ПОДДАЮЩЕЙСЯ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificable
• comprobable
• verificables

Примеры использования Поддающейся проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия сочла процедуру подготовки финансовой ведомости VI громоздкой и с трудом поддающейся проверке.
La Junta concluyó que el procedimiento para la preparación del estado financiero VI era oneroso y difícilmente auditable.

Мы одобряем призыв о продвижении к глобальному нулю-- поэтапной и поддающейся проверке ликвидации всего ядерного оружия во всем мире.
Nos sumamos al llamamiento para que se trabaje a fin de lograr la eliminación completa, gradual y comprobable de todas las armas nucleares del mundo.

Соответствующая сумма не была доведена до сведения участвовавших организаций, поскольку, хотя эта сумма и была значительной, она была сочтена не поддающейся проверке.
El importe de la carga no se notificó a las organizaciones participantes, ya que, pese a ser importante, se consideraba que no podía verificarse.

Декларация« Не применять первыми» должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности.
Se debe acordar colectivamente una declaración de“No usar primero”, junto con las estructuras, despliegues y estados operativos de las fuerzas verificables correspondientes.

Таким образом, возникла необходимость предоставить объективное разъяснение в связи с этой озабоченностью, с тем чтобы она воспринималась на объективной и поддающейся проверке основе.
Por ello, es necesario hacer unas puntualizaciones de carácter objetivo sobre estas preocupaciones para que puedan ser comprendidas sobre unas bases objetivamente defendibles y verificables.

Мир будет жить в условиях мира и безопасности, когда будет обеспечено всеобщее и полное разоружение в рамках транспарентной и поддающейся проверке международной системы контроля и мониторинга.
El mundo vivirá en condiciones de paz y seguridad cuando el desarme sea general y completo bajo un control y un sistema de vigilancia internacionales transparentes y verificables.

Следует разработать систему ясной, транспарентной и поддающейся проверке отчетности для финансовых потоков( Панама от имени Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, MISC. 5);
Se debe crear un sistema de notificación de las corrientes financieras que sea claro, transparente y verificable(Panamá en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, MISC.5);

Пакистанская делегация настаивает на выяснении источников этой информации и полагает, что диалог, основанный на недостоверной и не поддающейся проверке информации, являлся бы ничем иным как фарсом.
La delegación del Pakistán insiste en que desea conocer las fuentes de esas informaciones, y considera que un diálogo basado en informaciones no fiables y no verificables no sería más que una farsa.

Филиппины придают большое значение ядерному разоружению и призывают пять государств, обладающих ядерным оружием, подать пример и демонтировать свои ядерные арсеналы на необратимой и поддающейся проверке основе.
Filipinas otorga una gran importancia al desarme nuclear y exhorta a los cinco Estados poseedores de armas nucleares a que prediquen con el ejemplo y eliminen, de forma irreversible y verificable, sus armas nucleares.

Мы требуем транспарентности и своевременной, точной и поддающейся проверке информации для проведения на регулярной основе оценки существующих ядерных запасов и таким образом проверки соблюдения взятых на себя обязательств.
Requerimos de transparencia e información oportuna, precisa y comprobable para evaluar periódicamente los niveles reales de los arsenales nucleares existentes y comprobar así el cumplimiento de sus compromisos.

Оно напоминает Комитету, что в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища автору неоднократно напоминалось о значении представления поддающейся проверке информации, но она предпочла не делать этого.
Recuerda al Comité que durante el procedimiento de asilo se ha señalado reiteradamente a la autora la importancia de presentar información comprobable, pero que ésta ha optado por no hacerlo.

Сбор транспарентной и поддающейся проверке информации для демонстрации того, что тот или иной выбранный вариант, предусмотренный в пункте 21 выше, не ведет к увеличению чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями;
La recopilación de información transparente y verificable para demostrar que la elección que se haya hecho con arreglo al párrafo 21 no aumenta la absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.

