RATIFICARÁN на Русском - Русский перевод

• ратифицируют
• ратифицировать

Примеры использования Ratificarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confiamos en que todos los vecinos de Polonia ratificarán la Convención.
Мы надеемся, что Конвенцию ратифицируют все соседи Польши.

Fiji será uno de los primeros Estados que ratificarán y firmarán el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Фиджи будет одним из первых государств, которые ратифицируют и подпишут договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Algunos instrumentos están siendo considerados y se firmarán y ratificarán en breve.
Некоторые соглашения находятся в процессе рассмотрения и будут в ближайшее время подписаны и ратифицированы.

Siete Estados signatarios han declarado que ratificarán próximamente la Convención sobre Municiones en Racimo, probablemente antes de finales de 2011.
Семь подписавших государств заявили о том, что они ратифицируют Конвенцию в ближайшее время-- вероятно, до конца 2011 года.

Se prevé también que otros dos países africanos ratificarán el Estatuto en breve.
Ожидается также, что в скором времени статут ратифицируют еще два африканских государства.

Como no todas las Partes en la Convención ratificarán necesariamente la enmienda, puede crear dos sistemas dentro de la Convención.
Поскольку поправка необязательно будет ратифицирована всеми Сторонами Конвенции, ее принятие может привести к установлению двух режимов в рамках Конвенции.

Una pregunta importante es si la Duma rusa y el Senado de los Estados Unidos ratificarán el Tratado?
Ну и крупный вопрос состоит в следующем: будет ли Договор ратифицирован Российской Думой и Сенатом США?

Los Estados Unidos han dejado en claro que no ratificarán el Protocolo de Kyoto ni participarán en esfuerzos encaminados a asegurar su entrada en vigor.
Соединенные Штаты четко дали понять, что они не ратифицируют Киотский протокол и не будут предпринимать усилия по обеспечению его вступления в силу.

Confiamos en que las naciones que todavía vacilan pronto firmarán- y finalmente ratificarán- el tratado.
Мы надеемся, что государства, которые еще раздумывают, вскоре решатся подписать- и в конечном итоге ратифицировать- этот Договор.

Desde entonces, los Estados Unidos han dejado bien sentado que no ratificarán el Protocolo de Kyoto ni participarán en los esfuerzos destinados a asegurar su entrada en vigor.
С того времени Соединенные Штаты дали ясно понять, что они не будут ратифицировать Киотский протокол и не примут участия в усилиях по обеспечению его вступления в силу.

De entre los primeros 84 países que firmaron el Estatuto, se individualizó a los que con mayor probabilidad lo ratificarán sin demora.
Выявление среди первых 84 стран, подписавших Статут, тех государств, которые скорее всего быстро ратифицируют его.

Albergo la esperanza de que muchos Estados ratificarán rápidamente esta nueva Convención y todas las convenciones que conforman el mecanismo general para la protección del patrimonio cultural.
Я надеюсь, что многие государств в срочном порядке ратифицирует эту новую конвенцию, а также все конвенции, являющиеся частью общего механизма по обеспечению защиты культурного наследия.

Los Países Bajos firmaron la Convención de la Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional en 1993, y probablemente la ratificarán en 1998.
В 1993 году Нидерланды подписали Гаагскую конвенцию об усыновлении детей в другой стране и, возможно, ратифицируют ее в 1998 году.

Además se prevé que aumentará el número de países que ratificarán las normas y convenciones convenidas y las aplicarán mejor, en particular introduciendo enmiendas en sus leyes.
Ожидается также, что еще большее число стран ратифицируют и будут более строго соблюдать установленные нормы и конвенции, в частности посредством внесения соответствующих изменений в свое законодательство.

Si no, pocos países los asumirán o, en el caso de los instrumentos jurídicamente vinculantes, pocos países los ratificarán o accederán a ellos.
Если они не являются таковыми, их будут соблюдать лишь немногие страны, а в случае документов, имеющих обязательную юридическую силу, лишь немногие страны ратифицируют их или присоединятся к ним.

Pero ya no se puede dar por hecho que otros países de la UE ratificarán automáticamente como guías para políticas comunes los acuerdos que ellos alcancen entre sí.
Но нельзя и дальше гарантировать то, что другие страны- члены Евросоюза будут автоматически ратифицировать те соглашения, которых они достигли между собой, в качестве путеводной звезды для осуществления общей политики в разных областях.

El Sr. Evans observa que existe considerable presión internacional sobre el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, muchos de los cuales probablemente ratificarán el Protocolo Facultativo en un futuro cercano.
Он отмечает, что в Группе западноевропейских и других государств наблюдается заметное давление со стороны других стран, многие из которых, скорее всего, ратифицируют Факультативный протокол в ближайшем будущем.

Los Estados Miembros ratificarán o se adherirán a los tratados internacionales en los cuales aún no son parte, y revisarán y eliminarán toda reserva a los tratados en los que ya son parte;
Государствам- членам следует ратифицировать международные договоры, сторонами которых они еще не являются, или присоединиться к ним, а также пересмотреть и снять любые поправки к договорам, сторонами которых они уже являются;

Su adhesión al Pacto reforzará el diálogo y la cooperación que se han establecido con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, y con toda seguridad las autoridades chinas ratificarán este instrumento en un futuro muy próximo.
Ее присоединение к Пакту позволит активизировать диалог и сотрудничество, налаженные с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, и никто не сомневается, что китайские власти ратифицируют данный договор в ближайшем будущем.

