Примеры использования Reafirma su voluntad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuarto lugar, el Gobierno reafirma su voluntad de cooperar plenamente con la Comisión Militar Mixta.
Вчетвертых, правительство подтверждает свое стремление всесторонне сотрудничать с Совместной военной комиссией( СВК).Habiendo tomado nota del llamamiento formulado por la Alta Comisionada para reforzar la solidaridad internacional,la India reafirma su voluntad de cooperar estrechamente con el ACNUR.
Принимая во внимание призыв к укреплению международной солидарности, с которым выступил Верховный комиссар,Индия подтверждает свою готовность тесно сотрудничать с УВКБ.El Paraguay reafirma su voluntad de seguir respetando y aplicando los principios establecidos en el Programa 21.
Парагвай подтверждает свою решимость продолжать соблюдать и осуществлять на практике принципы, определенные в Повестке дня на XXI век.El Consejo de Seguridad seguirá ocupándose activamente de la cuestión y reafirma su voluntad de hacer que avance el proceso de paz.".
Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом и подтверждает свою приверженность продвижению вперед мирного процессаgt;gt;.En este sentido reafirma su voluntad y compromiso de ejecutar las acciones necesarias que conduzcan a la implementación de la misma.
В этой связи оно подтверждает свою готовность и обязательство принимать необходимые меры в целях ее осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Conscientes de los trabajos futuros, Burkina Faso reafirma su voluntad de cooperar con los demás Estados para seguir aportando su modesta contribución a la creación de una sociedad internacional basada en la paz.
С учетом той работы, которую нам предстоит проделать, Буркина-Фасо вновь подтверждает свою готовность сотрудничать с другими государствами в деле дальнейшего внесенияReafirma su voluntad de cooperar plenamente en otros procedimientos especiales del Consejo, de propugnar la defensa del imperio de la ley y de fomentar el diálogo constructivo y la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos;
Подтверждает свою готовность полностью сотрудничать с другими специальными процедурными механизмами Совета и добиваться поддержания верховенства права и развивать конструктивный диалог и международное сотрудничество в области прав человека;El Movimiento reitera la validez y la pertinencia de todas sus posiciones, y reafirma su voluntad de contribuir de manera eficaz y constructiva a las actividades del Grupo de Trabajo a fin de identificar medios y arbitrios que permitan fortalecer el papel y la autoridad de la Asamblea General.
Движение вновь заявляет о законности и актуальности всех Reafirma su voluntad de seguir cooperando con el Centro de Derechos Humanos, con otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas así como con otros órganos competentes, en particular con las organizaciones no gubernamentales;
Вновь подтверждает свою готовность продолжать сотрудничество с Центром по правам человека, другими соответствующими органами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также другими компетентными органами, включая неправительственные организации;La Duma Estatal reafirma su voluntad de contribuir a que todos los ciudadanos de la ex Unión Soviética interesados en obtener la ciudadanía rusa la obtengan.
Государственная Дума подтверждает готовность содействовать получению российского гражданства всеми гражданами бывшего СССР, которые заинтересованы в этом.Belarús reafirma su voluntad de seguir promoviendo el desarrollo de una amplia cooperación y los vínculos de amistad con Cuba.
Беларусь подтверждает готовность и дальше способствовать углублению всестороннего сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.El Gobierno reafirma su voluntad de cooperar de modo fructífero con el Comité y de entablar un diálogo constructivo para aplicar la Convención.
Оно вновь подтверждает свою готовность к плодотворному сотрудничеству и конструктивному диалогу в интересах осуществления Конвенции.El Consejo reafirma su voluntad de preservar la integridad territorial del Iraq, en aras de la estabilidad y la seguridad de la región.
Министерский совет подтверждает свою решимость сохранять территориальную целостность Ирака в интересах стабильности и безопасности в регионе.Asimismo, reafirma su voluntad de capacitar a las organizaciones sociales para la participación en el desarrollo socioeconómico.
Аналогичным образом оно подтверждает свою готовность обеспечить общественным организациям все возможности для участия в процессе социально-экономического развития.El Gobierno de Rwanda reafirma su voluntad de establecer la paz y la seguridad y de alentar a los refugiados a retornar, como es su derecho.
Правительство Руанды вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения мира и безопасности и поощрения беженцев вернуться в El Relator Especial reafirma su voluntad de trabajar de forma constructiva y cooperativa con Myanmar para mejorar la situación de los derechos humanos de su población.
Специальный докладчик вновь подтверждает свою готовность конструктивно взаимодействовать с Мьянмой в целях улучшения положения в области прав человека.En consecuencia, el Irán reafirma su voluntad de impulsar la cooperación, entre otras cosas, mediante la integración regional en beneficio de las naciones de la región.
