What is the translation of " ПРОВЕРЯТЬ СОБЛЮДЕНИЕ " in English?

• verify compliance

Examples of using Проверять соблюдение in Russian and their translations into English

Судебные органы могут проверять соблюдение процессуальных гарантий.
The judiciary could verify compliance with the procedural safeguards.

МАГАТЭ обязано проверять соблюдение статьи IV, а нарушители ее должны платить компенсацию.
IAEA should verify compliance with article IV, and violators ought to pay compensation.

Компетентный судья может также инспектировать сотрудников охраны и проверять соблюдение тюремных предписаний.
The competent judge may also inspect guards and verify compliance with prison regulations.

Аудиторы должны также проверять соблюдение компаниями российского законодательства.
Auditors also verify compliance of companies with Russian law.

Ii проверять соблюдение соответствующих национальных мер- возможно, включая национальную инспекционную систему;
Verify compliance with the relevant national measures, possibly including a national inspection system;

Комиссия будет продолжать проверять соблюдение прав населения полуострова Бакасси.
The Commission will continue to monitor respect for the rights of the affected population of the Bakassi peninsula.

Она имеет право проверять соблюдение законов, делать предписания и принимать решения с этой целью.
It has the right to verify compliance with the laws and issue precepts and adopt decisions for this purpose.

Проверять соблюдение правил дорожного движения, в особенности скорости по категориям, перегрузку, запрещенные дни движения или пути.
Verify compliance with traffic laws, especially the categorical speed, overloading, running days or prohibited routes.

В Гватемале МИНУГУА продолжала проверять соблюдение мирного соглашения, вступившего в силу в декабре 1996 года.
In Guatemala, MINUGUA continues to verify compliance with the Peace Agreements which came into effect in December 1996.

Цель: Проверять соблюдение Сторонами своих обязательств, предусмотренных в протоколах к Конвенции.
Objective: To review compliance by the Parties with their obligations under the protocols to the Convention.

Все государства обязаны сотрудничать с Группой экспертов, уполномоченной проверять соблюдение эмбарго на поставки оружия.
Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States.

Он также позволяет Комиссии проверять соблюдение конкретных обязательств в отношении контроля, взятых Сообществом в рамках соглашений, заключенных с третьим государством или международной организацией.
It also enables the Commission to verify compliance with the special monitoring commitments undertaken by the Community in an agreement with a third State or an international organization.

Было организовано трехдневное рабочее совещание по НИМ, которое включало обсуждение на тему" Кто будет проверять соблюдение, если предприятия используют НИМ?";
A three-day workshop on BAT took place, which included a discussion of"who will check the compliance if enterprises use BAT?";

Поэтому лишь Организация Объединенных Наций может всеобъемлющим образом контролировать и проверять соблюдение международных соглашений и конвенций, на которых сейчас базируется структура международной безопасности.
It is therefore only the United Nations that can comprehensively monitor and verify compliance with the international agreements and conventions on which the international security architecture currently rests.

Группа продолжила расследовать деятельность Transit Interarmées, таможенного агентства прежнего министерства обороны, чтобы проверять соблюдение санкционного режима.
The Group continued investigations into the Transit Interarmées, which is the Customs agency of the former Ministry of Defence, in order to verify compliance with the sanctions regime.

Они помогают проверять соблюдение конкретных нормативных положений, определять варианты сокращения выбросов в будущем и обеспечивают доступ общественности к информации о расходе и выбросах растворителей и соблюдении существующих норм.
They help to verify compliance with given regulations, identify future reduction options, and enable the provision of information on solvent consumption, emissions and compliance with regulations to the public.

По замыслу УОПООН, Отдел по вопросам финансов, контроля и администрации, который планируется создать в 1996 году, будет контролировать и проверять соблюдение оперативными отделами критериев, относящихся к использованию списка и отбору кандидатов.
UNOPS anticipates that its Finance, Control and Administration Division, which it plans to establish in 1996, will monitor and review the adherence of operational divisions to standards concerning roster use and candidate selection.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с навязыванием определенными государствами односторонних мер и вмешательством Совета Безопасности в осуществление МАГАТЭ своего мандата: только Агентство может проверять соблюдение его соглашений о гарантиях.
He expressed concern at the imposition of unilateral measures by certain States and the interference of the Security Council in the exercise by IAEA of its mandate: only the Agency could verify compliance with its safeguards agreements.

Для реализации программы торговая сеть« Пятерочка» организовала переподготовку собственных специалистов: они получили сертификаты аудиторов пищевых производств и могут проверять соблюдение стандартов качества FSSC 22000, HACCP и иных регламентов о качестве продуктов питания.
As part of the programme, Pyaterochka has provided training for staff to be certified as food production auditors and able to verify compliance of products with FSSC 22000, HACCP and other food quality standards.

