What is the translation of " КОНТРОЛИРОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ " in English?

• monitor the implementation
• to monitor compliance
• oversee the implementation
• verify compliance
• to monitor the follow-up
• monitor compliance
• verify the implementation
• supervise the execution

Examples of using Контролировать выполнение in Russian and their translations into English

Контролировать выполнение Конвенции;
To monitor the implementation of the Convention;

УСВН будет продолжать контролировать выполнение своих рекомендаций.
OIOS will continue to monitor the implementation of its recommendations.

Контролировать выполнение международно-правовых документов;
Control the implementation of international legal instruments;

УСВН будет продолжать контролировать выполнение указанной рекомендации.
OIOS will continue to monitor the implementation of this recommendation.

Контролировать выполнение пассажирами своих обязанностей;
Monitor the implementation of the passengers of their duties;

КС поручает Президиуму контролировать выполнение совместного плана работы.
The Bureau is mandated by the COP to oversee implementation of the joint work plan.

УСВН будет контролировать выполнение рекомендаций, вынесенных в документе A/ 57/ 224.
OIOS would monitor the implementation of the recommendations made in document A/57/224.

Директор Отдела операций будет продолжать контролировать выполнение этого директивного указания.
The Director of Operations will continue to monitor compliance with this directive.

Кроме того, ЮНФПА будет контролировать выполнение рекомендаций надзорных и проверяющих органов.
UNFPA will also monitor the implementation of the oversight and audit recommendations.

Оценка работы сотрудников проводится через компьютерную сеть, что позволяет ЮНОПС лучше контролировать выполнение.
The appraisal exercise is conducted online, which allows UNOPS better to monitor compliance.

Совет по правам человека должен контролировать выполнение стандартов в области прав человека.
The Human Rights Council should monitor the implementation of human rights standards.

Контролировать выполнение решений Центральной избирательной комиссии по соответствующим вопросам;
Control the implementation of decisions of the Central Election Commission concerning relevant matters;

ЭКОМОГ и миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций предстоит контролировать выполнение этого Соглашения.
ECOMOG and a United Nations observer mission are to supervise the implementation of the Agreement.

Его делегация намеревается контролировать выполнение этой резолюции для обеспечения ее эффективности.
His delegation intended to monitor the implementation of the resolution to ensure its effectiveness.

Однако уже назрела острая необходимость создания определенного механизма, способного контролировать выполнение таких резолюций.
But there is a pressing need for some form of mechanism capable of monitoring the implementation of such resolutions.

КЗМСЕ продолжает контролировать выполнение решений Суда по рассматривавшимся в предыдущие годы важнейшим делам, касающимся имущественных прав.
CoE CMD continues to supervise the execution of Court judgements on landmark property cases from previous years.

Президент Республики поручил всем соответствующим инстанциям контролировать выполнение рекомендаций.
The President of the Republic instructed all bodies concerned to monitor the implementation of the recommendations.

Комитет продолжал контролировать выполнение планов работы отделов УСВН и своевременность представления докладов.
The Committee continued to monitor the implementation of workplans of the Divisions in OIOS and the timelines of reports.

Кроме того, не имеется механизмов, которые позволили бы гражданскому обществу регулярно контролировать выполнение планов и социальных программ12.
There are also no means by which civil society can check and monitor compliance with social plans and programmes.

Все органы государственной власти должны контролировать выполнение государственных функций, в том числе по осуществлению антикоррупционных мер;
All State authorities should monitor the performance of public functions, including those implementing anti-corruption measures;

Был образован возглавляемый координатором Координационный комитет, который будет контролировать выполнение принятых планов действий.
The Coordinating Committee was formed headed by the coordinator who will monitor the implementation of the adopted action plans.

Совет также просил Специального докладчика контролировать выполнение его резолюций и совершить поездки в страну.
The Council also requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of its resolutions and to conduct visits to the country.

С тем чтобы контролировать выполнение положений КЛДЖ был сформирован Национальный комитет по КЛДЖ, в состав которого вошли представители различных министерств.
A national CEDAW committee has been formed with representatives from various line ministries in order to monitor the implementation of CEDAW provisions.

Организации Объединенных Наций следует также внимательно и эффективно контролировать выполнение всеми государствами- членами своих различных резолюций по проблеме семьи.
The United Nations should also follow up and effectively monitor implementation by all Member States of its various resolutions on the family.

Необходимо также создать механизм подотчетности с целью способствовать выполнению обязательств, взятых на себя всеми сторонами, и контролировать выполнение этих обязательств;
An accountability mechanism must also be established to promote and monitor the implementation of commitments made by all actors;

Комитет должен контролировать выполнение данной резолюции, которая, как представляется, была проигнорирована в предложениях относительно новой шкалы взносов.
The Committee should monitor the implementation of that resolution, which appeared to have been ignored in the proposals for the new scale.

Наконец, статья 59 должна гласить, что суд будет контролировать выполнение приговоров о тюремном заключении в соответствии с положениями, которые он сам примет.
Lastly, the text of article 59 should state that the court would supervise the enforcement of prison sentences in accordance with provisions that it would itself adopt.

Чтобы этого не произошло, президент МТСБУ Юрий Гришан советует регулятору жестко контролировать выполнение плана финансового оздоровления страховщика на каждом его этапе.
To avoid this, President MTIBU Yuri Grishan advises controller strictly monitor the implementation of the financial recovery plan of the insurer at every stage.

Исполнительному совету необходимо контролировать выполнение рекомендаций и следует поручить провести новую оценку в удобное время между 2006 и 2015 годами.
The Executive Board should monitor the implementation of the recommendations and should commission a further evaluation at a convenient mid-point between 2006 and 2015.

Приветствовали готовность секретариатов ЕЭК и ЕРБ ВОЗ возглавить и контролировать выполнение экспериментальных проектов по мониторингу и оценке трансграничных вод;
Welcomed the readiness of the secretariats of ECE and WHO/EURO to lead and supervise the implementation of pilot projects to monitor and assess transboundary waters;