Примеры использования Desea ratificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno del Paraguay desea ratificar que lo expuesto es consecuente con su política exterior referente al presente tema, y en tal sentido, apoya la solicitud presentada.
Правительство Парагвая хотело бы подтвердить, что все вышеизложенное согласуется с его внешнеполитическим курсом в этой области, и поэтому оно одобряет представленную просьбу.Hubiese sido preferible que en el segundo párrafo se instase a los Estados a que" considerasen convertirse" en partes de la Convención, ya quecada Estado posee el derecho soberano a decidir qué tratados desea ratificar.
В пункте 2 было бы гораздо предпочтительнее настоятельно призвать государства" подумать над возможностью" присоединения к Конвенции, поскольку каждое государство имеет суверенное право решать,какие договоры оно желает ратифицировать, а какие нет.Por último, el Gobierno del Paraguay desea ratificar que lo expuesto es consecuente con la política exterior del Paraguay referente al presente tema, y en tal sentido, apoya la solicitud presentada.
Наконец, правительство Парагвая хотело бы подтвердить, что все вышеизложенное отвечает внешнеполитическому курсу Парагвая в рассматриваемой сфере, и поэтому оно поддерживает представленную просьбу.En relación con los planes de su país de ratificar otros instrumentos internacionales de derechos humanos,el orador dice que Bhután ya es parte en varios de esos instrumentos y desea ratificar el mayor número posible, pero que sus esfuerzos se ven obstaculizados por la falta de capacidad institucional.
Что касается планов его страны по ратификации других международных договоров о правах человека, то он говорит,что Бутан уже является участником ряда таких документов и хотел бы ратифицировать как можно большее их число, однако его усилия сдерживаются отсутствием институционального потенциала.Mi delegación desea ratificar el compromiso asumido por el Gobierno del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Hugo Chávez Frías, de cumplir con los objetivos y con las metas establecidas en la Cumbre del Milenio.
Моя делегация хотела бы подтвердить обязательство, принятое президентом Боливарской Республики Венесуэлы гном Уго Чавесом Фриасом, относительно достижения целей, определенных в ходе Саммита тысячелетия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
La propuesta de los Países Bajos y la Federación de Rusia relativa a las actividades que se realizarán en 1999 con motivo de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(A/C.6/56/L.2)ha recibido hasta ahora un apoyo unánime y Argelia desea ratificar el suyo.
Предложение Нидерландов и Российской Федерации в отношении мероприятий, которые будут проведены в 1999 году в связи со столетием первой Международной конференцией мира и завершением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( A/ C. 6/ 56/ L. 2), к настоящему моменту получило единодушную поддержку,и Алжир намерен подтвердить свою.El Gobierno de México desea ratificar su decisión de continuar participando y colaborando, en la medida de sus posibilidades, con los países centroamericanos cuando así se nos solicite y en las áreas que ellos mismos definan.
Правительство Мексики хотело бы подтвердить свою решимость и впредь взаимодействовать и сотрудничать, по мере своих возможностей, со странами Центральной Америки в соответствии с их запросами и в тех областях, которые они сами определят.Sr. Cullen(Argentina): La República Argentina, habiendo escuchado lo expresado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte, desea ratificar los conceptos vertidos por el Secretario de Relaciones Exteriores, Embajador Enrique Candioti, en la intervención de hoy, 21 de septiembre por la tarde, en este debate general.
Гн Куллен( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентинская Республика, заслушав выступление в осуществление права на ответ представителя Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии, желает подтвердить идеи, изложенные в заявлении, сделанном сегодня в ходе общих прений государственным секретарем и заместителем министра иностранных дел Аргентины Энрике Кандиоти.De allí que mi delegación desea ratificar su posición histórica con relación a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, al considerar que algunos aspectos contenidos en el documento presentado ante la Asamblea el día de hoy llevan a mi delegación a abstenerse en la votación que se desarrollará a continuación.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою поистине историческую позицию по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой некоторые аспекты в документе, представленном сегодня Ассамблее, вынуждают нашу делегацию воздержаться в ходе голосования.Sr. Cappagli(Argentina): La República Argentina, habiendo escuchado con atención lo expresado por la delegacióndel Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, desea ratificar los conceptos vertidos por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, Dr. Carlos Ruckhauf, en su intervención pronunciada en la mañana de hoy, 17 de septiembre, en este debate general.
Г-н Каппальи( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентинская Республика внимательно слушала заявление,с которым только что выступил представитель Соединенного Королевства, и желает подтвердить концепцию, которую изложил наш министр иностранных дел, международной торговли и религии в заявлении, сделанном им сегодня утром в ходе общих прений.La República Bolivariana de Venezuela desea ratificar su posición histórica con relación a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y al Acuerdo de 1995, al considerar que aspectos contenidos en el texto que se propone a la Asamblea para su aprobación obligan a mi delegación a abstenerse en la votación.
Поэтому Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы подтвердить свою неизменную позицию по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению 1995 года, с учетом того, что некоторые положения в текстах, представленных Ассамблее для принятия, заставляют нашу делегацию воздержаться при голосовании.Sobre el particular, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea ratificar su compromiso de cooperar con los esfuerzos destinados a promover la coordinación sobre las cuestiones relativas al tema de los océanos y el derecho del mar, de conformidad con el derecho internacional y no vinculado a una convención en particular.
В этом контексте делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы подтвердить свою готовность поддерживать усилия, нацеленные на повышение координации по вопросам океанов и морского права согласно нормам международного права, но без ссылок на какую-либо конкретную конвенцию.Una vez dicho lo anterior, mi delegación desea ratificar su posición histórica con relación a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar al considerar que algunos aspectos contenidos en el documento presentado por la presidencia en el día de hoy inducen a mi delegación a abstenerse en la votación que se desarrollará a continuación.
