Примеры использования Quiere reiterar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, quiere reiterar las siguientes recomendaciones:.
В связи с этим она хотела бы повторить следующие рекомендации:.Ya había declarado esto en las deliberaciones de la Primera Comisión y mi delegación quiere reiterar ese pedido en la sesión de hoy.
Я уже говорил об этом во время проведения обсуждений в Первом комитете, и моя делегация хотела бы повторить эту просьбу на сегодняшнем заседании.Mi delegación quiere reiterar sus objeciones al inciso g del párrafo 4 de la parte dispositiva.
Моя делегация хотела бы еще раз заявить о своей оппозиции пункту 4g постановляющей части.Dado el carácter facultativo del protocolopropuesto de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité quiere reiterar su posición de que no se deben admitir reservas.
С учетом факультативного характера предлагаемогопротокола к Конвенции о правах ребенка Комитет хотел бы подтвердить, что он не приемлет никаких оговорок к этому протоколу.Mi cliente quiere reiterar que bajo ninguna circunstancia declarará sobre ninguna violación.
Мой клиент хотел бы повторить, что ни при каких условиях он не будет свидетельствовать об изнасиловании на суде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por eso, en el marco particular de esta Comisión, Costa Rica quiere reiterar su llamado a avanzar hacia el tratado sobre el comercio de armas.
В этой связи, выступая с трибуны этой Комиссии, Коста-Рика хотела бы повторить свой призыв к достижению прогресса по договору о торговле оружием.En ese sentido, quiere reiterar que ese fallo debe interpretarse a la luz de la conveniencia de la abolición de la pena de muerte.
В этом контексте он хотел бы подтвердить, что упомянутое решение следует толковать в свете желательности отмены смертной казни.En el actual contexto internacional, relativamente agitado y preocupante,Madagascar quiere reiterar su compromiso para con el proceso multilateral encaminado a lograr un desarme total y completo.
В нынешней относительно неспокойной международной обстановке, которая вызывает озабоченность,Мадагаскар желает подтвердить свою приверженность многостороннему процессу, направленному на всеобщее и полное разоружение.Mi delegación quiere reiterar que una mayor asignación de recursos tiene que ser un elemento crucial del proceso general de reforma.
Моя делегация хотела бы повторить, что расширение ассигнований и ресурсов должно быть ключевым компонентом общего процесса реформы.En cuanto al objeto de las negociaciones, el Uruguay no quiere reiterar aquí su posición en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.
Что касается самих переговоров, то Уругвай не хотел бы вновь излагать свою позицию по поводу реформы Совета Безопасности.La Unión quiere reiterar que no escatimará esfuerzos para lograr que el Tratado entre en vigor cuanto antes y para que cuente con una adhesión universal.
Совет хотел бы вновь заявить, что он не жалеет усилий, направленных на содействие скорейшего вступлению в силу Договора и универсальное присоединение к нему.A este respecto, mi delegación quiere reiterar su apoyo a los trabajos del Comité Especial de Descolonización.
В этой связи, моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке работы Специального комитета по деколонизации.La CARICOM quiere reiterar su exhortación a que se aplique un criterio más amplio con respecto a la carga de la deuda de los países en desarrollo de ingreso medio.
КАРИКОМ хотел бы повторить свой призыв к выработке более комплексного подхода к проблеме долгового бремени развивающихся стран со средним уровнем доходов.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) quiere reiterar lo que ha repetido infatigablemente: los problemas políticos necesitan soluciones políticas.
Международный комитет Красного Креста( МККК) хотел бы напомнить о том, что он не устает повторять: политические проблемы требуют политических решений.Quiere reiterar su firme compromiso con la tarea de permitir al pueblo palestino de cumplir su derecho incondicional a la libre determinación, incluyendo la posibilidad de establecer un Estado soberano.