С учетом этого Иран вновь подтверждает свою готовность активизировать сотрудничество, в том числе в рамках региональной интеграции в интересах государств региона.El Relator Especial reafirma su voluntad de trabajar de forma constructiva y en cooperación con Myanmar para mejorar la situación de derechos humanos de su pueblo.
Специальный докладчик подтверждает свою готовность к конструктивной работе и сотрудничеству с Мьянмой в целях улучшения положения в области прав ее населения.No obstante, Cuba reafirma su voluntad política de cumplir sus obligaciones financieras e insta a todos los Estados Miembros a que hagan lo mismo.
Тем не менее Куба подтверждает наличие у нее политической воли для выполнения своих финансовых обязательств и призывает все другие государства поступать таким же образом.El Relator Especial reafirma su voluntad de trabajar de manera constructiva y cooperar con Myanmar para mejorar la situación de su pueblo en materia de derechos humanos.
Специальный докладчик подтверждает свою готовность к конструктивной работе и сотрудничеству с Мьянмой в целях улучшения положения в области прав ее населения.La Unión Europea reafirma su voluntad de apoyar una política de desarrollo democrático y reestructuración económica en Argelia y condena la manifestación en ese país de cualquier tipo de violencia.
И французском языках Европейский союз вновь подтверждает свою готовность поддерживать политику демократического развития и экономической перестройки в Алжире и осуждает все формы применяемого там насилия.El Comité Especial reafirma su voluntad de participar en un diálogo constructivo con todas las partes interesadas, en particular las Potencias administradoras, con miras a la eliminación del colonialismo.
Специальный комитет вновь подтверждает свою готовность участвовать в конструктивном диалоге вместе со всеми заинтересованными сторонами, особенно управляющими державами, в целях искоренения колониализма.En este sentido, mi Gobierno reafirma su voluntad de apoyar las resoluciones pertinentes de la Organización como una expresión de su respeto de los preceptos del derecho internacional.
В этой связи мое правительство хотело бы подтвердить свою приверженность оказанию поддержки соответствующим резолюциям нашей Организации в качестве доказательства Con la misma convicción, Honduras reafirma su voluntad de cooperar con las demás naciones democráticas en el común empeño por erradicar este mal, edificando así un mundo más tolerable y menos violento.
С такой же убежденностью Гондурас подтверждает свою решимость сотрудничать со всеми другими демократическими государствами в их общей Al renovar sus compromisos, México reafirma su voluntad de avanzar, junto con la comunidad internacional, en el cumplimiento de los objetivos que nos propusimos en la histórica convocatoria de Río.
Mi delegación reafirma su voluntad de contribuir a la aplicación de una justicia penal internacional verdaderamente eficaz y con apego a las normas del derecho internacional y, en particular, a la Carta de las Naciones Unidas.
Моя делегация подтверждает свою готовность вносить вклад в осуществление подлинно эффективной международной системы правосудия в соответствии с нормами международного права и, в частности, с Уставом Организации Объединенных Наций.La Unión Europea reafirma su voluntad de participar activamente con los Estados interesados, y en el marco de la instancia apropiada, en el diálogo sobre los medios de contrarrestar las amenazas vinculadas a las actividades de los mercenarios.
Европейский союз вновь подтверждает свою готовность активно участвовать вместе с заинтересованными государствами и в рамках соответствующей организации в диалоге о средствах противодействия угрозам, связанным с использованием наемников.Mi delegación reafirma su voluntad de contribuir a la aplicación de una justicia penal internacional verdaderamente eficaz y con apego a las normas del derecho internacional, y en particular a la Carta de las Naciones Unidas.
Наша делегация подтверждает свою решимость вносить La Unión Europea reafirma su voluntad de participar plenamente en la aplicación del Memorando de Sharm el-Sheikh, si así lo desean las partes, y de contribuir al debate sobre las cuestiones relativas al estatuto permanente.
Европейский союз вновь подтверждает свою готовность в полной мере подключиться к осуществлению Шарм- эш- Шейхского соглашения, если стороны пожелают этого, посредством существенной политической и экономической поддержки и внесения вклада в обсуждение вопросов, касающихся окончательного статуса.La Unión Europea reafirma su voluntad de mantener su apoyo financiero a la Autoridad Palestina e insta a Israel a que respete los acuerdos establecidos reanudando los pagos en concepto de impuestos y liberando los pagos en mora retenidos hasta la fecha.
Европейский союз подтверждает свою готовность продолжать оказывать финансовую помощь Палестинской администрации и призывает Израиль выполнить достигнутые соглашения, возобновив выплаты по налоговым поступлениям и погасив до сих пор не выплаченную финансовую задолженность.
