- Бита- ра, г-на аль- Кавасми и г-на Найруха до 7 января 2011 года было произвольным, являлось нарушением статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и относится к категориям I и III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, 1/ the International Covenants on Human Rights 2/ and other applicable human rights instruments,

вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и разработанные во Всеобщей декларации прав человека 1/, Международных пактах о правах человека 2/ и других соответствующих документах по правам человека,

Establishment of the Special Tribunal in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments

Учреждение специального трибунала в соответствии с итогами национальных консультаций 2009 года, работой Технического комитета 2011 года, международными стандартами и действующими правовыми документами

827. The Committee welcomes the submission of the State party 's initial report, written replies and additional written information, which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Viet Nam with respect to the rights guaranteed by the Optional Protocol.

827. Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, письменных ответов и дополнительных письменных сообщений, в которых приводится содержательная информация о законодательных, административных, судебных и прочих мерах, применяемых во Вьетнаме в отношении прав, гарантируемых Факультативным протоколом.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,

вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих документах, касающихся прав человека,

In this case, reference is made to the International Covenant on Civil and Political Rights( ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( CESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women( CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child( CRC), which is the subject of this evaluation process, and other instruments that the State of Angola has adhered to are applicable legal instruments in Angola.

В данном случае речь идет о Международном пакте о гражданских и политических правах( МПГПП), Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МЭСКП), Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Конвенции о правах ребенка( КПР), которые являются предметом этого оценочного процесса, и других договорах, к которым присоединилось ангольское государство и которые являются действующими правовыми документами в Анголе.

The report provides detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the Republic of the Congo in respect of the rights enshrined in the Convention.

В докладе приводится подробная информация о законодательных, административных, судебных и других мерах, применяемых в Республике Конго в отношении провозглашенных в Конвенции прав.

Reaffirming that all Member States are required to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,

вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих документах по правам человека,

8. The Assistance Fund was established, and is being managed, in accordance with its Terms of Reference and the Financial Regulations of FAO and other applicable rules.

8. Фонд помощи был учрежден и управляется в соответствии с его кругом ведения и Финансовыми положения ФАО и другими действующими правилами.

The Committee welcomes the submission of the State party 's initial report, providing detailed information on legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the State party regarding the rights guaranteed by the Optional Protocol.

2. Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, содержащего подробную информацию о законодательных, административных, судебных и иных мерах, применяемых в государстве- участнике в отношении прав, гарантируемых Факультативным протоколом.

The Advisory Committee trusts the Tribunal will redouble its efforts to explore technical and financial assistance from national jurisdictions in the region to transfer applicable cases to national courts in a timely manner( para. 24).

Консультативный комитет надеется, что Трибунал удвоит свои усилия по изучению возможностей оказания национальными юрисдикциями в регионе технической и финансовой помощи для своевременной передачи соответствующих дел в национальные суды( пункт 24).

385. More importantly, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, overt or covert, would be incompatible not only with the Constitutional Charter, the Charter of Human Rights, the Constitution of Serbia and applicable laws, but also with the basic premises and the spirit of the domestic legislation and legal system.

385. Что более важно, открытые или скрытые виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания были бы несовместимы не только с Конституционной хартией, Хартией прав человека, Конституцией Сербии и действующими законами, но также и с основополагающими принципами и духом национального законодательства и правовой системы.

The detention of Ciriaco Gutiérrez Quispe, Justino Curro Gutiérrez, Justo Chipana Maldonado and Rafael Curro Gutiérrez is declared to be arbitrary being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Peru is a party, and falling within category III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Задержание Сириако Гутиерреса Киспе, Хустино Курро Гутиерреса, Хусто Чипаны Мальдонадо и Рафаэля Курро Гутиерреса объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of coastal States to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,

напоминая, что роль международного сотрудничества и координации на двусторонней основе и в соответствующих случаях в рамках субрегиональных, межрегиональных, региональных и глобальных механизмов состоит в поддержке и подкреплении национальных усилий прибрежных государств по содействию комплексному управлению и устойчивому освоению прибрежных и морских районов,

Establishment of the Truth and Reconciliation Commission in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments

Создание Комиссии по установлению истины и примирению в соответствии с итогами национальных консультаций 2009 года, работой Технического комитета 2011 года, международными стандартами и действующими правовыми документами

OTHER PHRASES
arrow_upward