ПОДТВЕРЖДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• confirmada
• reiterada
• reafirmada
• renovada
• demostrada
• corroborada
• reafirmación
• acreditada
• confirmado
• reafirmado
• confirmadas
• reiterado
• renovado
• confirmados

Примеры использования Подтвержденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И подтвержденной в Венской декларации и Программе действий;
Y reiterado en la Declaración y el Programa de Acción de Viena;

В идеале информация должна быть всеобъемлющей, подтвержденной и обновляемой.
Idealmente la información debería ser completa, validada y actualizada.

И подтвержденной в 1997 годуТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункты 116- 123.
Y que confirmó en 1997Ibíd., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), párrs. 116 a 123.

В идеале информация должна быть всеобъемлющей, подтвержденной и обновляемой.
Idealmente, la información debería ser comprensible, contrastada y actualizada.

Данное образование является второй по размеру подтвержденной ударной структурой на планете, центр имеет координаты 64° в. д. и 40° ю. ш.
Es el segundo mayor impacto confirmado sobre la estructura del planeta, centrado sobre las coordenadas 64°E de longitud y 40°S de latitud.

Примерная численность мигрантов- турков в 10 000 человек является еще не подтвержденной цифрой.
No se ha confirmado la cifra aproximada de 10.000 migrantes de origen turco.

На момент составления данного документа нет подтвержденной эффективной противовирусной терапии.
A la fecha de este análisis, no se ha confirmado la eficacia de ninguna terapia antiviral.

Позиция международного сообщества должна вновь быть ясной и подтвержденной на этот счет.
Los signos de la comunidad internacional deben ser aún más claros y reiterados a este respecto.

Подтвержденной на встрече арабских государств на высшем уровне в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, и разработанной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt;.
Reafirmada en la Cumbre Árabe celebrada en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia), y la hoja de ruta del Cuarteto.

В соответствии с резолюцией 302( IV) Генеральной Ассамблеи, подтвержденной резолюцией 61/ 112 Ассамблеи.
Según lo previsto en la resolución 302(IV) de la Asamblea General, cuyas disposiciones se refirman en la resolución 61/112 de la Asamblea.

Вместе с тем, эту информацию можно будет считать подтвержденной лишь после выделения необходимых средств для этапа проектирования и определения масштабов.
Sin embargo, esto sólo se podrá confirmar una vez haya finalizado la fase de diseño y el alcance también dependería de que se aporten los recursos necesarios.

Чтобы устранить вызываемую химиотерапией тошноту, или из-за клинически подтвержденной способности каннабиноидов замедлять рост раковых клеток?
¿Para combatir las náuseas de la quimio, o por la habilidad clínicamente probada del cannabis para inhibir el crecimiento de células cancerígenas?

Поэтому важно проверять наличие конкретных качеств руководителя и опираться на них, не ограничиваясь только подтвержденной профессиональной компетенцией.
De ahí la importancia de buscar unas competencias de gestión específicas, poniéndolas a prueba, y no depender únicamente de una demostrada competencia profesional.

Группа произвела перерасчет переходящего остатка исходя из стоимости продаж, подтвержденной счетами- фактурами и экстраполированной валовой нормой прибыли заявителя.
El Grupo revisó dicho cálculo utilizando el valor de las ventas corroborado por las facturas y el margen de beneficio bruto anterior del reclamante.

Мы подтверждаем нашу приверженность открытой концепции культурного разнообразия, провозглашенной в Декларации Котону и подтвержденной на Монктонской встрече на высшем уровне.
Confirmamos nuestra adhesión a un concepto abierto de la diversidad cultural, reiterado en la Cumbre de Moncton y consagrado en la Declaración de Cotonú.

В ходе этой встречи выяснилось, что основания для высказанной ранее озабоченности и подтвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 215, сохранялись и в 1994 году.
Ella dejó de manifiesto que las preocupaciones expresadas y reiteradas por la Asamblea General en su resolución 47/215 seguían siendo de actualidad en 1994.

