"Enforcement" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 10758, Time: 0.0087

обеспечению соблюдения исполнения правоприменения применения правоприменительных принудительных принуждения правоохранительных обеспечения выполнения приведении органов взыскания
Examples:

Examples of Enforcement in a Sentence

international road transport, such as the AETR Agreement, in particular monitoring and enforcement measures( tachograph, etc
перевозок, таких как Соглашение ЕСТР, в частности мер по контролю и обеспечению соблюдения ( тахографы и т. д.).
Rules necessary for the enforcement of part 6 of this article may be established by other legal regulatory acts of the National Bank of Tajikistan
Правила, необходимые для исполнения части 6 настоящей статьи могут устанавливаться иными нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана
problems by public actors can( and must) accompany any process of law-making, legal interpretation and enforcement .
нестандартного подхода к решению вопроса могут( и должны) сопровождать любые процессы правотворчества, толкования права и правоприменения .
It should be noted that in this context the Convention incorporates the theory and enforcement practices inherent to legislation currently existing in various countries to promote the rights and freedoms of persons with disabilities.
В связи с этим следует отметить, что Конвенция обобщила теорию и опыт применения законодательств различных стран в сфере защиты прав и свобод людей с инвалидностью.
In such circumstances, it is possible that cases suitable for money laundering investigation are not pursued, due to jurisdiction and enforcement limitations of the Customs authority concerned.
В таких обстоятельствах очевидно, что преследование по делам, связанным с отмыванием денег, не проводится таможенными органами из-за национальных и правоприменительных ограничений.
Inclusion of such provisions will help avoid expensive enforcement actions and defensive domain name registration.
Включение таких положений позволит избежать дорогостоящих принудительных действий и защитных регистраций доменных имен.
of law, as a legal means, as an enforcement measure, as a subjective responsibility etc.)[ 2, pp. 263 264];
как институт права, как правовое средство, как мера принуждения , как субъективная обязанность и т. д.)[ 2, с. 263 – 264];
The intelligence file work-up includes reviewing various intelligence, enforcement , and commercial databases( including both open and classified sources).
Сбор разведывательной информации включал анализ различных разведывательных, правоохранительных и коммерческих баз данных( включая как открытые, так и закрытые источники).
maintenance of public order, protection of people, and enforcement of the law, they must understand and be
Поскольку полицейские отвечают за поддержание общественного порядка, защиту людей и обеспечения выполнения законов, они должны понимать и справляться с угрозами
No such treaty for the reciprocal recognition and enforcement of foreign court judgments in civil and commercial matters exists between the Russian Federation and certain other jurisdictions, including the United Kingdom, and no relevant federal law on enforcement of foreign court judgments has been adopted in the Russian Federation.
Таких договоров о взаимном признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и коммерческим вопросам между Российской Федерацией и некоторыми другими юрисдикциями, в том числе Великобританией, не существует, и в Российской Федерации соответствующего федерального закона об исполнении иностранных судебных решений принято не было.
Hand-to-hand fighting tournament among law enforcement officers and law enforcement agencies of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug Ugra, dedicated to the
Турнир по рукопашному бою среди сотрудников правоохранительных органов и силовых структур Ханты-Мансийского автономного округа – Югры,
Some countries provide enforcement remedies that not only include sale of the asset, but also enable the secured lender to operate the asset either by taking possession or appointing a receiver; in other countries, judicial sale may be the primary enforcement mechanism.
В одних странах предусмотрены средства правовой защиты, которые включают не только продажу активов, но и возможность для обеспеченного кредитора оперировать этими активами либо посредством вступ ления во владение, либо путем назначения управляющего; в других странах продажа через суд может выступать в качестве основного механизма взыскания .
information will be contrary to the legislation, impede enforcement of the legislation, damage the legitimate commercial interests
если раскрытие такой информации будет противоречить закону, воспрепятствует обеспечению соблюдения законодательства, нанесет ущерб законным коммерческим интересам исполнителей или
• improving enforcement mechanisms for federal target programs in part of timely allocation of funds to budget recipients;
• совершенствование механизмов исполнения федеральных целевых программ в части своевременного доведения средств до бюджетополучателей;
and, iv) the ability to monitor the effectiveness of domestic AML/ CFT laws, oversight, and enforcement .
учреждений внутри страны; iv) оценивать эффективность национальных законов, мер контроля и правоприменения в сфере ПОД/ ФТ.
Promulgation of laws and other normative and legal acts shall be a compulsory condition for their enforcement .
Опубликование законов и иных нормативно- правовых актов является обязательным условием их применения .
representation of clients in foreign regulatory investigations and enforcement actions
представление интересов клиентов при проведении расследований и правоприменительных мер
Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of public authorities from judicial suit and enforcement measures.
Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет пуб личных органов от судебных исков и принудительных мер.
the criminals, but at the same time it does not focus on the importance of enforcement
и жертв преступлений и преступников, и в то же время не делает акцента на важности принуждения
over 10 thousands of specialists from Military Forces, enforcement and special authorities from the Republic of Kazakhstan
На « KADEX » ежедневно было занято около 10 тысяч специалистов Вооруженных Сил, правоохранительных и специальных государственных органов РК, в целом на
Dissemination of the regulatory system and enforcement program to other Russian regions through workshops, seminars, and
Тиражирование системы регулирования и программы обеспечения выполнения в других регионах Северо-Запада России путем проведения рабочих совещаний, семинаров
36. Grounds for refusing recognition or enforcement( 1) Recognition or enforcement of an arbitral award, irrespective of the country in
1) В признании или приведении в исполнение арбитражного решения, независимо от того, в какой стране оно
proposals and recommendations aimed at warning and prevention of HIV/ AIDS infection among law enforcement officers.
предложения и рекомендации, направленные на предупреждение и профилактику ВИЧ/ СПИД инфекции среди сотрудников органов внутренних дел.
consultations in the field of enforcement of tax debts.
консультации в сфере взыскания налоговой задолженности.
Failing to locate some arrangement protecting the enforcement of security interest, one must refrain from financing for transaction involving countries having ambiguity over the enforcement right of security interest;
При невозможности нахождения механизма, защищающего соблюдение интересов безопасности, необходимо воздержаться от финансирования сделки с участием стран, имеющих неоднозначность по обеспечению соблюдения права интересов безопасности;
of civil law, some aspects of recognition and enforcement of foreign judgments, procedural rules that regulate the
о коллизионном гражданском праве, отдельные аспекты признания и исполнения иностранных судебных решений, процессуальные правила по регулированию проблем
A large number of entities provide intermediation services raise the issue of effective monitoring and enforcement
В связи с большим количеством предприятий, предоставляющих посреднические услуги, встает вопрос эффективного мониторинга и правоприменения
The book contains detailed clarifications on the enforcement of the anticorruption legislation in the forest sector
Пособие содержит подробные разъяснения применения положений антикоррупционного законодательства в лесном секторе, дает толкование ограничений и запретов,
and the Energy Community does not have sufficient capacity nor enforcement mechanisms to change the situation.
должным образом, и Энергетическое сообщество не имеет ни достаточных возможностей, ни правоприменительных механизмов, чтобы изменить ситуацию.
right to implement or not implement regulation or enforcement measures with respect to any subsequent or similar
права ARoglyph на внедрение или невнедрение регулятивных или принудительных мер насчет следующего или подобного контента, поведения или потенциального нарушения Условий предоставления услуг.

Results: 10758, Time: 0.0087

SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More