ПРОВЕРЯЕМОМУ ДОГОВОРУ на Испанском - Испанский перевод

• tratado verificable

Примеры использования Проверяемому договору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются веские основания для того, чтобы отдать предпочтение проверяемому договору:.
Hay razones sólidas para preferir un tratado con la verificación:.

Он предусматривает среди прочего начало переговоров по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Entre otras cosas, prevé el inicio de negociaciones sobre un tratado verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Вклад КР в успех этой встречи состоит в том, чтобы начать переговоры по проверяемому договору о расщепляющемся материале.
La Conferencia de Desarme puede contribuir al éxito de esta reunión si comienza a negociar un tratado verificable sobre material fisible.

Индия выступает за переговоры на Конференции по разоружению по проверяемому договору о запрещении будущего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.
La India está de acuerdo con que la Conferencia de Desarme negocie un tratado verificable que prohíba la producción futura de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Обязательство вести переговоры по" недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому" договору по расщепляющемуся материалу.
Un compromiso para negociar un" tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable" sobre el material fisible.

У моей делегации вызывает большую озабоченность отсутствие прогресса в плане переговоров по недискриминационному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La falta de progreso de las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio y eficazmente verificable que prohíba la producción de material fisible es causa de gran preocupación para mi delegación.

Обязательство вести переговоры по" недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому" договору по расщепляющемуся материалу.
Un compromiso de negociar un tratado" no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y eficazmente verificable" sobre el material fisible.

Бангладеш выступает за переговорный мандат по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Bangladesh apoya la negociación de un mandato para un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohíba la producción de material fisible para las armas nucleares y otros artefactos explosivos.

В рамках такого мандата можно было учредить специальный комитет и поручить ему провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и проверяемому договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Ese mandato establecería un comité ad hoc y le encomendaría la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable sobre la cesación de la producción de material fisionable.

Он считает, что надо найти решение, с тем чтобы открыть переговоры по недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Considera que es preciso encontrar una solución que permita iniciar negociaciones sobre un tratado no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas y otros artefactos nucleares explosivos.

Мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим органом для переговоров по многостороннему, недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о расщепляющихся материалах, производимых в военных целях.
Opinamos que la Conferencia de Desarme es el órgano adecuado para negociar un tratado multilateral, no discriminatorio e internacional y eficazmente verificable sobre la producción de materiales fisionables con fines militares.

Конференция также призвала данный форум начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Dicha Conferencia llamó también a este foro a entablar negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable para prohibir la producción de material fisil para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Одна из рекомендаций Группы состоит в том, чтобы данная Конференция без дальнейших отлагательств продвигалась к переговорам по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Entre otras recomendaciones, el Grupo urgió a la Conferencia a entablar sin más demora negociaciones sobre un tratado verificable de cesación de la producción de material fisible.

Призыв к началу переговоров по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, как это выражено в CD/ 1863, носит своевременный характер и являет собой один из ключевых шагов в русле ядерного разоружения.
El llamamiento al inicio de negociaciones sobre un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, que figura en el documento CD/1863, es oportuno y constituye una de las medidas fundamentales para el desarme nuclear.

В 1995 году мое правительство поддержало мандат Шеннона, который ратовал за начало переговоров по недискриминационному многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
En 1995, mi Gobierno apoyó el mandato Shannon, que exhortó a comenzar negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohibiera la producción de material fisible.

Это остается мандатом нашего Специального комитета, т. е. переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Ello hace que sólo quede el mandato del Comité ad hoc, que consiste en negociar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material físil para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.

Нас обнадеживает ощущение того, что наша возрожденная гибкость значительно способствовала принятию программы работы Конференции, содержащейся в CD/ 1864, и ее поручению в адрес Конференции начать переговоры по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Nos alienta que nuestra renovada flexibilidad haya contribuido significativamente a la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia, que figura en el documento CD/1864, y a la inclusión en este de la cuestión del inicio de las negociaciones sobre un tratado verificable sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares.

