TRANSLATION

Compliance in Russian

Results: 24743, Time: 0.1455


See also:
CONTEXTS

Example sentences with compliance

1. Compliance mechanism 5- 7 3

1. Механизм соблюдения 5 − 7 3

47. The Government guaranteed freedom of association, in compliance with ILO Convention No. 87.

47. Правительство Панамы гарантировало свободу ассоциации в соответствии с Конвенцией МОТ № 87.

( b) Compliance status

b) Статус соблюдения

The Strategy was defined in cooperation with international community and in compliance with international standards and principles.

Эта стратегия была определена в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с международными стандартами и принципами.

6. The proposed compliance mechanism is too intrusive.

6. Предлагаемый механизм соблюдения слишком интрузивен.

116.9. Standardize the definition of torture at the national level in compliance with the Convention against Torture( Mexico);

116.9 стандартизировать на национальном уровне определение пыток в соответствии с Конвенцией против пыток( Мексика);

5. Compliance and reporting mechanisms.

5. Механизмы соблюдения и отчетности

8. Establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles( Azerbaijan);

8. создать независимое национальное учреждение по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами( Азербайджан);

2. Compliance procedure and response measures

2. Процедура соблюдения и ответные меры

24. In accordance with the decision of the Third Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols and the relevant decisions by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, the Meeting had before it national annual reports from the following States: Austria, Belarus, China, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan, Lithuania, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Turkey.

24. В соответствии с решением третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам, и надлежащими решениями Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2007 года, Совещание располагало национальными ежегодными докладами от следующих государств: Австрии, Беларуси, Германии, Индии, Италии, Китая, Литвы, Новой Зеландии, Норвегии, Польши, Португалии, Российской Федерации, Румынии, Сенегала, Словакии, Словении, Турции, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Эквадора и Японии.

44. On 14 May 2013, the Committee sent letters to Albania, Armenia, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Cuba, Ecuador, Gabon, Honduras, Iraq, Japan, Kazakhstan, Mali, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Paraguay, Senegal and Zambia and on 20 December 2013 to Montenegro, Panama, Serbia and Tunisia to remind the States parties of their obligation to submit a report within two years of ratification, in compliance with article 29, paragraph 1, of the Convention.

44. 14 мая 2013 года Комитет направил Албании, Армении, Боливии, Бразилии, Буркина-Фасо, Габону, Гондурасу, Замбии, Ираку, Казахстану, Кубе, Мали, Мексике, Нигерии, Нидерландам, Парагваю, Сенегалу, Чили, Эквадору и Японии и 20 декабря 2013 года − Панаме, Сербии, Тунису, Черногории письма с целью напомнить этим государствам- участникам об их обязательстве представить доклад в течение двух лет после ратификации Конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 29.

II. Information provided by the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS regarding Liberia 's compliance with resolution 1343( 2001)

II. Информация Отделения Организации Объединенных Наций в Либерии, МООНСЛ и ЭКОВАС в отношении выполнения Либерией резолюции 1343( 2001)

3. The present report is submitted in compliance with the requests contained in General Assembly resolution 57/276 and Economic and Social Council resolution 2002/33.

3. Настоящий доклад представляется во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 57/ 276 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2002/ 33 Экономического и Социального Совета.

Mr. PEREIRA GOMES( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein and Moldova, said that at the Third Review Conference in 2006 the European Union had supported adoption of the compliance mechanism decided on( CCW/CONF.III/11( Part II), Annex II), although it would have preferred a stronger one.

30. Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и вдобавок- Армении, Грузии, Исландии, Лихтенштейна и Молдовы, говорит, что на третьей обзорной Конференции в 2006 году Европейский союз поддержал принятие согласованного механизма соблюдения( CCW/ CONF. III/ 11( часть II), приложение II), хотя он и предпочел бы более сильный механизм.

In compliance with paragraph 6 of resolution 867( 1993), my Special Representative and the Prime Minister of Haiti, Mr. Robert Malval, initialled the Status of Mission Agreement on 9 October 1993.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 867( 1993) 9 октября 1993 года мой Специальный представитель и премьер-министр Гаити г-н Робер Мальваль парафировали Соглашение о статусе Миссии.

Noting that the United Nations resolutions on Cyprus had not been implemented, they stressed the importance of securing compliance with all the United Nations resolutions on Cyprus and, in particular, Security Council resolutions 365( 1974) and 550( 1984).

Отметив, что резолюции Организации Объединенных Наций по Кипру не были выполнены, они подчеркнули важность обеспечения выполнения всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и, в частности, резолюций Совета Безопасности 365( 1974) и 550( 1984).

1. The present report is submitted in compliance with paragraph 13 of Security Council resolution 975( 1995) of 30 January 1995, by which the Council requested me to submit a progress report on the deployment of the United Nations Mission in Haiti( UNMIH) by 15 April 1995.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 13 резолюции 975( 1995) Совета Безопасности от 30 января 1995 года, в котором Совет просил меня представить не позднее 15 апреля 1995 года доклад о ходе развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ).

26. In accordance with the decision of the Third Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols and the relevant decisions of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, the Meeting had before it national annual reports from the following States: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, India, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, Turkey, and Ukraine.

