ТРУДНО ПРОВЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil de verificar
• difícil comprobar
• tienen dificultades para verificar

Примеры использования Трудно проверить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно проверить всех.
Es difícil comprobarlo con todas.

Эти рассказы трудно проверить.
Esos relatos fueron difíciles de confirmar.

Такое трудно проверить, тебе не кажется? Нет,?
El amor es difícil de verificar,¿no crees?

Заявленные намерения будет трудно проверить;
Será difícil comprobar las intenciones declaradas.

Но поскольку это трудно проверить, оставим греков в покое.
Pero ya que es difícil de comprobar, dejemos a los griegos de lado.

Поэтому выполнение обязательств такого рода трудно проверить.
Por ello es difícil verificar el cumplimiento de las obligaciones de esa índole.

Однако на практике очень трудно проверить соблюдение положений этого закона.
Sin embargo, en la práctica es difícil verificar el cumplimiento de esta disposición.

Если бы мне понадобилась биография, которую трудно проверить… то эта бы вполне подошла.
Si fuera a construir una historia que fuera difícil de comprobar… esa es una buena elección.

Тем не менее причину трудно проверить, поскольку в НПУ независимая ревизия не проводилась.
Sin embargo, esto es difícil de verificar dado que la Dirección Nacional de Puertos no ha sido objeto de una auditoría independiente.

Однако из-за общей обстановки в плане безопасности было трудно проверить эти сообщения.
Sin embargo, debido a la situación de seguridad imperante ha sido difícil comprobar la veracidad de esas denuncias.

Нынешняя численность беженцев из Косово в бывшей югославской Республике Македонии составляет 2800 человек, хотя эти данные трудно проверить.
Los refugiados de Kosovo en la ex República Yugoslava de Macedonia ascienden a 2.800, aunque la cifra es difícil de verificar.

Хотя с 2003 года в масштабе всей страны введены новые школьные учебники, трудно проверить, все ли учителя пользуются ими.
Aunque en 2003 se distribuyeron nuevos libros de texto en todo el país, ha sido difícil asegurar que todos los maestros los utilicen.

Им не только трудно проверить законность своего содержания под стражей, но и у них отсутствуют такие возможности эффективно контролировать свои другие права.
No sólo tienen dificultades para verificar la legalidad de su detención sino que, además, sus demás derechos no están sometidos a un control efectivo.

Когда государство, присоединяющееся к системе гарантий, имеет большое количество ядерных установок и ядерного материала, всегда бывает трудно проверить, все ли они объявлены.
Cuando un Estado que adhiere al régimen de salvaguardias tiene muchas instalaciones y materiales nucleares, resulta siempre difícil verificar que todo ha sido declarado.

Несмотря на то, что эту информацию трудно проверить, она свидетельствует о том, что индонезийские силы продолжают совершать на Восточном Тиморе незаконные расправы.
Estos informes, aunque resulta difícil confirmarlos, indican que los asesinatos por parte de las fuerzas indonesias siguen produciéndose en Timor Oriental.

Оратор была мэром французского города и в этом качестве лично столкнулась с тем, как трудно проверить, не принуждают ли молодую мусульманку к вступлению в брак.
La oradora fue alcaldesa de una ciudad de Francia y, en esa capacidad, pudo comprobar directamente lo difícil que es verificar que una joven musulmana no ha sido obligada a contraer matrimonio.

В таких условиях задержанным лицам не только трудно проверить законность их задержания, но они оказываются в ситуации, когда отсутствует эффективный контроль за всеми другими правами.
En un entorno de esa naturaleza, las personas privadas de libertad no sólo tienen dificultades para verificar la legalidad de su detención sino que, además, sus demás derechos no están sometidos a un control efectivo.

Из настоящей таблицы исключены организации, которые либо не представили данные о штатном укомплектовании своих служб закупок, либо представили данные, которые оказалось трудно проверить.
Están excluidas del cuadro las organizaciones que no proporcionaron datos sobre la plantilla de personal de sus servicios de compras, o aquellas cuyos datos resultaron difíciles de verificar.

Наконец, в практическом плане трудно проверить точный момент получения уведомления о начисленных взносах и, следовательно, контролировать соблюдение крайнего срока своевременной выплаты соответствующих начисленных взносов.
Por último, como cuestión práctica, es difícil verificar con exactitud la fecha en que se reciben las notificaciones y, por ende, el plazo para el pago oportuno de las cuotas pertinentes.

Однако, несмотря на то, что официальные источники заявляют о таких достижениях, как обеспечение всеобщего доступа к образованию и полной занятости, всегда было трудно проверить истинный масштаб охвата населения такими услугами.
Sin embargo, a pesar de que fuentes oficiales afirman que se ha logrado el acceso universal a la educación y el pleno empleo, siempre ha sido difícil comprobar el alcance real de la cobertura de la seguridad social.

