ПРОВЕРЯТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificar el cumplimiento
• la verificación del cumplimiento
• comprobar el cumplimiento

Примеры использования Проверять соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивать… инспекционную систему, которая позволяла бы проверять соблюдение действующего законодательства.
Crear… un sistema de inspección que permita verificar el cumplimiento de la legislación en vigor.

МАГАТЭ обязано проверять соблюдение статьи IV, а нарушители ее должны платить компенсацию.
El OIEA debe verificar el cumplimiento del artículo IV y los infractores deben pagar una compensación.

Организации Объединенных Наций было предложено проверять соблюдение соглашений, достигнутых сторонами.
Se pidió a las Naciones Unidas que verificaran el cumplimiento de los acuerdos concertados entre las partes.

Ii проверять соблюдение соответствующих национальных мер- возможно, включая национальную инспекционную систему;
Ii Verificar el cumplimiento de las medidas nacionales pertinentes, posiblemente mediante un sistema nacional de inspección;

В Гватемале МИНУГУА продолжала проверять соблюдение мирного соглашения, вступившего в силу в декабре 1996 года.
En Guatemala, la MINUGUA sigue verificando el cumplimiento de los acuerdos de paz que entraron en vigor en diciembre de 1996.

Компетентный судья может также инспектировать сотрудников охраны и проверять соблюдение тюремных предписаний.
El juez competente puede también investigar a los guardias y verificar el cumplimiento de los reglamentos penitenciarios.

Она имеет право проверять соблюдение законов, делать предписания и принимать решения с этой целью.
La Inspección de Protección de Datos está facultado para verificar la observancia de las leyes y formular preceptos y adoptar decisiones con esta finalidad.

Наконец, компетентные кантональные власти должны проверять соблюдение необходимых требований посредством периодических проверок на местах.
Finalmente, las autoridades cantonales competentes deben verificar si se respetan las condiciones estipuladas llevando a cabo controles periódicos en el lugar.

Это даст возможность проверять соблюдение этими странами их обязательств по общему и полному разоружению в соответствии со статьей VI Договора.
Ello haría posible verificar el cumplimiento de su compromiso con el desarme general y completo con arreglo al artículo VI del Tratado.

Все государства обязаны сотрудничать с Группой экспертов, уполномоченной проверять соблюдение эмбарго на поставки оружия.
La cooperación con el grupo de expertos encargado de verificar el cumplimiento del embargo de armas es una obligación de todos los Estados.

Этот не зависимый от полиции орган уполномочен проверять соблюдение принципа разделения следственной и охранной служб. В случае выявления проблем он вправе давать заключения.
Ese órgano independiente de la policía puede verificar que se respeta efectivamente el principio de la separación entre la investigación y la detención, y está facultado para emitir opiniones si constata que hay problemas.

Помимо обеспечения защиты, Организация Объединенных Наций будет продолжать контролировать и проверять соблюдение положений Мирного соглашения, касающихся безопасности.
Además de la protección, las Naciones Unidas continuarían haciendo el seguimiento y la verificación del cumplimiento de las disposiciones de seguridad del Acuerdo de Paz.

Он также позволяет Комиссии проверять соблюдение конкретных обязательств в отношении контроля, взятых Сообществом в рамках соглашений, заключенных с третьим государством или международной организацией.
Este control permite igualmente a la Comisión verificar si se han respetado los compromisos especiales de control suscritos por la Comunidad en un acuerdo concertado con un tercer Estado o con una organización internacional.

Как упоминалось выше, в Правительственном постановлении Министру здравоохранения поручалось также проверять соблюдение закона при проведении операций по стерилизации.
Como se indicó más arriba, en la resolución del Gobierno también se ordenaba al Ministro de Salud que verificara el cumplimiento de la ley cuando se practicara la esterilización.