Способность проверять соблюдение всеобъемлющим, независимым и объективным образом значительно повышает уверенность в том, что соглашение достигает своих целей, даже в случаях когда имеет место недоверие и опасение в отношении намерений государств- участников.
The ability to verify compliance comprehensively, independently and objectively greatly improves confidence that the agreement is achieving its aims, even in cases where there is mistrust or apprehension about the intentions of States Parties.

Существенным дополнением к процедуре проведения плановой документальной проверки налогоплательщика является возможность контролирующих органов проверять соблюдение принципа« вытянутой руки» в соответствии с требованиями пп.
An essential addition to the procedure for conducting a planned documentary check of the taxpayer is the ability of the controlling authorities to verify compliance with the arm's length principle in accordance with the requirements of sub-para.

Они утверждали, что аудиторские проверки будут логическим следствием разрешения, выданного международной организации, поскольку Договаривающимся сторонам следует предоставить право проверять соблюдение условий разрешения.
They argued that audits would be a logical consequence of the authorization granted to an international organization, as the Contracting Parties should have the right to verify the fulfilment of the conditions of the authorization.

Центральный банк имеет право доступа к документам финансовых учреждений о механизмах внутреннего контроля и может проверять соблюдение ими требований, касающихся идентифицикации и проявления должной осторожности, в рамках своей программы проведения проверки на местах.
The Central Bank is entitled to access financial institutions' internal control document and verify the compliance with the identification and due diligence requirements during the course of its onsite examinations program.

Ответственность поставщиков и сторонних организаций включает в себя не только общее обязательство соблюдать принципы и требования Кодекса поставщиков и сторонних организаций, но и право UPM проверять соблюдение этих принципов и требований, например, посредством аудиторских проверок поставщиков.
The supplier's and third party intermediary's commitment not only entails a general obligation to adhere to the principles and requirements of the Supplier and Third Party Code, but it also allows UPM to verify compliance with these principles and requirements e.g. by means of audits.

Так, пункты 1 и 2 статьи 16 Уголовно-процессуального кодекса гласят, что суды обязаны проверять соблюдение положений Кодекса со стороны органов, осуществляющих дознание или ведущих следствие по уголовному делу, и работников прокуратуры.
Thus, article 16, paragraphs 1 and 2, of the Criminal Procedure Code stipulates that the courts are obliged to verify the observance of the requirements of the Code by criminal investigation units, preliminary inquiry bodies and the prosecutors.

Государства- участники подтвердили также, что Совет Безопасности правомочен рассматривать вопрос о принятии и требовать принятия эффективных многосторонних мер по реагированию на конкретные случаи несоблюдения, а Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) правомочно проверять соблюдение касающихся гарантий обязательств по Договору.
States parties also reaffirmed the authority of the Security Council to consider and to require effective multilateral action to deal with specific cases of non-compliance, while reaffirming the authority of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to verify compliance with safeguards obligations under the Treaty.

Кроме того, Комитет по вопросам управления будет ежегодно проверять соблюдение и распределение оценок в Секретариате, а показатели соблюдения и распределения оценок по всем департаментам, управлениям и миссиям будут ежегодно размещаться на базе интрасети Организации" iSeek" см. диаграмму I.
In addition, the Management Committee will each year review compliance and ratings distribution across the Secretariat, and compliance rates and ratings distribution for all departments, offices and missions will be published annually on the Organization's intranet platform, iSeek see figure I.

В частности, они играют немаловажную роль в том, чтобы удостоверять состояние воинских формирований сторон во всей территории, проверять соблюдение договоренностей, наблюдать за военными учениями сторон и за уничтожением мин и неразорвавшихся боеприпасов-- да и вообще демонстрировать присутствие Организации Объединенных Наций.
In particular, they play an essential role in confirming the status of the parties' forces throughout the Territory, verifying compliance and monitoring military exercises conducted by the parties and the destruction of mines and unexploded ordnance, in addition to demonstrating the overall presence of the United Nations.

В течение 2008/ 09 года МООННГ будет продолжать отслеживать и проверять соблюдение сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, а также процесс достижения всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
During the 2008/09 period, UNOMIG will continue to monitor and verify the implementation by the parties of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994, and the advancement of the comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

Я сообщил также Совету, что перед окончанием срока действия мандата Миссии я представлю свои соображения о механизмах сохранения потенциала Организации Объединенных Наций проверять соблюдение тех частей мирных соглашений, осуществление которых еще не завершено, в соответствии с обязательством, взятым Организацией Объединенных Наций, которое было подтверждено Советом.
I also informed the Council that, before the Mission's termination, I would present my thoughts on mechanisms to maintain the capacity of the United Nations to verify compliance with those parts of the peace accords whose implementation was still pending, in accordance with the commitment undertaken by the United Nations as reaffirmed by the Council.