Учитывая нынешнее недоверие между обществом и предприятиями, утверждения корпораций о соблюдении правил надлежащего поведения подвергаются сомнению в том случае, если они не подкреплены всеобъемлющей и поддающейся проверке информацией.
Dada la situación actual de desconfianza entre la sociedad y las empresas, las pretensiones de éstas de tener buen comportamiento se reciben con recelo si no están apoyadas por informaciones exhaustivas y verificables.

Создание на Ближнем Востоке поддающейся проверке зоны, свободной от любого ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, будет содействовать укреплению стабильности и безопасности в регионе.
El establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas nucleares así como de otras armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores mejorará la seguridad y la estabilidad en la región.

Единственный способ гарантировать, что ядерное оружие никогда не будет применено, состоит в его полной, необратимой и поддающейся проверке ликвидации, в том числе путем осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
La única forma de garantizar que las armas nucleares nunca se van a utilizar es su eliminación total, irreversible y verificable, mediante, entre otras cosas, la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Мы настоятельно призываем все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) неукоснительно выполнять свои соответствующие обязательства по Договору на транспарентной, поддающейся проверке и необратимой основе.
Instamos a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) a que cumplan decididamente sus respectivas obligaciones en el marco del Tratado de manera transparente, verificable e irreversible.

Однако Ирак предложил, чтобы в тех областях, в которых информация Ирака считается не поддающейся проверке, эксперты рассмотрели вопрос о нынешней пригодности агентов и оружия, произведенных в 1990 году, с научной и технической точек зрения.
Sin embargo, el Iraq sugirió que, en los sectores en que las informaciones del Iraq se consideraban no verificables, los expertos podían examinar la viabilidad actual de los agentes y armas producidos en 1990 desde el punto de vista científico y técnico.

Приняв это конкретное предложение, Агентство не смогло бы установить с достаточной степенью уверенности, имело ли когда-либо место переключение ядерных материалов из реактора, тем более что надлежащей и поддающейся проверке отчетности не ведется.
Esa propuesta concreta impediría al Organismo determinar con un grado suficiente de fiabilidad si se ha desviado en algún momento material nuclear del reactor, con mayor razón teniendo en cuenta que no se llevan registros adecuados y verificables.

Мы сохраняем приверженность цели поддающей проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и стремимся к полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации Корейского полуострова на основе подлинных и внушающих доверие переговоров.
Mantenemos nuestro compromiso con el objetivo de una desnuclearización verificable y pacífica de la península de Corea y buscamos la desnuclearización completa, verificable e irreversible de la península de Corea mediante negociaciones auténticas y dignas de crédito.

В частности, откровения этой страны в ноябре прошлого года относительно ее программы обогащения урана открыли новую и тревожную главу в северокорейской ядерной проблеме, намного осложнив нашу задачу проведения полной и поддающейся проверке денуклеаризации.
En particular, la revelación por parte de ese país de su programa de enriquecimiento de uranio en noviembre pasado abrió un nuevo e inquietante capítulo de la cuestión nuclear de Corea del Norte, complicando aún más nuestra tarea de lograr una desnuclearización completa y verificable.

Однако в Конференции по разоружению в Женеве еще только предстоит начать переговоры, нацеленные на обеспечение всеобщей, недискриминационной, ограниченной конкретными сроками, поэтапной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия, как это было предусмотрено планом действий Раджива Ганди.
Sin embargo, las negociaciones aún deben comenzar en la Conferencia de Desarme en Ginebra destinadas a garantizar una eliminación universal de las armas nucleares no discriminatoria, por plazos y etapas y verificable, como preconizaba ya el plan de acción de Rajiv Gandhi.

Совет Безопасности поддерживает шестисторонние переговоры и призывает к их скорейшему возобновлению в целях обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
El Consejo de Seguridad apoya las conversaciones de las seis partes y exhorta a que se reanuden sin tardanza con miras a que se logre de manera pacífica la desnuclearización verificable de la península de Corea y se mantengan la paz y la estabilidad en la península de Corea y en el Asia nororiental.