26. В соответствии с решением третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам, и надлежащими решениями Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2007 года, Совещание располагало национальными ежегодными докладами от следующих государств: Австралии, Австрии, Аргентины, Беларуси, Германии, Грузии, Индии, Ирландии, Италии, Канады, Китая, Литвы, Мексики, Польши, Российской Федерации, Румынии, Сенегала, Турции, Украины, Финляндии, Хорватии, Черногории, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Эстонии и Японии.

:: Monthly financial statements for UNMISS, MONUSCO, UNAMID, UNISFA, UNSOA, BINUCA, BNUB and UNSOM prepared in compliance with IPSAS

:: Подготовка ежемесячных финансовых ведомостей для МООНЮС, МООНСДРК, ЮНАМИД, ЮНИСФА, ЮНСОА, ОПООНМЦАР, ОООНБ и МООНСОМ в соответствии с МСУГС

The Government of South Africa has informed the relevant authorities of South Africa 's obligations under resolutions 1970( 2011) and 1973( 2011) and will take the necessary steps to ensure compliance with its obligations under paragraphs 9, 10, 15 and 17 of resolution 1970( 2011) and the additional measures imposed by resolution 1973( 2011).

Правительство Южной Африки информировало соответствующие органы об обязательствах Южной Африки согласно резолюциям 1970( 2011) и 1973( 2011) и примет необходимые меры для обеспечения выполнения своих обязательств согласно пунктам 9, 10, 15 и 17 резолюции 1970( 2011) и дополнительные меры, предусмотренные резолюцией 1973( 2011).

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B and covers the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюций 51/ 243 и 57/ 281 B Генеральной Ассамблеи и охватывает период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года.

106. Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Nepal, Somalia, Sri Lanka and Sudan began to establish monitoring and reporting mechanisms on child rights violations in compliance with Security Council resolution 1612( 2005).

106. Бурунди, Демократическая Республика Конго, Котд ' Ивуар, Непал, Сомали, Судан и Шри-Ланка приступили к созданию механизмов контроля и отчетности по вопросам нарушения прав детей в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

III. Reports of the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS regarding Liberia 's compliance with resolution 1343( 2001)

III. Доклады Отделения Организации Объединенных Наций в Либерии, МООНСЛ и ЭКОВАС в отношении выполнения Либерией резолюции 1343( 2001)

1. The present report is submitted in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 971( 1995) of 12 January 1995, by which the Council requested me" to report within two months... on all aspects of the situation in Abkhazia, Republic of Georgia".

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 3 резолюции 971( 1995) Совета Безопасности от 12 января 1995 года, в котором Совет просил меня" в течение двух месяцев... представить доклад о всех аспектах ситуации в Абхазии, Республика Грузия".

The South African Government has informed the relevant authorities of South Africa 's obligations under resolution 1737( 2006), and will take the necessary measures to ensure compliance with its obligations under paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.

Правительство Южной Африки проинформировало соответствующие власти Южной Африки об обязательствах, налагаемых резолюцией 1737( 2006), и примет необходимые меры по обеспечению выполнения своих обязательств по пунктам 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 и 17 этой резолюции.

6. Requests the Executive Director, in collaboration with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility and other relevant organizations, in compliance with decision SS.VII/1, paragraphs 33 and 34, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding and submit a draft strategic plan to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session in 2004.

6. просит Директора- исполнителя, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом глобальной окружающей среды и другими соответствующими организациями, во исполнение пунктов 33 и 34 решения SS. VII/ 1 разработать межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и представить проект стратегического плана Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии в 2004 году.

The Yokohama Conference considered, inter alia, the problems and challenges affecting the nuclear non-proliferation regime; issues relating to compliance, verification, the nuclear fuel cycle and the peaceful use of nuclear energy; the nuclear programmes of the Democratic People 's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran; and the nuclear black market.

На Иокогамской конференции рассматривались, в частности, проблемы и вызовы, затрагивающие режим нераспространения ядерного оружия; вопросы, касающиеся выполнения, проверки, ядерного и топливного цикла и использования ядерной энергии в мирных целях; ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и Исламской Республики Иран; и ядерный<< черный>> рынок.

2. At its fifth session held from 11 to 18 June 2007, and in compliance with resolution 60/251, the Council, in its resolution 5/1, decided to establish the Human Rights Council Advisory Committee as a subsidiary body of the Council.

На своей пятой сессии, состоявшейся 11- 18 июня 2007 года, и во исполнение резолюции 60/ 251 Совет в своей резолюции 5/ 1 постановил учредить Консультативный комитет Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Совета.

While Yemen stresses the importance of Iraq 's total compliance with resolutions of the international community and its continuing cooperation with the United Nations, we would also stress the need to preserve the unity, territorial sovereignty and integrity of Iraq.

Хотя Йемен подчеркивает значение полного выполнения Ираком резолюций международного сообщества и продолжения его сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, мы хотели бы также подчеркнуть необходимость сохранения единства, территориального суверенитета и целостности Ирака.

2. The report of the Secretary-General is submitted in compliance with section II of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.

2. Доклад Генерального секретаря представлен во исполнение раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward