Примеры использования Corroboran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Corroboran la versión oficial de los eventos.
Hay pruebas que corroboran estos cálculos.
Эти расчеты подтверждены свидетельствами.Así que la disposición de estos casquillos de bala corroboran su historia.
Los datos del desempleo corroboran también las tendencias positivas en el desarrollo del mercado laboral.
¿Y los contratistas civiles que corroboran mi historia?
А что насчет гражданских, которые подтвержают мою историю?Corroboran esta conclusión el carácter muy común de tales reservas y la práctica errática de las objeciones que se hacen a ellas.
Этот вывод подкрепляется весьма широкой распространенностью таких оговорок и непоследовательной практикой формулирования возражений к ним.Los datos de la encuesta de los funcionarios corroboran esta conclusión.
Como se reconoce ampliamente y corroboran los datos estadísticos, es posible intensificar el comercio Sur-Sur.
Широко признается и подтверждается статистическими данными потенциал роста торговли по линии Юг- Юг.El Grupo ha obtenido varios documentos que corroboran esta información.
Los documentos corroboran las fuentes del extranjero, pero también se obtuvieron muchas cepas de fuentes locales; no se hace mención de éstas.
Имеются документальные подтверждения зарубежных источников, но многие штаммы были также получены из местных источников; последние не упоминаются.Las pruebas aducidas por el Iraq corroboran esta conclusión.
El Estado parte sostiene que corroboran esta posición las recientes reformas adoptadas por el Gobierno a raíz de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Государство- участник утверждает, что эта позиция подкрепляется недавними реформами, принятыми правительством в русле решения Европейского суда по правам человека.Los trabajos preparatorios del Convenio corroboran esta interpretación.
Это толкование подтверждается подготовительными материалами в связи с Конвенцией.Como corroboran los testimonios, muchos palestinos se ven obligados a construir sin permiso, por lo que viven bajo la amenaza constante de que derriben su hogar o sus propiedades.
Как подтверждалось в показаниях, многие палестинцы вынуждены строить без лицензии и поэтому живут в постоянном страхе, что их дома или другие строения могут быть снесены.Los testigos que había en un camión de comida en Melrose corroboran la historia del chico.
Las conclusiones del presente informe corroboran y complementan las de las notas anteriores.
Установленные в настоящем докладе факты подтверждают и дополняют выводы, изложенные в предыдущих записках.Los estudios empíricos y las respuestas al cuestionario conjunto corroboran esta conclusión.
Этот вывод подкрепляется эмпирическими исследованиями13 и некоторыми ответами на совместный вопросник.El experto comparte esta impresión, que corroboran situaciones análogas en algunos países africanos.
Мы разделяем эту точку зрения, которая подтверждается аналогичными ситуациями в отдельных африканских странах.El reclamante facilitó también declaraciones testimoniales de su hermano y su primo, que corroboran su declaración personal.
Он также представил свидетельские показания своего брата и своего кузена, которые подкрепляют его личное заявление.La historia legislativa y la jurisprudencia corroboran este punto de vista.
Эта точка зрения подтверждается историей принятия Конвенции и прецедентным правом.Desde entonces la investigación realizada por laComisión ha encontrado nuevos elementos que corroboran esos nexos.
За прошедшее с тех пор время Комиссия входе своего расследования обнаружила новые элементы, подтверждающие наличие такой связи.El Grupo estima que de las sumas reclamadas las pruebas corroboran el importe de 2.087.591.812 Lit.
По мнению Группы, доказательствами подтверждается сумма в 2 087 591 812 итальянских лир.La documentación proporcionada por el Iraq en respuesta a insistentes pedidos del OIEA después de las conversacionestécnicas de alto nivel de agosto de 1995, corroboran esa afirmación.
Это утверждение подтверждается документами, предоставленными Ираком в ответ на настойчивую просьбу МАГАТЭ после состоявшихся в августе 1995 года технических переговоров на высоком уровне.Los resultados se han combinado con ciertas pruebas que corroboran las declaraciones del Iraq.
Результаты этого анализа были неоднозначными, причем некоторые свидетельства подтверждали заявления Ирака.Conviene a los intereses delIraq proporcionar a la Comisión Especial los documentos que corroboran sus declaraciones.
Ирак заинтересован в том, чтобы представлять Специальной комиссии информацию и документацию, подтверждающие его заявления.Se puede ver varios estudios a partir de los datos del censo que corroboran en general los datos obtenidos.
Можно ознакомиться и с различными другими исследованиями, подтверждающими в целом данные, полученные в ходе переписи: José Bengoa, Alejandro Sabaj.Las estadísticas sobre el número y el porcentaje de mujeres que trabajan en escuelas e instituciones académicas corroboran claramente esta afirmación.
Это заявление четко подтверждается статистическими данными о количестве и процентной доле женщин, работающих в школах и учебных заведениях.Teniendo en cuenta que transcurrieron 23 meses antes de que se abriera siquiera una investigación,estos hechos corroboran la conclusión de que los recursos internos se demoran excesivamente.
Учитывая, что расследование было начато с опозданием в 23 месяца,эти факты подкрепляют вывод о том, что применение внутренних средств правовой защиты занимает необоснованно долгий срок.El autor da detalles sobre un incidente tendiente a demostrar la existencia de dicha hostilidad yproporciona copias de las actas de las declaraciones de los testigos que corroboran la existencia de dicha enemistad.
Автор подробно описывает инцидент, призванный продемонстрировать наличие таких неприязненных отношений,и препровождает копию протокола заявлений свидетелей, подтверждающих существование этой враждебности.Testimonios recibidos personalmente por el Relator Especial durante su misión, corroboran algunas de estas denuncias.
Некоторые из этих сообщений подтверждаются показаниями, полученными Специальным докладчиком лично в ходе его миссии.