Оговорка не может быть сделана к Пакту через посредство Факультативного протокола; цель оговорки такого вида заключалась бы в том, чтобы Комитет не имел возможности в соответствии с первым Факультативным протоколом проверять соблюдение этим государством данного обязательства.
No se puede hacer una reserva al Pacto valiéndose del Protocolo Facultativo, pero tal reserva serviría para garantizar que el Comité no pudiera comprobar el cumplimiento de esa obligación por el Estado con arreglo al protocolo.

Международное агентство по атомной энергии является единственным компетентным органом, уполномоченным проверять соблюдение обязательств в рамках соответствующих соглашений государств- членов о гарантиях.
El Organismo Internacional de Energía Atómica es la única autoridad competente para verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Miembros en sus respectivos acuerdos de salvaguardias.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с навязыванием определенными государствами односторонних мер и вмешательством Совета Безопасности в осуществление МАГАТЭ своего мандата: только Агентство может проверять соблюдение его соглашений о гарантиях.
Asimismo, el Sr. Benítez se muestra preocupado por la imposición de medidas unilaterales por parte de determinados países y la interferencia del Consejo de Seguridad en el ejercicio del mandato del OIEA: sólo el Organismo puede verificar el cumplimiento de sus acuerdos de salvaguardias.

Группа продолжила расследовать деятельность Transit Interarmées, таможенного агентства прежнего министерства обороны, чтобы проверять соблюдение санкционного режима. Аналогичным образом, Группа продолжила расследовать импорт транспортных средств для военных нужд.
El Grupo siguió investigando también el Transit Interarmées, el organismo de aduanas del anterior Ministerio de Defensa, a fin de verificar el cumplimiento del régimen de sanciones en relación con las importaciones de vehículos para uso militar.

Способность проверять соблюдение всеобъемлющим, независимым и объективным образом значительно повышает уверенность в том, что соглашение достигает своих целей, даже в случаях когда имеет место недоверие и опасение в отношении намерений государств- участников.
La capacidad para verificar el cumplimiento de manera integral, independiente y objetiva contribuye en gran medida a aumentar la confianza de que el acuerdo está logrando sus metas, incluso en los casos en que existe desconfianza o temor acerca de las intenciones de los Estados Partes.

Пункты 1 и 2 статьи 16 Уголовно-процессуального кодекса гласят, что суды обязаны проверять соблюдение положений Кодекса со стороны органов, осуществляющих дознание или ведущих следствие по уголовному делу, и работников прокуратуры.
Los párrafos 1 y 2 del artículo 16 del Código de Procedimiento Penal disponen que los tribunales están obligados a verificar la observancia de los requisitos estipulados en el Código por parte de las dependencias de investigación criminal, los órganos encargados de la instrucción y los fiscales.

Специальный независимый следственный орган уполномочен собирать все соответствующие документальные свидетельства, связанные с выдачей разрешений на частную эксплуатацию, проверять соблюдение правовых норм и выносить рекомендации относительно мер для исправления ситуации.
El Organismo Especial Independiente de Investigaciones tiene el mandato de reunir todos los documentos probatorios pertinentes relativos a la concesión de permisos para uso privado, analizar el cumplimiento de las normas jurídicas y formular recomendaciones sobre las medidas para hacer frente a la situación.

В пункте 64 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить подписание меморандумов о договоренности в отношении принадлежащего контингентам имущества до направления войск в миссии по поддержанию мира и проверять соблюдение этого требования.
En el párrafo 64, la Junta recomendó que la Administración velara por que los memorandos de entendimiento relativos al equipo de propiedad de los contingentes se firmaran antes del despliegue de las tropas de las misiones de mantenimiento de la paz y que supervisara el cumplimiento de las disposiciones a este respecto.

В течение 2008/ 09 года МООННГ будет продолжать отслеживать и проверять соблюдение сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, а также процесс достижения всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
En el período 2008/2009, la UNOMIG seguirá supervisando y verificando la aplicación por las partes del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994, y el adelanto en la consecución de una solución política general del conflicto entre Georgia y Abjasia.

