RATIFICARÍA на Русском - Русский перевод

• ратифицирует
• ратифицировать

Примеры использования Ratificaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Malta también ratificaría la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Мальта также ратифицирует Конвенцию о правах инвалидов.

Dinamarca estimaba que, si se autorizasen las reservas, ratificaría el instrumento un mayor número de Estados.
Дания выразила мнение о том, что этот документ ратифицирует большее количество стран, если оговорки будут разрешены.

Nicaragua ratificaría en un futuro próximo el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
В скором будущем Никарагуа ратифицирует Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

La presunción debería ser que el Estado autor de la reserva no ratificaría el tratado si su reserva no fuera aceptada.
Презумпцией должно быть предположение, что сформулировавшее оговорку государство не ратифицировало бы договор, если бы полагало, что его оговорка не будет принята.

Israel dejó claro que ratificaría la Convención teniendo en cuenta de, entre otras cosas, el estado de la seguridad regional.
Израиль ясно дал понять, что он ратифицирует Конвенцию с учетом, среди прочего, соображений региональной безопасности.

El último acuerdo gubernamental de 2009 del Gobierno flamenco contiene la declaración formal de que no ratificaría el Convenio Marco.
Последнее правительственное соглашение фламандского правительства от 2009 года содержит официальное заявление о том, что оно не будет ратифицировать Рамочную конвенцию.

Preguntó si Armenia ratificaría el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Она спросила, намеревается ли Армения ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Durante mi visita a Viet Nam conversé extensamente con el Viceministro responsable de las cuestiones de discapacidad y me aseguró que Viet Nam ratificaría la Convención.
В ходе поездки во Вьетнам у меня состоялись обстоятельные обсуждения с заместителем министра по делам инвалидов, который заверил меня в том, что Вьетнам ратифицирует Конвенцию.

A Jordania le complacía saber que Cuba ratificaría la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Иордания с удовлетворением восприняла известие о том, что Куба ратифицирует Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Acogió con agrado la firma, en 2007, de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CED) y preguntó a Portugal cuándo la ratificaría.
Франция приветствовала подписание в 2007 году Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и просила сообщить, когда Португалия ратифицирует ее.

Hulot dijo que Francia ratificaría el tratado sólo si contenía garantías de que sus compromisos climáticos no podrían ser impugnados ante tribunales de arbitraje.
Юло заявил, что Франция ратифицирует договор только в том случае, если он содержит гарантии, что климатические обязательства не могут быть оспорены в арбитражных судах.

Croacia había sido uno de los primeros Estados en firmar y ratificar la Convención y sus primeros dos Protocolos, y el Parlamento croata pronto ratificaría el Protocolo sobre armas de fuego.
Хорватия была в числе первых государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию и два первых протокола к ней; хорватский парламент в скором времени ратифицирует и Протокол об огнестрельном оружии.

Italia preguntó cuándo ratificaría Fiji el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Италия поинтересовалась, когда Фиджи ратифицируют Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Alabó sus esfuerzos para prevenir y erradicar la trata de personas y había oído con satisfacción que Gambia ratificaría la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Она высоко оценила усилия, нацеленные на предотвращение и искоренение торговли людьми, и выразила удовлетворение в связи с сообщением о том, что Гамбия намерена ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.

Côte d' Ivoire ratificaría, lo antes posible, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
Котд& apos; Ивуар постарается как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

Me reuní con el Viceministro responsable de las cuestiones de discapacidad para solicitar la ratificación de la Convención por el Gobierno y me aseguró que Viet Nam la ratificaría, muy probablemente en 2014.
Я встретился с заместителем министра по делам инвалидов с целью просить о ратификации Конвенции правительством этой страны и был заверен в том, что Вьетнам ратифицирует ее, скорее всего, в 2014 году.

El 1º de febrero de 2011, el Consejo de Ministros del Gobierno de Transición de Túnez anunció que ratificaría varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Февраля 2011 года Совет министров переходного правительства Туниса объявил, что он ратифицирует различные международные договоры по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

El sentimiento mayoritario era que todas las partes deberían convenir antes del referéndum en una fórmula de compromiso para el estatuto futuro del Territorio que se ratificaría luego con el referéndum.
Большинство разделяло точку зрения о том, что все партии должны договориться о компромиссной формуле в отношении будущего статуса территории до проведения референдума, которая фактически ратифицировала его проведение ad posteriori.

El Relator Especial señaló al Viceministro de Relaciones Exteriores que, a pesar de que el Zaire había anunciado en 1989 que ratificaría la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, todavía no lo ha hecho.
Специальный докладчик заявил заместителю министра иностранных дел о том, что, несмотря на сделанное Заиром заявление в 1989 году о том, что он ратифицирует Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, до сих пор этого не сделано.

En cuanto a la recomendación de ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la delegación, recordando la aportación de Rumania a la creación de la Corte, aseguró que Rumania ratificaría las enmiendas de Kampala.
По поводу рекомендации ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда делегация, напомнив вклад Румынии в создание Суда, подтвердила намерение Румынии ратифицировать Кампальские поправки.

El Gobierno ratificaría en breve los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, que firmó en septiembre de 2000, y anuncia que presentará próximamente su segundo informe periódico en aplicación del artículo 44 de la citada Convención.
Правительство Мадагаскара должно в ближайшее время ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, которую оно подписало в сентябре 2000 года, и сообщает, что вскоре оно представит свой второй периодический доклад во исполнение статьи 44 вышеупомянутой Конвенции.