С учетом этого моя делегация хотела бы подтвердить свою давнюю позицию по отношению к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву. Некоторые аспекты представленного сегодня Председателем документа вынуждают мою делегацию воздержаться при голосовании, которое должно вскоре состояться.La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea ratificar nuestro firme compromiso de apoyar la integración caribeña mediante la cooperación solidaria, dirigida a sus esfuerzos de combatir su limitada base de recursos financieros, sus elevados niveles de pobreza y los consiguientes problemas sociales.
Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы подтвердить свою твердую решимость поддерживать карибскую интеграцию с помощью благоприятствующего ей сотрудничества, направленного на преодоление ограниченной базы финансовых ресурсов региона, бытующего в нем высокого уровня нищеты и связанных с этим социальных проблем.La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea ratificar el compromiso de apoyo de la República Bolivariana de Venezuela con los pequeños Estados insulares en sus esfuerzos por enfrentar su limitada base de recursos financieros, reducir sus niveles de pobreza y los consiguientes problemas sociales que ésta genera, así como también su vulnerabilidad a los impactos del cambio climático y fenómenos conexos.
Мы хотим подтвердить приверженность Боливарианской Республики Венесуэла делу содействия малым островным государствам в их усилиях, направленных на то, чтобы решить проблему ограниченности их финансовых ресурсов и снизить уровни нищеты, а также преодолеть вызываемые ими социальные проблемы и свою уязвимость от последствий изменения климата и связанных с ним явлений.Deseamos ratificar que estos párrafos, tal y como lo establece el derecho internacional, comprometen únicamente a los Estados partes en la Convención.
Мы хотим подтвердить, что эти пункты, согласно международному праву, являются юридически обязательными только для государств- участников данной Конвенции.El propósito principal de lasguías legislativas es ayudar a los Estados que desean ratificar o aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan.
Основной целью руководств для законодательныхорганов является оказание содействия государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию об организованной преступности и/ или дополняющих ее протоколов.El Servicio de Asesoramiento ha ofrecido a los Estados que desean ratificar el Estatuto de Roma asistencia técnica para que puedan adaptar su legislación penal a los requisitos del Estatuto.
Консультативная служба предложила техническую помощь государствам, желающим ратифицировать Римский статут, с тем чтобы они имели возможность адаптировать свое уголовное законодательство с учетом требований Статута.En caso de que los países enumerados en el anexo VII no desearan ratificar la Enmienda, no estarían sometidos a las obligaciones establecidas en ella una vez que entrara en vigor.
Если страны, включенные в приложение VII, не захотят ратифицировать поправку, они не будут считать ее для себя обязательной после ее вступления в силу.El Grupo Especial tal vez desee ratificar el calendario de reuniones para el período anterior a la CP 3.
La Oficina Internacional del Trabajo también sigue prestando servicios de asistencia técnica yasesoramiento a los Estados miembros que desean ratificar este Convenio o aplicarlo más plenamente.
Международное бюро труда продолжает также оказывать техническую помощь и консультативные услуги государствам-членам, которые хотели бы ратифицировать данную Конвенцию, или применять ее в более полном объеме.También se está preparando un nuevo proyecto decooperación técnica para proporcionar asistencia a los Estados que desean ratificar y aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo.
Готовится также новый проект в области техническогосотрудничества с целью оказания помощи государствам, желающим ратифицировать и выполнять международные документы, направленные на борьбу с терроризмом.Información sobre las medidas generales que han de adoptar los países que desean ratificar o adherirse al Convenio;
Информация об общих мерах, которые должны быть приняты странами, желающими ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней;Además, el mentor ha colaborado también con los países de la región que deseaban ratificar la Convención o adherirse a ella.
Кроме того, советник оказывает поддержку тем странам этого региона, которые желают ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.La Oficina Internacional del Trabajo también prestó asistencia técnica yservicios de asesoramiento a los Estados miembros que deseaban ratificar el Convenio No. 111 o aplicarlo con mayor plenitud.
Международное бюро труда также предоставляло техническую помощь иконсультативное содействие государствам- членам, желающим ратифицировать Конвенцию№ 111 или применять ее в более полном объеме.El Gobierno de Australia declaró que la prestación de asistencia a los Estados que deseaban ratificar uno o más de los seis tratados básicos era una parte importante en la promoción de la ratificación universal.
Правительство Австралии сообщает, что оказание помощи государствам, которые хотели бы ратифицировать один или более из шести основных договоров, является важным компонентом работы по содействию всеобщей ратификации.La inclusión de un asesor jurídico podríaaportar el debido apoyo de expertos a los Estados que desearan ratificar las convenciones pero que necesitaran asesoramiento sobre las medidas nacionales para su aplicación.
Назначение консультанта по правовым вопросам могло Teniendo en cuenta que los procesos de ratificación yaplicación del Protocolo facultativo representan una carga evidente para los Estados que desean ratificar el instrumento, se recomienda que uno o más países que ya lo hayan ratificado proporcionen orientación y otras formas de asistencia.
Поскольку ратификация и процесс осуществления Факультативного протоколаявно лягут бременем на ресурсы государств, желающих ратифицировать этот договор, предлагается, чтобы одна или несколько стран, уже En la sesión anterior se explicitaron muchos de los motivos por los cuales los Estados no desean ratificar la Convención. Sobre la base de esa información, el Comité podrá transmitir un mensaje convincente.
На предыдущем заседании многое говорилось о причинах, почему государства не желают ратифицировать Конвенцию; именно основываясь на этой информации, Комитет сможет подать сильный импульс.El propósito principal de lasguías legislativas es ayudar a los Estados que desean ratificar o aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan.
Основной целью этих руководствдля законодательных органов является оказание содействие государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов.
