Примеры использования Validada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La clave ha sido validada.
Esta estrategia ha sido validada dentro del Departamento y por el equipo del proyecto Umoja.
Idealmente la información debería ser completa, validada y actualizada.
La Política nacional de género, validada en diciembre de 2011, que está en trámite de aprobación;
На стадии внедрения находится национальная гендерная политика( НГП), утвержденная в декабре 2011 года;El período de acreditación de un proyecto se puede prolongar mediante una revisión validada de la base de referencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La actividad de proyecto ha sido validada y sigue cumpliendo los requisitos para la validación de los proyectos10;
Деятельность по проекту была одобрена и продолжает отвечать требованиям для одобрения проекта 10/;Ese período puede prorrogarse mediante la revisión validada de la base de referencia7, 24.
Период кредитования для проекта может быть продлен на основе утвержденного пересмотра исходных условий7, 24.Evaluación actualizada y validada del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.
Información actualizada/validada por última vez.
Pero, resalta Folta,las predicciones luego tienen que ser testeadas,"y la estrategia de los sistemas, validada".
Но, он подчеркивает,что предположения затем должны быть протестированы,“ а системный подход подтвержден”.Se debe utilizar una metodología validada para obtener y analizar pruebas.
Esa matriz fue validada durante el taller organizado en Brazzaville los días 1 y 2 de marzo de 2011 con el apoyo del Centro.
Эта матрица была утверждена в ходе семинара, организованного в Браззавиле 1 и 2 марта 2011 года при поддержке Центра.Podrá prolongarse el período de acreditación de un proyecto mediante una revisión validada de la base de referencia.
Период кредитования проекта может быть продлен на основании одобренного рассмотрения исходных условий.II. Evaluación actualizada y validada del pasivo correspondiente al seguro médico después de.
II. Обновленная и проверенная оценка обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.Opción 3:[Un nivel un[x]por ciento inferior al de una base de referencia comparable validada para un proyecto específico].
Вариант 3:[ на[ х] процентов ниже сопоставимых, одобренных исходных условий для конкретного проекта].En Kivu del Sur se encuentra la única mina validada de los Kivus en que se está haciendo efectivo el etiquetado de minerales.
В Южном Киву находится единственный на обе провинции Киву проверенный рудник, где производится маркировка.Opción 3:gt; un nivel inferior en[x]por ciento al de una base de referencia comparable validada para un proyecto específico<.<
Вариант 3:gt; на[ х] процентов ниже уровня сопоставимых одобренных исходных условий для конкретных проектов<.<La política de derechos sobre la tierra fue validada y presentada al Presidente el 21 de mayo de 2013, y el paso siguiente será su presentación a la Asamblea Legislativa.
Политика в области земельных прав была утверждена и представлена президенту 21 мая 2013 года, и в настоящее время ожидается ее внесение в парламент.Los participantes en el proyecto presentarán a sus gobiernos, para su aprobación,la actividad de proyecto del artículo 6 validada.
Участники проекта представляют одобренную деятельность по проектам,предусмотренным в статье 6, на утверждение их правительств.La información del portal también fue actualizada y validada por los Estados a medida que sus exámenes iban concluyendo.
Размещенная на этом портале информация также обновлялась и проверялась государствами по завершении ими своих обзоров.Tras celebrar consultas extensas con los interesados a lo largo de 2009,el Consejo ha elaborado una norma regional que está a punto de ser validada.
По итогам интенсивных консультаций с заинтересованными сторонами, проходивших в 2009году, был разработан региональный стандарт Совета, который будет согласован в ближайшее время.La información disponible en el portal también fue actualizada y validada por los Estados a medida que sus exámenes iban concluyendo.
Размещенная на этом портале информация также обновлялась и проверялась государствами по завершении ими своих обзоров.Una actividad de proyecto que no sea validada podrá ser reconsiderada una vez que se hayan introducido las modificaciones correspondientes en el documento del proyecto.
Решение относительно деятельности по проектам, которая не была одобрена, может быть пересмотрено после соответствующих пересмотров проектно-технической документации.El Grupo se fijó un nivel deverificación de acuerdo con el cual la información debía ser verificada y validada por, al menos, dos fuentes independientes y comprobables.
Группа установила для себя стандарт проверки, требующий проверки и подтверждения информации по меньшей мере двумя независимыми и поддающимися проверке источниками.Esa es la visión de siempre de las Naciones Unidas, validada por todos los que han intervenido durante el quincuagésimo séptimo periodo de sesiones de la Asamblea General.
Это непреходящее видение Организации Объединенных Наций, подтверждаемое теми, кто выступал здесь в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Estadísticas o Indicadores:Boleta para la vigilancia de a Basada en Género revisada y validada en una Consejería de Familia y en un Centro de Salud.
Статистические данные ипоказатели содержатся в Бюллетене по отслеживанию случаев гендерного насилия, который пересмотрен и утвержден в Совете по делам семьи и в Центре здравоохранения.Los participantes en el proyectopresentarán una actividad de proyecto del MDL validada a sus gobiernos la autoridad nacional designada de cada Parte participante para su aprobación.
Участники проекта представляют на утверждение своих правительств назначенного национального органа каждой участвующей Стороны одобренную деятельность по проекту МЧР.Toda revisión del plan de vigilanciadeberá ser justificada por los participantes en el proyecto, validada por la entidad operacional designada y aprobada por la junta ejecutiva.
Изменения в плане мониторингатребуют представления обоснования участниками проектов, одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.Toda revisión del plan de vigilanciadeberá ser justificada por los participantes en el proyecto y validada por una entidad operacional designada[bajo la orientación de la junta ejecutiva].
Для пересмотра планамониторинга требуется обоснование участников проекта и одобрение назначенным оперативным органом[ при условии руководства со стороны исполнительного совета].Toda revisión del plan de vigilanciadeberá ser justificada por los participantes en el proyecto y validada por la entidad operacional designadagt; bajo la orientación de la junta ejecutiva<
Для пересмотров планамониторинга требуются обоснования участников проекта и утверждение назначенного оперативного органаgt; при условии руководства со стороны исполнительного совета<