Что касается Корейской Народно-Демократической Республики и несмотря на нынешние серьезные вызовы, оратор по-прежнему считает, что шестисторонний процесс переговоров является наилучшим механизмом для достижения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.
Con respecto a la República Popular Democrática de Corea, a pesar de los graves problemas actuales sigue considerando que el proceso de conversaciones entre las seis partes es el mejor mecanismo para lograr la desnuclearización verificable de la Península de Corea de una manera pacífica.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна предпринять конкретные шаги, с тем чтобы продемонстрировать подлинную приверженность полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации и улучшению межкорейских отношений в целях проведения конструктивного диалога между шестью сторонами.
Es indispensable que la República Popular Democrática de Corea adopte medidas concretas que demuestren su verdadero compromiso con la desnuclearización completa, verificable e irreversible y la mejora de las relaciones intercoreanas, para que se entable un diálogo constructivo entre las seis partes.

При анализе представленной статистической информации Комитет руководствовался мандатом, предоставленным ему в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, согласно которому шкала должна основываться на надежной, поддающейся проверке и сопоставимой информации и самых последних имеющихся данных.
En su examen de la información estadística proporcionada, la Comisión se rigió por el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 48/223 C de basar la determinación de la escala en datos confiables, verificables y comparables, así como de utilizar las cifras más recientes disponibles.

Настоятельно необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла конкретные шаги, с тем чтобы продемонстрировать свою подлинную приверженность полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации и улучшению межкорейских отношений в целях проведения конструктивного диалога между шестью сторонами.
Es necesario que la República Popular Democrática de Corea tome medidas concretas para demostrar su verdadero compromiso con la desnuclearización total, verificable e irreversible y para mejorar las relaciones intercoreanas con el fin de mantener un diálogo significativo entre las seis partes.

Такие шаги должны включать, в частности, немедленное представление УНИТА Организации Объединенных Наций достоверной и поддающейся проверке информации о численности остающихся вооруженных элементов и количестве единиц оружия и обеспечение возможности для распространения государственного управления на стратегически важные районы страны.
Esas medidas debían incluir, en particular, que la UNITA presentara de inmediato a las Naciones Unidas información creíble y verificable sobre el número de elementos armados residuales y armas y permitiera que la administración estatal se extendiera a las regiones del país estratégicamente importantes.

Сбор транспарентной и поддающейся проверке информации, позволяющей продемонстрировать, что каждый углеродный пул, который участники проекта решили не учитывать, не является источником и что выбросы каждого газа, исключенного из исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями, не увеличились;
Recopilación de información transparente y verificable para demostrar que cada reservorio de carbono que los participantes en el proyecto hayan decidido no contabilizar no es una fuente y que no han aumentado las emisiones de cada gas excluidas de las absorciones netas de referencia de gases de efecto invernadero por los sumideros;

Европейский союз призывает все государства этого региона сделать Ближний Восток эффективной, поддающейся проверке зоной, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Unión Europea pide a todos los Estados en esa región que hagan del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, eficazmente verificable, de conformidad con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995.

Вопросы, которые потребуют дальнейшего анализа, включают в себя поддающуюся проверке способность развивающихся стран выполнять будущие обязательства, требующиеся механизмы, позволяющие проверять такую способность, и, наконец, что самое важное, необходимую увязку между будущей технической помощью и поддающейся проверке способностью выполнять новые обязательства.
Algunas de las cuestiones que deberán analizarse más a fondo son la capacidad comprobable de los países en desarrollo de respetar sus obligaciones en el futuro; los mecanismos necesarios para poder verificar dicha capacidad; y, lo que no es menos importante, la vinculación necesaria entre la asistencia técnica que se deberá prestar y la capacidad comprobable de asumir las nuevas obligaciones.