Он хотел бы еще раз заявить о своей твердой решимости дать палестинскому народу возможность осуществить свое безоговорочное право на самоопределение, включая возможность создания суверенного государства.En este momento mi delegación quiere reiterar su posición básica sobre la reforma del Consejo de Seguridad de la manera siguiente.
В настоящее время наша делегация хотела бы подтвердить свою основную позицию по вопросу о реформе Совета Безопасности.Mi delegación quiere reiterar que el Líbano cree firmemente en el proceso de paz en Oriente Medio sobre la base del principio de tierra por paz.
Моя делегация хотела бы вновь заявить о твердой вере Ливана в мирный процесс на Ближнем Востоке на основе принципа" земля в обмен на мир".La delegación de Sierra Leona quiere reiterar su apoyo al desarme y al control estricto de todo tipo de armas, sean ellas nucleares o convencionales.
Делегация Сьерра-Леоне хотела бы вновь заявить о своей поддержке разоружения и строгого контроля над всеми видами вооружений, будь- то ядерное или обычное.Además, Croacia quiere reiterar su desilusión por el hecho de que aún no se haya logrado ningún avance con respecto a la ampliación de la Conferencia de Desarme.
Кроме того, Хорватия хотела бы заявить о своем разочаровании в связи с отсутствием прогресса по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению.En relación con esta situación, el Ecuador quiere reiterar la vigencia de los siguientes principios que constituyen el fundamento de su política internacional.
В свете сложившегося положения Эквадор хотел бы подтвердить действенность следующих принципов, составляющих основу проводимой нами внешней политики.La Unión Europea quiere reiterar su compromiso tanto con el proceso de llamamientos unificados como con la OCAH.
Европейский союз хотел бы подтвердить свою приверженность как усилиям по укреплению процесса принятия призывов, так и деятельности УКГД.Como Miembro de las Naciones Unidas, mi país quiere reiterar nuestra fe en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y nuestro apoyo a ellos.
Как представитель члена Организации Объединенных Наций хотел бы заверить вас в том, что мы верим в цели и принципы Устава Организации и поддерживаем их.Ante todo, mi delegación quiere reiterar que nuestro país asigna particular importancia a la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.
Прежде всего, моя делегация хотела бы подтвердить особую заинтересованность нашей страны, Туниса, в сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.Además, el Relator Especial quiere reiterar los principios que ha esbozado en cuanto a las restricciones del disfrute de los derechos humanos.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить принципы, сформулированные им в отношении ограничений осуществления прав человека.La Unión Europea quiere reiterar que no ha escatimado esfuerzos por promover la rápida entrada en vigor del Tratado y una adhesión universal al mismo.
Lt;<… Союз желает подтвердить, что он делает все возможное для обеспечения скорейшего вступления в силу этого Договора и всеобщего присоединения к нему.Por tanto, la Unión Europea quiere reiterar su apoyo a la labor del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE y a las misiones de larga duración.
Поэтому Европейский союз желает подтвердить свою поддержку деятельности Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств и поддержку работы долгосрочных миссий.Por último, mi delegación quiere reiterar la importancia que se da a que podamos obtener colectivamente y en breve resultados concretos centrados en los países examinados.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить важность того, чтобы мы были в состоянии коллективно и в ближайшем будущем добиться ощутимых результатов в странах, находящихся на рассмотрении Комиссии.No obstante, el Comité quiere reiterar la obligación del Estado parte de llevar a cabo una investigación independiente, completa e imparcial de todas las denuncias de tortura y malos tratos.
Однако Комитет хотел бы вновь отметить обязательство государства- участника проводить независимые, тщательные и беспристрастные расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении.La Relatora Especial quiere reiterar que restringir los cargos públicos a los fieles de determinadas religiones o denominaciones religiosas particulares puede constituir una discriminación de facto.
Специальный докладчик хотела бы напомнить, что ограничение круга людей, назначаемых на государственные должности, лицами, исповедующими определенную религию или принадлежащими к конкретным конфессиям, может представлять собой фактическую дискриминацию.
