Примеры использования Ratificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres Estados aún deben ratificar la Convención.
Три государства еще не ратифицировали Конвенцию.Ratificar la CRPD(Nigeria, Paraguay);
En ambos casos, el Parlamento deberá ratificar la elección.”.
Firmar y ratificar la CRPD(España);
Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( Испания);Cumplimiento(necesidad de aprobar y ratificar el artículo 18).
Соблюдение( необходимость принятия и ратифицикации статьи 18).
Люди также переводят
Se deberían ratificar las convenciones internacionales.
El Presidente provisional invita a las delegaciones a ratificar esta decisión.
Iniciativas para ratificar tratados de derechos humanos y otros.
Cree entender que la Conferencia está de acuerdo en ratificar este nombramiento.
Как он полагает, Конференция соглашается утвердить это назначение.Ratificar la CRPD y su Protocolo Facultativo(Sudáfrica);
Ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней( ЮАР);Una serie de Estados deben aún ratificar algunos de estos convenios.
Некоторые из конвенций рядом государств еще не ратифицированы.Ratificar la CRPD y su Protocolo Facultativo(Brasil);
Ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, а также ее Факультативный протокол( Бразилия);Considerar la posibilidad de ratificar la CRPD(Argentina);
Instrumento Internacional contra el Terrorismo firmado por Venezuela, pero sin ratificar.
El juez estaba a punto de ratificar el acuerdo y en eso llega de repente.
Судья был готов утвердить соглашение, когда он появился из ниоткуда.Sin embargo, reconoció que no es seguro que pueda ratificar tal acuerdo.
Однако он сказал, что у него недостаточно власти, чтобы утвердить подобное соглашение.¿Cuándo tiene previsto Austria ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención?
Когда Австрия собирается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции?Los Estados Unidos de América conocían estos hechos en el momento de ratificar el Pacto.
El Parlamento de Camboya debería ratificar la Convención próximamente.
La demora de un Estado en ratificar el Tratado, si bien lamentable, no debe ser utilizada como pretexto para posponer el proceso de ratificación en otros.
Задержка с ратификацией Договора в одном государстве, хотя это и достойно сожаления, не должна служить поводом для того, чтобы затягивать процесс ратификации в других государствах.Es la intención del Gobierno firmar y ratificar los instrumentos pendientes.
Правительство намерено приступить к ратификации еще не ратифицированных документов.La tardanza en ratificar la Convención no significa una falta de compromiso de nuestra parte para con los principios y objetivos de la Convención ni de nuestro compromiso para con la universalización.
Задержка с ратификацией Конвенции вовсе не означает отсутствие у нас приверженности заложенным в Конвенции принципам и целям и стремления к ее универсализации.Se están adoptando medidas para ratificar y poner en práctica ambos convenios.
В настоящее время предпринимаются шаги к ратификации и осуществлению обеих конвенций.Chipre se propone ratificar también el Sexto Protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В этой связи Кипр ратифицирует шестой Протокол к Европейской конвенции по правам человека и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.Una vez se apruebe esta legislación, podremos ratificar la Convención.
Por consiguiente, antes de ratificar esos tratados, el Gobierno del Canadá consulta a los gobiernos provinciales y territoriales en relación con las cuestiones relativas a la facultad de éstos de elaborar leyes.
Исходя из этого перед ратификацией договора правительство Канады проводит консультации с провинциальными и территориальными властями по вопросам, затрагивающим их законодательные полномочия.Como primera medida, se van a definir y ratificar las aptitudes básicas y de gestión.
В качестве первого шага определяются и утверждаются основные и управленческие квалификационные требования.Incluso antes de ratificar ese instrumento, el Gobierno ya había elaborado una lista de órganos independientes encargados de la supervisión de las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios del país.
Еще перед ратификацией этого документа правительство составило перечень независимых органов, уполномоченных следить за условиями содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях страны.Es de esperar que otros miembros de la Autoridad consideren la posibilidad de ratificar el Protocolo o adherirse a él cuanto antes.
Стоит надеяться, что и другие члены Органа подумают над скорейшей ратификацией Протокола или присоединением к нему.