Ваше решение на прошлой неделе начать переговоры по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), а также о проведении предметных дискуссий по другим ключевым проблемам отражает растущее признание ценности соглашений о нераспространении и разоружении для международного мира и безопасности.
Su decisión de la semana pasada de iniciar las negociaciones sobre un tratado verificable que prohíba la producción de material fisible, así como celebrar debates sustantivos sobre otras cuestiones fundamentales, refleja el reconocimiento cada vez mayor del valor de los acuerdos de no proliferación y desarme para la paz y la seguridad internacionales.

Как уже много раз четко изъяснялась в прошлом делегация Нидерландов, Нидерланды отводят высочайший приоритет скорейшему началу и завершению переговоров по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Como lo ha aclarado en reiteradas ocasiones nuestra delegación, los Países Bajos atribuyen suma prioridad al pronto inicio y a la conclusión de negociaciones sobre un tratado verificable de prohibición de la producción de material fisible(TCPMF).

Мы присоединились к консенсусу о начале переговоров по недискриминационному, многостороннему и проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и мы сделали это в соответствии с содержанием доклада его превосходительства посла Джеральда Шеннона и надлежащего мандата, содержащегося в документе CD/ 1299.
Nos sumamos al consenso para iniciar las negociaciones sobre un tratado verificable, multilateral y no discriminatorio que prohíba la producción de material fisible para las armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, y lo hicimos de acuerdo con el contenido del informe de Su Excelencia el Embajador Gerald Shannon y el mandato conexo, contenidos en el documento CD/1299.

Мы приветствуем и с воодушевлением воспринимаем недавние заявления, сделанные новой американской администрацией, с заверением" лидировать в глобальных усилиях в русле переговоров по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала оружейного назначения".
Celebramos y nos alientan las recientes declaraciones del nuevo Gobierno de los Estados Unidos de América en las que se compromete a dirigir una iniciativa mundial para la negociación de un tratado verificable por el que cese la producción de material fisible para armas.

Особенную значимость для этого форума имеет ее заявленные приверженности на тот счет, чтобы заручиться одобрением сената Соединенных Штатов в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и приложить дипломатические усилия с целью ввести Договор в силу, равно как и, что немаловажно, насчет переговоров по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
De particular importancia para este foro fueron las declaraciones en las que se comprometió a velar por que los Estados Unidos aprobasen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a llevar a cabo una ofensiva diplomática para conseguir que el Tratado entre en vigor, así como, y esto es importante, a negociar un tratado verificable de prohibición de la producción de material fisible.

В соответствии с решением, принятым вами в прошлом году, которое было подкреплено обязательством, взятым на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, международное сообщество рассчитывает на скорейшее и успешное проведение переговоров по недискриминационному и проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Habida cuenta de la decisión adoptada por ustedes el año pasado, que fue reforzada por el compromiso contraído en la Conferencia dedicada al examen y la prórroga del TNP, la comunidad internacional abriga la esperanza de que se emprendan con éxito en fecha temprana negociaciones sobre un tratado verificable y no discriminatorio que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

Почему мы хотим проверяемого договора?
¿Por qué queremos un tratado verificable?

Он должен быть всеобъемлющим, недискриминационным, международно и эффективно проверяемым договором.
Debe ser un tratado completo, no discriminatorio e internacional y eficazmente verificable.

ДЗПРМ должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и международно и эффективно проверяемым договором.
Deberá ser un tratado completo, no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable.

Она должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и международно и эффективно проверяемым договором.
Deberá ser un tratado integral, no discriminatorio y verificable internacional y efectivamente.

Франция попрежнему принципиально привержена универсальным юридически связывающим и международно проверяемым договорам.
Francia sigue defendiendo por principio los tratados universales jurídicamente vinculantes e internacionalmente verificables.

Имея в наличии проверяемый договор, мы на значительный шаг приблизимся к своей долгосрочной цели- миру без ядерного оружия.
Una vez que contemos con un tratado verificable, habremos dado un paso significativo que nos acercará al objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Пакистан сохраняет последовательность в своей поддержке проверяемого договора и попрежнему готов поскорее возобновить переговоры на основе мандата Шеннона.
El Pakistán ha seguido firme en su apoyo a un tratado verificable y sigue dispuesto a reemprender las negociaciones lo antes posible sobre la base del mandato Shannon.