Para concluir su presentación, la Federación de Rusia instó a Kazajstán a que lo antes posible pasara a ser Parte en la Enmienda de Beijing, y señaló que, según información recibida del Gobierno de Kazajstán, este ratificaría la enmienda antes que finalizara 2011.
В заключение своего представления Российская Федерация настоятельно призвала Казахстан как можно скорее присоединиться к Пекинской поправке и отметила, что согласно информации, полученной от правительства Казахстана, он ратифицирует поправку к концу 2011 года.

Finlandia confirmó que ratificaría la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo una vez que los dos grupos de trabajo establecidos para preparar la legislación de ratificación y examinar los obstáculos jurídicos a dicha ratificación hubieran concluido su labor en el último trimestre de 2012.
Финляндия подтвердила, что КПИ и Факультативный протокол к ней будут ратифицированы как только две рабочие группы, созданные для подготовки законодательства по ратификации и рассмотрения правовых препятствий, мешающих ратификации, завершат свою работу осенью 2012 года.

Para concluir la información que había facilitado, la Federación de Rusia había hecho un llamamiento para que Kazajstán se convirtiera en Parte de la Enmienda de Beijing lo antes posible y había indicado que, según la información recibida del Gobierno de Kazajstán, ese país ratificaría esa enmienda antes de que concluyera 2011.
В заключение своего представления Российская Федерация настоятельно призвала Казахстан как можно скорее присоединиться к Пекинской поправке и указала, что согласно информации, полученной от правительства Казахстана, эта страна ратифицирует Поправку к концу 2011 года.

La Sra. GAER, Relatora para el país, recuerda que, de acuerdo con el Protocolo Facultativo de la Convención, el cual, según afirma el Sr. Khamidov, ratificaría el Gobierno, se deben habilitar mecanismos nacionales para conceder poderes con el fin de examinar el trato que reciben las personas privadas de libertad en los lugares de detención.
Г-жа ГАЕР, докладчик по стране, напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, который, по словам г-на Хамидова, будет ратифицирован правительством, национальные механизмы должны быть наделены полномочиями по изучению обращения с лицами, содержащимися в местах лишения свободы.

Azerbaiyán preguntó si Burundi ratificaría el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y pidió información sobre las medidas adoptadas para reforzar la independencia de los poderes legislativo y judicial y para facilitar la reinserción social de los niños soldados.
Азербайджан задал вопрос о том, намеревается ли Бурунди ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, о мерах, принятых с целью повышения степени независимости законодательных и судебных органов, и мерах, направленных на содействие реинтеграции в общество детей- солдат.

No obstante, no se adheriría a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares ni ratificaría el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ni la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Вместе с тем она не станет присоединяться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и не ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Estas preocupaciones han conducido a que Rusia exija que los Estados Unidos firmen un tratado vinculante que limite la velocidad, ubicación y capacidades de sus defensas de misiles y que incluya disposiciones obligatorias sobre transparencia, aunque los funcionarios rusos reconocen que el Senado de los Estados Unidos jamás ratificaría un tratado como ese.
Эти опасения привели Россию к тому, чтобы потребовать от США подписать обязывающий договор, который ограничивает скорость, расположение и возможности своих систем противоракетной обороны и включает в себя обязательные положения прозрачности‑ даже несмотря на то, что российские чиновники понимают, что Сенат США никогда не ратифицирует подобный договор.

En quinto lugar, el Reino Unido observó, respondiendo a Azerbaiyán, que, puesto que los tratados internacionales no se incorporaban inmediatamente en su derecho interno, el Reino Unido no ratificaría un tratado hasta haberse cerciorado de que el derecho interno permitía aplicar las disposiciones en él contenidas o hasta que se hubieran aprobado los cambios necesarios en la legislación interna a través de un proceso parlamentario.
В-пятых, Соединенное Королевство отметило в ответ на вопрос Азербайджана, что в соответствии с существующей в Соединенном Королевстве традицией международные договоры непосредственно не инкорпорируются во внутреннее право, в силу чего оно не ратифицирует договор до тех пор, пока не убедится, что его внутреннее право позволяет ему действовать в соответствии с таким договором, или до тех пор, пока во внутреннее право не будет внесены необходимые поправки в рамках парламентского процесса.

Los medios de información internacionales han hecho pública una declaración del Director General del Ministerio israelí de Relaciones Exteriores ante la Conferencia de Desarme reunida en Ginebra, en la que indicaba que" Israel" se niega a ratificar la Convención sobre la Prohibición de Armas Químicas porque los países árabes tampoco la han ratificado todavía, y añadía que su país sólo ratificaría la Convención cuando los Estados árabes lo hubieran hecho.
Международные средства информации распространили заявление генерального директора израильского министерства иностранных дел на Конференции по разоружению в Женеве, в котором он сообщил, что" Израиль" отказывается ратифицировать Конвенцию по химическому оружию, потому что ее еще не ратифицировали арабские страны, и что его страна ратифицирует Конвенцию лишь после того, как это сделают арабские государства.

Как использовать "ratificaría" в предложении

Lo que para el director de Ecocéanos ratificaría sus afirmaciones.

Eso ratificaría el divorcio entre los cuadros y las bases.

y el gesto de publicar este documento ratificaría esa impresión.

Ellos la recurrieron, pero la condena se ratificaría en 1568.

Una impresión que ratificaría un trabajo posterior dirigido por J.

Urquiza, después de Caseros, lo ratificaría en nombre de la Argentina.

Luego, un concilio ratificaría su inocencia y excomulgaría a los acusadores.

Muchos comercios planearon sus inversiones previendo que se ratificaría el acuerdo.

Pronto se ratificaría que era la más dulce de las realidades.

India: la Primera Dama ratificaría mis palabras de que andamos agotados.