Примеры использования Comprobable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo es comprobable.
En primer lugar necesitas un detallado historial comprobable,¿vale?
Прежде всего, нужна подробная правдивая история, ладно?No se dispone de cifras comprobables oficialmente del número total de bajas israelíes.
No quiero molestar al Sr. Sadler a menos que haya una amenaza comprobable.
Esperamos de Corea del Norte el desmantelamiento completo, comprobable e irreversible de su programa nuclear militar.
Мы ожидаем от Северной Кореи полного, проверяемого и необратимого свертывания своей ядерной военной программы.Tenía los recursos en efectivo para comprar lasdrogas, peleó con Robbie. y no tiene una coartada comprobable.
У него были наличные деньги для покупки наркотиков,он поругался с Робби и у него нет достоверного алиби.El personal que porte armas debe recibir un entrenamiento regular, comprobable, periódico y específico para las armas que lleve así como sobre las reglas para el uso de la fuerza;
Персонал, носящий оружие, регулярно проходил подлежащую проверке и регулярную подготовку по оружию, которое они носят, и правилам применения силы;En diversas comunicaciones se solicitaba también el empleo de indicadores cuantitativos y comprobables.
По ряду материалов было также высказано мнение о целесообразности использования количественных и поддающихся проверке показателей.Se pidió al Iraq que proporcionara declaraciones comprobables de sus logros en la producción interna de misiles proscritos, incluido un balance material comprobable de sus componentes.
От Ирака требовалось представить La Gravedad Cuántica de Bucles ofrece predicciones más comprobables que la teoría de cuerdas.
Y fueron demandados por Big Tobacco, quienes afirmaban que recolectar informacióncon lápices y portapapeles no era ni preciso ni comprobable.
Тогда на власти подала в суд крупная табачная фирма и заявила,что сбор информации с помощью карандаша и бумаги неточный и недоказуемый.Requerimos de transparencia e información oportuna, precisa y comprobable para evaluar periódicamente los niveles reales de los arsenales nucleares existentes y comprobar así el cumplimiento de sus compromisos.
Мы требуем транспарентности и своевременной, точной и поддающейся проверке информации для проведения на регулярной основе оценки существующих ядерных запасов и таким образом Se destacó que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera comprobable e irreversible.
Было подчеркнуто,что процесс сокращения нестратегических вооружений должен быть продолжен контролируемым и необратимым образом.Los países con los mayores arsenales nucleares deberían ser los primeros enreducir sustancialmente dichos arsenales de forma comprobable, irreversible y jurídicamente vinculante, para así generar las condiciones necesarias para el logro del objetivo final de un desarme nuclear general y completo.
Страны, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, должны взять на себя ведущую роль вделе существенного сокращения их ядерных арсеналов поддающимся проверке и необратимым образом путем принятия юридически обязывающих заявлений, создав тем самым необходимые условия для достижения конечной цели, заключающейся в полном и всеобъемлющем ядерном разоружении.Algunos miembros del Grupo Consultivo señalaron que se acusaba a menudo a los informes de la RSE de ser meros instrumentos de relaciones públicas que presentaban información parcial,no verificada y/o no comprobable.
Некоторые члены КГЭ отметили, что отчеты о КСО часто критикуются как чисто" пиаровские" материалы, содержащие неполную,непроверенную и/ или не поддающуюся проверке информацию.Y como dije, la teoría debe ser biológicamente acertada,debe ser comprobable, y debes poderlo reconstruir.
И как я говорил, теория должна быть точной биологически,она должна быть проверяемой, и должна быть возможность ее реализовать на практике.A este respecto, la Unión Europea reitera su llamamiento a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plenamente sus obligaciones internacionales relacionadas con la no proliferación de armas nucleares,de forma visible y comprobable.
В этой связи Европейский союз вновь обращается с призывом к Северной Корее в полном объеме выполнять свои международные обязательства вотношении нераспространения ядерного оружия действенным и поддающимся контролю образом.Nos sumamos al llamamiento para que se trabaje a fin de lograr la eliminación completa,gradual y comprobable de todas las armas nucleares del mundo.
Мы одобряем призыв о продвижении к глобальному нулю--поэтапной и поддающейся проверке ликвидации всего ядерного оружия во всем мире.Algunas de las cuestiones que deberán analizarse más a fondo son la capacidad comprobable de los países en desarrollo de respetar sus obligaciones en el futuro; los mecanismos necesarios para poder verificar dicha capacidad; y, lo que no es menos importante, la vinculación necesaria entre la asistencia técnica que se deberá prestar y la capacidad comprobable de asumir las nuevas obligaciones.
Вопросы, которые потребуют дальнейшего анализа, включают в себя No obstante, en la mayoría de los casos que el Grupo tiene ante sí, la información no tiene un valor de mercado comprobable ni puede sustituirse con una compra.
