Примеры использования Verificables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son mensurables y verificables.
Sin embargo,éstas no pueden sustituir los compromisos multilaterales jurídicamente vinculantes y verificables.
Однако такой мораторий не может заменить многосторонние, юридически обязательные и поддающиеся контролю обязательства.Indicadores verificables de logros.
Поддающие проверке показатели достижений.Pero tus credenciales no eran verificables.
Resultados documentados y verificables de la aplicación de métodos específicos para identificar áreas contaminadas con municiones en racimo.
Документально подтвержденных и проверяемых результатах применения конкретных методов выявления районов, загрязненных кассетными боеприпасами;
Люди также переводят
Además, dichos esfuerzos deben ser transparentes y verificables.
Такие усилия также должны быть транспарентными и поддающимися контролю.La Coalición estima además que los procesos de desarme transparentes y verificables facilitarían y acelerarían la solución de los conflictos regionales.
Коалиция также полагает, что транспарентные и поддающиеся контролю процессы разоружения облегчили бы и ускорили бы разрешение региональных конфликтов.Ellas no han sido negociadas multilateralmente y tampoco son verificables.
El desarme nuclear exige medidas integrales y verificables, así como un calendario preciso y realista, a cuyo respecto el OIEA desempeña una valiosa función.
Ядерное разоружение требует принятия комплексных и поддающихся контролю мер, а также точного и реалистичного графика, и в этом отношении МАГАТЭ играет весьма ценную роль.Y la visión global es ésta: las elecciones deberían ser verificables.
Вот что эта картина из себя представляет: выборы должны быть проверяемые.Las bases de referencia de los proyectos deberían ser fiables, verificables y, en lo posible, coherentes y comparables3.
Исходные условия проектов должны быть достоверными, поддающимися проверке и, когда это возможно, согласованными и сопоставимыми 3/.Fuente: Datos recabados por el Grupo de Expertos de múltiples fuentes verificables.
Entre esas garantías podrían figurar compromisos técnicamente verificables por las Potencias nucleares de no fijar como objetivo de sus armas a los Estados que no las posean.
К их числу могли бы относиться технически проверяемые обязательства ядерных держав не нацеливать свое оружие на государства, не обладающие ядерным оружием.Suiza siempre ha abogado por tratados equilibrados, no discriminatorios y verificables.
Швейцария всегда поддерживала сбалансированные, недискриминационные и поддающиеся проверке договоры.Las medidas de desarmeemprendidas deben ser, en esencia, irreversibles, verificables y transparentes, con el objeto de ganar la confianza de la comunidad internacional.
Предпринимаемые в области разоружениямеры должны быть в своей основе необратимыми, поддающимися проверке и транспарентными, с тем чтобы они пользовались доверием международного сообщества.Es difícil evaluar elimpacto de las sanciones económicas debido a la falta de datos verificables.
Un firmante potencial podríahacer una declaración pública indicando que las firmas verificables por una clave pública determinada deben ser consideradas como procedentes de ese firmante.
Намеревающееся использовать цифровую подпись,может сделать публичное заявление о том, что подписи, проверяемые с помощью какого-либо конкретного публичного ключа, следует рассматривать как исходящие от этого лица.Francia sigue defendiendo por principio los tratados universales jurídicamente vinculantes einternacionalmente verificables.
Франция попрежнему принципиально привержена универсальным юридически связывающим имеждународно проверяемым договорам.Todas las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con mandatos claros,factibles, verificables y adaptados a la situación propia en cada caso.
Все операции по поддержанию мира должны иметь ясные,осуществимые и поддающиеся контролю мандаты, адаптированные в каждом отдельном случае к конкретной ситуации.Sin lugar a dudas, establecería una sólida base para que en mayo se negociaran de buena fe medidas prácticas, concretas,transparentes y verificables.
Это бесспорно заложит прочную основу для добросовестных переговоров в мае относительно практических, конкретных,транспарентных и проверяемых шагов.Los países poseedores de los mayores arsenales nucleares deben ir unpaso más allá procediendo a reducciones verificables, irreversibles y en gran escala de sus arsenales nucleares.
Странам с крупнейшими ядерными арсеналами следует сделать дополнительный шаг,предприняв проверяемые, необратимые и крупномасштабные сокращения своих ядерных арсеналов.También está de acuerdo con la Comisión en cuanto a las tasas de conversión perosubraya la importancia de contar con datos fiables y verificables.
Она также согласна с точкой зрения Комитета по вопросу о валютных курсах,однако подчеркивает важное значение использования надежных и проверяемых данных.Los Ministros subrayaronademás que esas reducciones debían ser irreversibles, verificables y transparentes.
Министры далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.Esos compromisos deberían formalizarse a través de un instrumento de carácter jurídicamente vinculante quegarantice que las medidas adoptadas serán irreversibles y verificables.
Эти обязательства следует официально оформить в виде юридически обязывающего документа, который гарантировал бы,что принятые меры будут необратимыми и поддающимися проверке.Por lo tanto, es necesario seguir desarrollándolas ycompletarlas a nivel multilateral con medidas más significativas, verificables e irreversibles.
И поэтому их нужно продолжать идополнять на многостороннем уровне за счет более значительных, проверяемых и необратимых действий.Más del 60% de incremento en el número de miembros en tresaños y medio no tiene precedentes en la historia de los instrumentos de desarme verificables.
Увеличение членского состава за три с половиной года более чемна 60 процентов является беспрецедентным в истории существования поддающихся контролю инструментов в области разоружения.Se debe acordar colectivamente una declaración de“No usar primero”, junto con las estructuras,despliegues y estados operativos de las fuerzas verificables correspondientes.
Декларация« Не применять первыми» должна быть коллективно согласована,вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности.Fijó como norma de análisis de la información el que ésta estuviera verificada yvalidada por al menos dos fuentes independientes y verificables.
Группа установила для себя стандарт в области анализа информации, требующий сличения и подтверждениядостоверности информации как минимум двумя независимыми и поддающимися проверке источниками.Hubo acuerdo en cuanto a latransparencia que debía tener el cálculo de la escala de cuotas, que debía basarse en datos estadísticos fiables, verificables y comparables;
Выражалось согласие с тем,что расчет шкалы должен быть транспарентным и основываться на надежных, проверяемых и сопоставимых статистических данных;En el mundo actual sólo cabe resolver los problemas internacionales mediante una cooperación estrecha y sistemas multilaterales inclusivos,transparentes y verificables.
В современном мире проблемы международного масштаба можно решить лишь на основе тесного сотрудничества и в рамках всеохватных,транспарентных и поддающихся контролю многосторонних систем.