В странах, входящих в Европейский союз, основные коррупционные преступления включены в перечень правонарушений, в отношении которых не требуется проверять соблюдение данного принципа согласно рамочному решению Совета ЕС о европейском ордере на арест.
En los países que eran Estados miembros de la Unión Europea, los delitos básicos de corrupción se incluían en una lista de delitos para los que no se exigía verificar el cumplimiento del requisito de la doble incriminación, con arreglo a lo dispuesto en la decisión marco del Consejo de la Unión Europea relativa a la orden de detención europea.

Государства- участники подтвердили также, что Совет Безопасности правомочен рассматривать вопрос о принятии и требовать принятия эффективных многосторонних мер по реагированию на конкретные случаи несоблюдения, а Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) правомочно проверять соблюдение касающихся гарантий обязательств по Договору.
Los Estados partes reafirmaron la autoridad del Consejo de Seguridad para examinar y exigir medidas multilaterales eficaces con las que afrontar los casos concretos de incumplimiento y la autoridad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para verificar el cumplimiento de las obligaciones de salvaguardia en virtud del Tratado.

Если в дополнение к вышеуказанному" Wirtschaftsprüfer" соглашается подготовить ежегодную декларацию по налогу с оборота, она не обязана проверять соблюдение особых требований к бухгалтерскому учету или определять, использовал ли клиент в полном объеме все возможные скидки с налога с оборота.
En la medida en que la preparación de la declaración anual de impuestos sobre las ventas se acepte como servicio adicional, el auditor no estará obligado a comprobar el cumplimiento de cualquier requisito previo especial ni a determinar que se hayan solicitado todas las posibles reducciones legales del impuesto sobre la venta.

Новая Зеландия назвала также инициативы региональных рыбохозяйственных организаций, таких как ВКПФК, ККАМЛР и ККСБТ, которые предусматривают составление<< позитивных>gt; и<< негативных>gt; списков судов, чтобы проверять соблюдение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и выявлять продукты, добытые путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
Nueva Zelandia también se refirió a las iniciativas de organizaciones regionales de ordenación pesquera, como la CCAMLR, la CCSBT y la WCPFC, para establecer listas positivas y negativas de buques a fin de verificar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación e identificar los productos de capturas ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

В частности, они играют немаловажную роль в том, чтобы удостоверять состояние воинских формирований сторон во всей территории, проверять соблюдение договоренностей, наблюдать за военными учениями сторон и за уничтожением мин и неразорвавшихся боеприпасов-- да и вообще демонстрировать присутствие Организации Объединенных Наций.
En particular, desempeñan una función esencial respecto de la confirmación de la situación de las fuerzas de las partes en el Territorio, la verificación del cumplimiento, la supervisión de los ejercicios militares realizados por las partes y la destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar, además de demostrar la presencia general de las Naciones Unidas.

Я сообщил также Совету, что перед окончанием срока действия мандата Миссии я представлю свои соображения о механизмах сохранения потенциала Организации Объединенных Наций проверять соблюдение тех частей мирных соглашений, осуществление которых еще не завершено, в соответствии с обязательством, взятым Организацией Объединенных Наций, которое было подтверждено Советом.
También informé al Consejo de que, antes que terminara la Misión, expondría mis ideas sobre los mecanismos necesarios para que las Naciones Unidas pudieran seguir verificando el cumplimiento de las partes de los Acuerdos de Paz a las que aún no se hubiera dado aplicación, con arreglo al compromiso asumido por las Naciones Unidas y reafirmado por el Consejo.

Качество рассмотрений и способность Сторон следить за прогрессом в осуществлении Конвенции и проверять соблюдение положений Киотского протокола зависят от наличия полной и надежной информации, а также надлежащей секретариатской инфраструктуры, включая автоматизированные системы обработки информации.
La calidad de los exámenes y la capacidad de las Partes de vigilar los progresos en la aplicación de la Convención y verificar el cumplimiento de las disposiciones de el Protocolo de Kyoto dependen de la disponibilidad de información completa y confiable, y de la disponibilidad de una debida infraestructura en la secretaría, que incluya sistemas de tratamiento automatizado de la información.