Однако в большинстве рассматриваемых случаев информация не имеет установимой рыночной стоимости и не может быть куплена на рынке.Ha decidido entablar, y de hecho ha entablado en 1998, negociaciones sobre un tratado no discriminatorio multilateral e internacional yefectivamente comprobable de producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial en 1995, habida cuenta de los objetivos del desarme nuclear y de la no proliferación de armas nucleares.
Она приняла решение начать и в 1998 году фактически начала переговоры о недискриминационном,многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением, сделанным Специальным координатором в 1995 году, и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.Recuerda al Comité que durante el procedimiento de asilo se ha señaladoreiteradamente a la autora la importancia de presentar información comprobable, pero que ésta ha optado por no hacerlo.
Оно напоминает Комитету, что в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежищаавтору неоднократно напоминалось о значении представления поддающейся проверке информации, но она предпочла не делать этого.Algunos Estados partes destacaron que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera transparente,responsable, comprobable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.
Ряд государств- участников подчеркнули, что процесс сокращения нестратегических вооружений должен быть продолжен транспарентным,подотчетным, контролируемым и необратимым образом и что как можно раньше необходимо начать переговоры о дальнейших сокращениях этих вооружений.Según el Estado Parte, el autor justifica su reclamación aduciendo que los jueces invirtieron la carga de la prueba al condenarlo:" los jueces de apelación hicieron una amalgama de las fechas de los hechos y de los testimonios,sin aportar la prueba objetiva y comprobable de cada hecho aislado".
Как утверждает государство- участник, автор, обосновывая свои жалобы, указывает, что, вынеся обвинительный приговор, судьи фактически возложили бремя доказательства на него:" Апелляционный суд пошел по пути обобщения, смешав в кучу даты деяний и показания свидетелей ине предъявив объективных и поддающихся проверке доказательств по каждому отдельному случаю".Nueva Zelandia comparte la opinión de que la pronta conclusión de una prohibición de la producción de material fisible no discriminatoria,multilateral y eficazmente comprobable tendrá particular importancia en el contexto de la no proliferación.
Новая Зеландия разделяет мнение о том, что скорейшее достижение недискриминационного,многостороннего и эффективно проверяемого запрещения производства расщепляющихся материалов будет иметь особую значимость в контексте нераспространения.La presupuestación basada en los resultados es otro instrumento de gestión para permitir a los directores de programas planificar con antelación los resultados, centrarse en el logro de resultados, y no meramente en la obtención de productos y la prestación de servicios,y garantizar un cambio positivo comprobable para los beneficiarios de la Organización.
Для руководителей программ система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является еще одним инструментом управления, позволяющим прогнозировать предполагаемые результаты, сосредоточивать внимание на достижении результатов, а не только на<< производстве продуктов и услуг>gt;,а также обеспечивать осуществление ощутимых позитивных преобразований для тех, в чьих интересах работает Организация.En consecuencia, la Conferencia exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cesen toda producción dearmas nucleares en el marco de una prohibición efectiva y comprobable y a que redoblen sus esfuerzos por reducir aún más sus arsenales respectivos, con miras a su eliminación.
Поэтому Конференция призывает все государства, обладающие ядерным оружием,полностью прекратить производство ядерного оружия в соответствии с эффективным и поддающимся контролю запретом и активизировать усилия по дальнейшему сокращению их соответствующих арсеналов с перспективой их полной ликвидации.La Comisión insta a la comunidad internacional, en particular a los países donantes, a que traten de seguir aumentando la capacidad de financiación de las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales y otras organizaciones internacionales;destaca que deberán redoblar sus esfuerzos para aportar de forma efectiva y comprobable los recursos necesarios para la aplicación del Programa 21.
Комиссия настоятельно призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, предпринимать усилия по дальнейшему укреплению финансового потенциала международных финансовых учреждений, региональных банков и других международных организаций и подчеркивает,что им следует активизировать свои усилия в целях эффективного и наглядного предоставления ресурсов для осуществления Повестки дня на ХХI век.La policía de menores debe limitarse a citar y dejar en libertad inmediata al menor, si éste fuera retenido por ser inculpado de una falta y tuviera domicilio conocido,ejerciera una actividad comprobable, o rindiera caución de que comparecerá a la audiencia judicial más próxima.
Обязанности полиции по делам несовершеннолетних только вручить повестку несовершеннолетнему и немедленно отпустить его на свободу, если он был задержан за совершение незначительного правонарушения и проживает по известному адресу,занимается подтвержденной деятельностью или обязуется явиться на ближайшее судебное заседание по его делу.En su decisión del 13 de julio de 1998, la Junta de Inmigración de Suecia señalaba que, aparte de dar el nombre de su marido según la modalidad sighe y de su amigo cristiano,la autora no produjo información comprobable en varios aspectos como el número de teléfono, la dirección o el nombre de los familiares de su amigo cristiano.
В своем решении от 13 июля 1998 года Шведский иммиграционный совет отметил, что если не считать фамилий ее мужа по браку" сигхе" и ее друга- христианина,то автор по ряду аспектов не смогла представить поддающуюся проверке информацию, такую, как номера телефонов, адреса и имена родственников ее друга- христианина.