В таких условиях задержанным лицам не только трудно проверить законность их задержания, но они оказываются в ситуации, когда отсутствует эффективный контроль за всеми другими правами( там же, пункт 47).
En un entorno de esa naturaleza, las personas privadas de libertad no solo tienen dificultades para verificar la legalidad de su detención sino que, además, sus demás derechos no están sometidos a un control efectivo(ibid., párr. 47).

Коротко говоря, они утверждают, что согласованная делимитация космического пространства скорее преумножит, чем преуменьшит число международных споров, поскольку возрастет число исков по фактам, которые трудно проверить.
En definitiva, dicha postura acepta que la delimitación convencional del espacio ultraterrestre incrementaría, en lugar de disminuir, los conflictos internacionales, pues aumentaría las reclamaciones respecto de hechos de difícil comprobación.

Однако представителям Организации Объединенных Наций было трудно проверить эти обвинения на территории Сирийской Арабской Республики главным образом из-за отсутствия доступа, а также по соображениям, связанным с безопасностью потерпевших.
Sin embargo, a las entidades de las Naciones Unidas les ha resultado difícil verificar las acusaciones dentro de la República Árabe Siria, debido en gran parte a la falta de acceso y a consideraciones relativas a la seguridad de los supervivientes.

В то же время, как отметил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20002001 годов4, информация о запланированных результатах требует дальнейшего совершенствования, поскольку первые попытки носили слишком широкий и общий характер и по этой причине их может быть трудно проверить.
No obstante, como señaló la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 20014, las descripciones de los logros previstos debían seguir perfeccionándose, ya que en los primeros intentos tenían un carácter amplio y general y, por tanto, podrían ser difíciles de comprobar.

Стационарная модель усложняется, подвергается изменениям, ее трудно проверить, поэтому, мне кажется, если в течение следующих двух лет, развитие будет идти тем же путем, то следующее поколение, а может и два, будут вынуждены придерживаться этих столь наивных космологических взглядов.
El Modelo Estable se vuelve más complicado, modificado, difícil de evaluar, por eso pienso, que si los próximos dos años se desarrollan como lo han hecho, por una generación o dos, nos atendremos a la cosmología más ingenua.

Стандарты безопасности таких услуг не регламентированы, зависят от утверждений, которые большинству клиентов трудно проверить, и подкрепляются договорами, исполнение которых может быть трудно обеспечить на практике из-за того, что серверы расположены в неизвестных местах и связаны с неизвестными серверами.
Las normas de seguridad para los proveedores de esos servicios no están reguladas, dependen de afirmaciones que son difíciles de verificar para la mayoría de los clientes y están apoyadas por contratos que pueden ser difíciles de aplicar en la práctica debido a que los servidores pueden encontrase en lugares desconocidos y estar vinculados con servidores desconocidos.

По соображениям безопасности трудно проверить, является ли кто-либо из задержанных НДОА лицами, считающимися пропавшими без вести. 18 мая 2013 года во время встречи с Отделом по правам человека МИНУСМА в Уагадугу руководство НДОА признало содержание под стражей 47 человек- все предполагаемые джихадисты, среди которых имеются иностранные комбатанты из Алжира, Буркина-Фасо, Нигера и Мавритании, а также малийцы.
Por motivos de seguridad, es difícil comprobar si entre las personas detenidas por el MNLA hay presuntos desaparecidos. El 18 de mayo de 2013, durante una reunión con la División de Derechos Humanos de la MINUSMA en Uagadugú, la dirección del MNLA reconoció que tenía a 47 personas recluidas, todas yihadistas, entre las que había combatientes extranjeros procedentes de Argelia, Burkina Faso, el Níger y Mauritania, además de malienses.

Некоторые компоненты этого НУМ представляют собой материалы, которые физически имеются в наличии, но которые очень трудно проверить с любой степенью достоверности, например, отходы в здании 73, остатки в оборудовании, потери урана в результате ухода в металлический шлак и другие потери, в отношении которых Ирак представил вполне возможное объяснение, подкрепленное документацией, например, потеря при гидролизе UF6 и растворении металлического урана.
Parte de esta diferencia corresponde a material que se encuentra presente físicamente pero que es difícil de verificar con certeza, como los desechos en el Edificio 73, el material retenido en la planta, las pérdidas de uranio en la escoria y otras pérdidas que el Iraq ha explicado en forma verosímil y que han sido corroboradas por la documentación correspondiente, como la hidrólisis de UF6 y la disolución de uranio metálico.

Специальный докладчик осознает, что наличие этих признаков трудно проверить на практике, что позволяет наемникам ускользать от дачи им такой квалификации, в то время как подвергшаяся нападению сторона лишается законных прав на применение мер наказания и получение возмещения;
El Relator Especial es consciente de que se trata de requisitos difíciles de probar en la práctica y que facilitan al mercenario el poder evadirse de la calificación, mientras que la parte agredida ve restados sus derechos de sanción y reparación legítimas.

Однако такую нужду зачастую трудно определить и еще труднее проверить.
No obstante, esta necesidad es difícil de definir y a menudo aún más difícil de verificar.