Примеры использования Reitera su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kazajstán reitera su compromiso con la reforma del Consejo en estos dos frentes.
Казахстан подтверждает свою приверженность делу реформирования Совета по двум этим направлениям.Porque el Senegal tiene fe en los ideales de paz y justicia para todos, reitera su compromiso con la Corte.
Поскольку Сенегал верит в идеалы мира и справедливости для всех, мы хотели бы вновь подтвердить свою приверженность целям Суда.Kazajstán reitera su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Казахстан подтверждает свои обязательства в отношении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.En el quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad,el Líbano reitera su compromiso de perseverar en la aplicación de esa resolución.
В пятую годовщину принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности,Ливан вновь подтверждает свою готовность прилагать все усилия для выполнения этого документа.La Unión Europea reitera su compromiso de contribuir a encontrar una solución pacífica duradera.
Европейский союз вновь подтверждает свою готовность содействовать достижению прочного мирного решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reitera su compromiso con el Plan de Acción Nacional de igualdad entre mujeres y hombres;
Подтверждает свое обязательство осуществлять национальный план действий по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами;La República Democrática del Congo reitera su compromiso en esta materia y solicita la asistencia del Comité para cumplirlo.
Демократическая Республика Конго вновь подтверждает свои обязательства в отношении этого замечания и просит в этой связи помощи Комитета.Reitera su compromiso de luchar contra la impunidad conforme a lo dispuesto en el artículo 4 h del Acta Constitutiva de la UA;
Подтверждает свое твердое намерение бороться с безнаказанностью в соответствии с положениями статьи 4( h) Учредительного акта Африканского союза;La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) reitera su compromiso y su mejor empeño en lograr los objetivos estipulados en el Acuerdo mencionado.
Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) вновь подтверждают свое обязательство и стремление приложить все усилия для достижения целей, предусмотренных в вышеупомянутом соглашении.Reitera su compromiso de luchar contra la impunidad, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo h del Artículo 4 del Acta Constitutiva de la Unión Africana;
Вновь подтверждает свою приверженность делу борьбы с безнаказанностью в соответствии со статьей 4( h) Учредительного акта Африканского союза;La Unión Europea reitera su compromiso de ayudar a Georgia a superar sus dificultades.
Европейский союз подтверждает свое обязательство помочь Грузии преодолеть трудности, с которыми она столкнулась.Reitera su compromiso de trabajar con todos los actores pertinentes que intentan proteger y ayudar mejor a los desplazados internos y encontrar soluciones duraderas para ellos.
Он подчеркнул готовность работать со всеми, кто стремится усилить защиту ВПЛ и расширить оказание El Gobierno del Ecuador reitera su compromiso de respetar y proteger los derechos humanos en todo el mundo.
Правительство Эквадора вновь заявляет о своей приверженности делу соблюдения и защиты прав человека во всем мире.El Líbano reitera su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Ливан вновь подтверждает свою приверженность делу осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.De conformidad con ello, el Gobierno de México reitera su compromiso de continuar contribuyendo a la vigencia del derecho internacional en lo que se refiere a este tema del programa.
С учетом вышесказанного правительство Мексики подтверждает свое обязательство содействовать осуществлению норм международного права в той мере, как они подпадают под данный вопрос повестки дня.Botswana reitera su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos y la labor de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Ботсвана еще раз заявляет о своей приверженности поощрению и защите прав человека и поддержке работы правозащитных органов Организации Объединенных Наций.La República Argentina reitera su compromiso de contribuir con todas las actividades a cargo de la Comisión Especial.
Аргентинская Республика подтверждает свое обязательство содействовать всей деятельности Специальной комиссии.Indonesia reitera su compromiso de continuar luchando contra la impunidad y apoyando todos los esfuerzos en esta importante cuestión.
Индонезия подтверждает свое обязательство не прекращать борьбу с безнаказанностью и поддерживать все усилия, касающиеся этого существенного вопроса.El Gobierno de Nueva Zelandia reitera su compromiso respecto del mandato de protección y prestación de asistencia humanitaria conferido al ACNUR.
Правительство Новой Зеландии подтверждает свои обязательства в отношении мандата УВКБ в области защиты и оказания гуманитарной помощи.El Comité reitera su compromiso de seguir trabajando para ejecutar su importante mandato hasta que el pueblo palestino logre el pleno disfrute de esos derechos.
Комитет вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать добиваться осуществления Por último, el Brasil reitera su compromiso con el perfeccionamiento de los regímenes internacionales sobre cuestiones ambientales.
Наконец, Бразилия вновь подтверждает свои обязательства относительно дальнейшей разработки международных правил по вопросам охраны окружающей среды.Hoy, Filipinas reitera su compromiso con los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Сегодня Филиппины вновь заявляют о своей приверженности целям и задачам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.Finalmente, Guatemala reitera su compromiso de participar activamente en las discusiones futuras sobre la cuestión de la reforma del Consejo.
В заключение Гватемала подтверждает свою готовность активно участвовать в будущих обсуждениях вопроса о реформе Совета Безопасности.En ese sentido, mi delegación reitera su compromiso de trabajar con el Secretario General para aplicar las recomendaciones que figuran en su informe.
В этой связи моя делегация подтверждает свое обязательство работать с Генеральным секретарем над осуществлением рекомендаций, содержащихся в его докладе.El Secretario General reitera su compromiso de velar por que la Secretaría responda a los desafíos y las preocupaciones que afectan a todos los Estados Miembros.
Он вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы Секретариат мог предпринимать шаги в связи с вызовами и озабоченностями всех государств- членов.La República del Yemen reitera su compromiso para con los objetivos de desarrollo del Milenio que se adoptaron en 2000 y el Consenso de Monterrey.
Республика Йемен хотела бы вновь заявить о своей приверженности целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), принятой в 2000 году, и Монтеррейскому консенсусу.La Unión Europea reitera su compromiso de seguir apoyando el proyecto de integración en Centroamérica, así como los nuevos esfuerzos para impulsar el desarrollo integral de la región.
Европейский союз подтверждает приверженность оказанию поддержки процессу интеграции в Центральной Америке, а также новым усилиям по активизации комплексного развития региона.En este aniversario, el Canadá reitera su compromiso de cooperar con otros países y nuestros asociados multilaterales y de la sociedad civil para que este objetivo se convierta en realidad.
В эту годовщину Канада подтверждает свою решимость работать с другими государствами и нашими многосторонними партнерами и партнерами из гражданского общества над реализацией этой цели.La Unión Europea reitera su compromiso con los países en vías de desarrollo, especialmente en términos de volumen y de calidad de su asistencia y de la coherencia de políticas para el desarrollo.
Европейский союз подтверждает свои обязательства перед развивающимися странами, особенно в отношении объема и качества помощи и в вопросах согласованности стратегий в области развития.El Gobierno de Panamá, reitera su compromiso de seguir fortaleciendo y promoviendo el multilateralismo, como herramienta básica para la paz y la seguridad internacional y el desarrollo sustentable.
Правительство Панамы вновь подтверждает свое обязательство продолжать и далее укреплять и поощрять принцип многосторонности как основной инструмент достижения международного мира и безопасности и устойчивого развития.