По информации, подтвержденной различными источниками, в некоторых случаях в роли посредников при вербовке детей выступали лидеры местных общин беженцев.
La información, corroborada por diversas fuentes, señalaba a dirigentes refugiados locales que en algunos casos habían actuado de" facilitadores" en el proceso de reclutamiento.

Департамент информировал Комиссию о том, что, согласно подтвержденной ОООНКИ информации, задержки с прохождением новыми сотрудниками этого курса ликвидированы.
El Departamento informó a la Junta de que la ONUCI había confirmado que se habían eliminado los retrasos en la realización del curso por los nuevos funcionarios.

ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии относительно получения ею от всех страновых отделений подтверждения полной стоимости полученных взносов натурой.
El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de obtener de todas las oficinas en los países confirmación del valor completo de las contribuciones recibidas en especie.

Во второй части резюмируются изменения в общей структуре классов должностей в результате подтвержденной реклассификации существующих классов должностей и функций.
En la segunda parte se resumen los cambios en la estructura general de categorías como consecuencia de las reclasificaciones confirmadas de las categorías de los puestos y funciones existentes.

В случае болезни, надлежащим образом подтвержденной, отпуск по беременности и родам увеличивается на три недели, если болезнь является следствием беременности или родов.
En caso de enfermedad debidamente acreditada, la licencia de maternidad se prolongará tres semanas si se comprueba que esta enfermedad es consecuencia del embarazo o el parto.

Lt;<…[ Она] просто выполнила техническую задачу, необходимую для демаркации впервые точных координат международной границы, подтвержденной в Согласованном протоколе 1963 года.
Sencillamente, ha realizado la labor técnica necesaria para demarcar por primera vez las coordenadas exactas de la frontera internacional reafirmadas en las Minutas convenidas en 1963.

Будучи воодушевлена подтвержденной готовностью и растущей заинтересованностью международного сообщества в эффективной и всесторонней защите прав человека коренных народов.
Alentada por el compromiso renovado y el interés creciente de la comunidad internacional en la protección plena y efectiva de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

За отчетный период Рабочая группа выяснила единственный нераскрытый случай исчезновения в Зимбабве на основании представленной правительством информации, впоследствии подтвержденной источником.
En 1996 el Grupo de Trabajo aclaró el único caso pendiente de desaparición en Zimbabwe, gracias a los datos presentados por el Gobierno y confirmados ulteriormente por la fuente de información.

Наше убеждение подкрепляется подтвержденной способностью Соединенных Штатов, в частности в плане посреднических услуг в достижении мира на Ближнем Востоке и сейчас на Балканах.
Nuestra convicción se ve fortalecida por la capacidad demostrada por los Estados Unidos, en particular, de ser agentes de la paz en el Oriente Medio y ahora en los Balcanes.

Тем не менее мы должны безотлагательно достичь конкретного консенсуса как проявление большей транспарентности и подтвержденной легитимности Совета Безопасности как более эффективного и достойного доверия органа.
No obstante, debemos forjar sin demora un consenso concreto, como indicio de una mayor transparencia y una renovada legitimidad de un Consejo de Seguridad más eficaz y digno de crédito.

В пункте 251 ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии о составлении в страновых отделениях и в штаб-квартире индивидуальных и сводных планов закупок.
En el párrafo 251, el PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de instituir planes de adquisiciones, individuales y consolidados, en todas las oficinas en los países y en la sede.

С учетом подтвержденной значимости для стран- бенефициаров, инвестиционные справочники должны выступать ключевым элементом консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций.
A la vista de la demostrada validez para los países beneficiarios, debe ser un elemento fundamental de los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones.

ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии относительно создания в системе<< Атлас>gt; контрольного механизма для повышения результативности усилий по сбору невыплаченных взносов.
El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de instituir un instrumento de supervisión en el sistema Atlas para aumentar los esfuerzos por recaudar las contribuciones pendientes.