Los Estados Miembros y las organizaciones de integración económica regional ratificarán, aceptarán, aprobarán o suscribirán el Convenio, con objeto de que se instituyan los procedimientos oportunos para aplicarlo con prontitud.
Государствам- членам и региональным организациям экономической интеграции следует ратифицировать, принять и утвердить Конвенцию или присоединиться к ней в целях обеспечения установления необходимых процедур для ее оперативного осуществления.

El procedimiento para la aprobación parlamentaria de dos convenios restantes(represión de atentados terroristas con bombas y represión de la financiación del terrorismo, 1999) está prácticamente terminado y se prevé que los Países Bajos ratificarán los dos Convenios en enero de 2002.
Близка к завершению процедура утверждения парламентом двух оставшихся конвенций 1999 года( о борьбе с бомбовым терроризмом и с финансированием терроризма). Ратификация Нидерландами этих двух конвенций ожидается в январе 2002 года.

Los Estados Unidos de América han declarado que no ratificarán el Protocolo de Kyoto y están preparando nuevos enfoques para encontrar una solución a largo plazo que sea ambientalmente eficaz, económicamente sostenible y justa.
Соединенные Штаты Америки заявили, что они не ратифицируют Киотский протокол и разрабатывают новый подход для долгосрочного решения этого вопроса, который, по мнению США, будет экологически эффективным, экономически устойчивым и справедливым.

Los dirigentes tomaron conocimiento de la propuesta, formulada por el Consejo de la Universidad del Pacífico Meridional, de concluir un nuevo documento fundacional de la Universidad. Ese documento adoptará la forma de un tratado multilateral que ratificarán los gobiernos representados en la Universidad del Pacífico Meridional.
Участники Форума отметили предложение Совета Южнотихоокеанского университета подготовить новый основополагающий документ для Университета в виде многостороннего договора, ратифицированного правительствами стран-- членов ЮТУ.

Las Islas Salomón firmarán y ratificarán en breve el acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y gestión de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Соломоновы Острова вскоре подпишут и ратифицируют Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Nota: El motivo de este protocolo facultativo debería constar en el preámbulo pero sin la última frase" al ofrecer a los Estados Partes…" ya que se adherirán o lo ratificarán los Estados Partes que están en condiciones de hacerlo.
Примечание: Основания разработки факультативного протокола должны излагаться в преамбуле, но следует исключить концовку" и в то же время будет давать возможность…", поскольку сторонами, которые пожелают присоединиться к факультативному протоколу или ратифицировать его, будут государства- участники, которые в состоянии придерживаться положений факультативного протокола.

Una serie de Estados han informado a la OMI de que pronto ratificarán el Protocolo o se adherirán a él y, por tanto, es probable que el Protocolo entre en vigor en 2002(para su entrada en vigor se requieren 26 ratificaciones o adhesiones, de las que 15 deben ser de Partes Contratantes en el Convenio de Londres).
Ряд стран уведомили ИМО, что вскоре ратифицируют данный Протокол или присоединятся к нему126, и это позволяет говорить о том, что Протокол, вероятно, вступит в силу в 2002 году( для вступления в силу требуется ратификация или присоединение 26 стран, из которых 15 должны быть договаривающимися сторонами Лондонской конвенции).

El Gobierno de las Bahamas aplaude a la comunidad internacional por el éxito de la negociación de un tratado para prohibir las minas terrestres antipersonal. Las Bahamas firmarán y ratificarán dicho tratado lo antes posible, y espera que la Convención reciba un apoyo pleno, en especial de los países desarrollados del mundo.
Правительство моей страны поздравляет международное сообщество в связи с его успешными переговорами, касающимися договора о запрещении противопехотных наземных мин. Багамские Острова незамедлительно подпишут и ратифицируют этот договор и выражают надежду, что Конвенция получит всестороннюю поддержку, особенно со стороны развитых стран мира.

Segundo, en la actualidad se están preparando normas sobre las estadísticas de la educación que se examinarán y ratificarán bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).¿Qué función, en sentido colectivo, tienen en ese proceso los estadísticos de los gobiernos?
Во-вторых, в настоящее время разрабатываются стандарты в области статистики образования, которые будут рассмотрены и утверждены под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО). Какую же роль играют в этом процессе государственные статистические службы как коллективный орган?

Rusia ratificará el nuevo Tratado antes de que concluya este año.
Россия планирует уже до конца нынешнего года ратифицировать новый Договор.

Esa situación no cambiaría porque algunos Estados no ratificaran una futura convención.
От того, что отдельные государства не ратифицируют будущую конвенцию, ситуация ничуть не изменится.

Как использовать "ratificarán" в предложении

Trabajadores de Justicia ratificarán apego a la Revolución Cubana el 1 de Mayo Guantánamo.

Creo que las partes ratificarán el preacuerdo, y el proceso arrancará con paso firme.

-Más vale que soluciones este lío o en "la compañía" no ratificarán mi nombramiento.

Este 21 de marzo estas personas ratificarán su lucha desde los montes de Ceuta.

Con base en la calidad del examen los sinodales ratificarán o rectificarán su opinión previa.

"Si esa asamblea la gana la ciudadanía significa que me ratificarán en el cargo", añadió.

Jurado manifestó que se ratificarán los derechos de la comunicación, de acuerdo a parámetros internacionales.

A una le ratificarán la oportunidad, a la otra se la darán por primera vez.

Toda una declaración de intenciones que sin duda ratificarán más firmas en los próximos meses.

Este jueves está convocada una asamblea en la cual se ratificarán estos paros en votación.