Примеры использования Ratificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Protocolo se ratificará el 20 de diciembre de 2001.
Por consiguiente, Tailandia, al igual que otros países, firmará y ratificará el Tratado.
Polonia ha indicado que ratificará la Convención en 2012.
Польша указала, что она ратифицирует Конвенцию в 2012 году.Rusia ratificará el nuevo Tratado antes de que concluya este año.
Россия планирует уже до конца нынешнего года ратифицировать новый Договор.En este caso, el juez concederá el divorcio y ratificará el acuerdo presentado por las dos partes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
La Convención se ratificará probablemente en octubre de 2000 y entrará en vigor respecto de Suiza el 1º de enero de 2001.
Эта Конвенция вероятно будет ратифицирована в октябре 2000 года и вступит для Швейцарии в силу 1 января 2001 года.La Asamblea Nacional de la República de Eslovenia ratificará el Estatuto de Roma antes de fin de año.
Государственное собрание Республики Словении должно ратифицировать Римский статут до конца года.El Senegal ratificará el Estatuto de la Corte una vez que la Secretaría haya realizado las correspondientes copias certificadas.
Он ратифицирует Статут Суда сразу же после того, как Секретариат подготовит El Sr. FAESSLER(Suiza) anuncia que su país ratificará en breve la enmienda al artículo 1 de la Convención.
Г-н ФЕССЛЕР( Швейцария) объявляет, что вскоре его страна должна ратифицировать поправку к статье 1 Конвенции.Tal y como expresamos en nuestra declaración general ante la Primera Comisión,mi Gobierno ratificará en breve este Protocolo.
Как отмечалось в нашем общем заявлении в Первом комитете,мое правительство в скором времени ратифицирует Договор.Mi hijo el Obispo no ratificará a ningún otro.¿Me has oído, Richard?
El Protocolo de Kyoto es la mejor base disponiblepara la acción internacional y Nueva Zelandia lo ratificará en breve.
Киотский протокол обеспечивает наилучшую основу для международных действий,и Новая Зеландия намерена ратифицировать его в ближайшее время.Se supone que el Convenio se ratificará a fines de abril o comienzos de mayo de 2006.
Ожидается также, что эта Конвенция будет ратифицирована в конце апреля или в начале мая 2006 года.También ha firmado las convenciones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana contra la corrupción,que pronto ratificará.
Он также подписал конвенции Организации Объединенных Наций и Африканского союза против коррупции,которые в ближайшее время будут ратифицированы.El Presidente de la República ratificará las modificaciones, que entrarán en vigor el 1º de junio de 2003.
Поправки будут ратифицированы президентом Республики и вступят в силу с 1 июня 2003 года.Aunque no puede hablar en nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores,está seguro de que Azerbaiyán ratificará pronto los Convenios de Ginebra.
Он не может говорить от имени министерства иностранных дел, однако считает,что Женевские конвенции в скором времени будут ратифицированы Азербайджаном.El Pakistán ratificará la Convención en cuanto se finalicen los procedimientos nacionales legislativos y administrativos necesarios.
Пакистан намерен ратифицировать Конвенцию, как только будут выполнены необходимые национальные законодательные и административные процедуры.El Reino Unido no apoya las Reglas de Hamburgo y no las ratificará a menos que lo haga la mayoría de sus asociados comerciales.
Соединенное Королевство не поддерживает Гамбургские правила и не будет ратифицировать их, если только большинство его торговых партнеров этого ни сделают.En el curso de 2007, ratificará el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad y la Convención para reducir los casos de apatridia, de las Naciones Unidas.
В 2007 году будут ратифицированы Европейская конвенция о гражданстве и Конвенция Организации Объединенных Наций о сокращении безгражданства.Sus tres protocolos facultativos están siendo examinados por el Gobierno de Seychelles a fin de determinar sise adherirá a ellos o los ratificará.
В настоящее время правительство Сейшельских островов изучает три факультативных протокола, с тем чтобы решить,присоединяться ли к этим протоколам и ратифицировать ли их.La República de Corea ratificará en un futuro cercano la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Республика Корея планирует ратифицировать Конвенцию против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней в ближайшем будущем.Entre las actividades llevadas a cabo por el Líbano para luchar contra las drogas,cabe citar también el proyecto de ley que el Parlamento del Líbano ratificará dentro de poco.
В рамках деятельности, осуществляемой Ливаном в целях борьбы снаркотиками следует упомянуть также законопроект, который будет вскоре ратифицирован ливанским парламентом.En 2006, Eslovenia ratificará el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y firmará el Protocolo Adicional III de los Convenios de Ginebra.
В 2006 году будет ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Seguirá armonizando su legislación nacional con las normas internacionales y,en caso de que sea necesario, ratificará los escasos instrumentos internacionales de los que Marruecos aún no es parte;
Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие смеждународными стандартами и при необходимости ратифицировать те несколько международных документов, к которым Марокко еще не присоединилось;Oportunamente ratificará y firmará los protocolos adicionales. El 14 de septiembre de 2005 firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
В должные сроки она ратифицирует и подпишет дополнительные протоколы. 14 сентября 2005 года En consonancia con el continuo desarrollo económico y social del país,China ratificará progresivamente otros convenios de trabajo a fin de promover una mejor protección de los derechos laborales.
В ходе своего поступательного социально-экономического развития Китай будет последовательно ратифицировать новые трудовые конвенции, чтобы эффективнее защищать трудовые права граждан.Nueva Zelandia no ratificará convenios ni aplicará normas internacionales que sean incompatibles con las disposiciones del Tratado de Waitangi, o las disposiciones jurídicas y constitucionales particulares de Nueva Zelandia.
Новая Зеландия не будет ратифицировать конвенции или применять международные стандарты, не соответствующие уникальным для Новой Зеландии правовым, конституционным и вытекающим из Договора Вайтанги положениям.Además de los tratados y protocolos mencionados, Finlandia ratificará la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
Помимо вышеупомянутых договоров и протоколов, Финляндией будет ратифицирована Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.Malasia ratificará dentro de poco el Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional, complementario del Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil.
В скором времени Малайзия ратифицирует Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.También le satisface poderinformar al Comité de que la Asamblea Nacional ratificará en breve el Protocolo Facultativo de la Convención y se iniciará sin demora el proceso correspondiente para la aprobación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Он также удовлетворенвозможностью сообщить Комитету о том, что Государственное собрание вскоре ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и что процедура утверждения поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции будет начата без промедления.
