"Выполнение" Translation in English

S Synonyms

Results: 13765, Time: 0.008

Examples of Выполнение in a Sentence

Как отметили участники, процесс принятия закона о выборах на юго-востоке Украины и его выполнение являются крайне важным шагами для нормализации ситуации в регионе.
As participants noted, the adoption of the law on elections process in the south-east of Ukraine, and its implementation are very important steps for the normalization of the situation in the region.
В то же время отмечалось, что выполнение требований письменной формы при применении электронных методов может в некоторых случаях потребовать разработки новых правил.
At the same time, it was said that the electronic fulfilment of writing requirements might in some cases necessitate the development of new rules.
• использование современных технических средств с низкими уровнями излучений, обеспечивающие выполнение гигиенических требований и правил промышленной безопасности;
• the use of modern technology with low levels of radiation to ensure compliance with health and industrial safety regulations;
Выполнение бюджета в тысячах евро 2014 фактически 2015 бюджет 2015 фактически Выполнение бюджета
Budget execution in thousands of euros 2014 actual 2015 budget 2015 actual Budget execution
В определенных случаях контракт может запрещать подрядчику заклю чать субподряды на выполнение части или всех своих обязательств( пункты 8 и 9).
In particular cases, the contract might prohibit the contractor from subcontracting the performance of some, or all, of his obligations( paragraphs 8 and 9).
Для большинства, выполнение Этического кодекса ведет к расширению сферы политики КСО в рамках международного туризма, оставаясь частью глобальной инициативы.
For most, implementing the Code of Ethics allows them to broaden the scope of their CSR policies by using an international tourism framework while being part of a global initiative.
ресурс, независимо от фактически затраченного им времени на выполнение обязанностей в Организации, насчитывающей около 100 сотрудников, будет
ethics- regardless of the actual time spent in fulfilling the duties in an Organization of some 100
Выполнение операций на стороне торгового сервера.
Performing operations on a trade server side.
Эта организация может быть железнодорожным предприятием, управляющим инфраструктуры или владельцем, или держателем концессии, который несет ответственность за выполнение проекта.
This entity may be a railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project;
исключить ценные бумаги из банкротного имущества управляющего и выполнение права востребования ценных бумаг клиента или SEB зависит
distinguish securities from the custodian's bankruptcy estate and meeting the client or seb's right to demand delivery
Договора на I полугодие были выполнены на 100%, выполнение по лечебным случаям составило 103%.
The first half-year contracts have been fulfilled 100%, fulfillment of treatment cases is 103%.
5 Выполнение обязательств банка по договору с клиентом
5 Discharge the bank's obligations under a contract with a customer
результатов работы Комитета; механизм принятия решений Комитета; надлежащее выполнение решений Комитета; и необходимость расширения нынешних источников информации Комитета).
the committee's output; the committee's decision-making mechanism; adequate follow-up of the committee's decisions; and the need to
действий перед передачей gTLD, включая подписание соглашения о регистрации с ICANN и выполнение проверки перед передачей.
of the gTLD, including execution of a registry agreement with ICANN, and completion of pre-delegation testing.
СРО), при условии, что такая организация может обеспечить выполнение ее членами своих обязанностей по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
such a body can ensure that its members comply with their obligations to combat money laundering and terrorist financing.
1 для Windows Server не удается создать файл журнала, он не прерывает выполнение команды, но выдает сообщение об ошибке
1 for Windows Server fails to create the log file, it will not stop the command from executing but it will display an error message
Если выполнение этих действий не решило возникшую проблему, обратитесь к следующим разделам за дополнительной информацией по поиску и устранению неисправностей.
If these tasks don't resolve the issue, refer to the following sections for additional troubleshooting information.
доклад Генерального секретаря Часть II: Программа работы, Выполнение общей программы работы на 2016- 2017 гг., а
the report of the Secretary-General, Part II: Programme of Work, Implementation of the General Programme of Work for 2016-2017,
Клиент предоставляет SEB- банку Обеспечение или увеличивает размер предоставленного Обеспечения, чтобы обеспечить выполнение проистекающих из Договора и Сделки/ Сделок обязательств Клиента.
The Client shall provide the Collateral to SEB banka or increase the amount thereof to secure the fulfilment of the client's obligations resulting from the Agreement and the Transaction/ Transactions.
11.4 Насколько хорошо соответствующие компетентные органы осуществляют мониторинг и обеспечивают выполнение финансовыми учреждениями и УНФПП их обязанностей касательно целевых
How well are relevant competent authorities monitoring and ensuring compliance by financial institutions and DNFBPs with their obligations
Выполнение бюджета по доходам в тысячах евро
Revenue budget execution in thousands of euros
ненадлежащего преимущества или обещания такового, которые искажают нормальное выполнение любой обязанности или поведение, требуемое от получателя взятки, ненадлежащего преимущества или обещания такового.
advantage or prospect thereof, which distorts the proper performance of any duty or behaviour required of the
государством в своем законе или в регламентирующих его выполнение подзаконных актах, касающихся закупок, принимающее Типовой закон государство
the enacting State in the law or its implementing procurement regulations, an enacting State might decide not
Компания активно участвует в финансировании мероприятий, направленных на выполнение уставных задач этих организаций, поддерживает их молодежные отделения.
The Company takes an active part in financing events focused on fulfilling statutory goals of the above organizations and supports their youth branches.
Выполнение настройки Wi- Fi на смартфоне с помощью QR Code( iPhone/ iPad)[ 84]
Performing the Wi-Fi setting on a smartphone via QR Code( iPhone/ iPad)[ 84]
Научно-исследовательская работа: выполнение научно- исследовательских заданий- проектов, исследовательских заданий
Scientific research: carrying out scientific research tasks-projects, exploratory job
Базовые меры направлены на выполнение требований других Директив Евросоюза, которые под- держивают реализацию ВРД.
Basic measures are aimed at meeting the requirements of other EU Directives, which support the implementation of the WFD.
несут ответственности перед Администратором за любые действия, направленные на выполнение вступившего в законную силу судебного акта.
held liable to the Registrant for any actions aimed at fulfillment of the effective judicial act.
и развитии Полиции, за укрепление законности, за отличное выполнение служебных обязанностей или особых поручений, а также за многолетнюю и безупречную службу.
received not less, than 20 appreciations for the discharge of the assignments, for the significant contribution in establishment and development of Police, strengthening of legality, excellent discharge of official duties and special assignments, as well
и МООНСЛ), включая подготовку ежемесячных финансовых ведомостей, выверку остатков и выполнение решений Инвентаризационного совета Центральных учреждений
statements, reconciling outstanding balances in financial statements and follow-up with decisions recommended by Headquarters Property Survey Board

Results: 13765, Time: 0.008

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More