DESEO REAFIRMAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы подтвердить
• я хотел бы вновь
• я хотел бы подчеркнуть

Примеры использования Deseo reafirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo reafirmar la fe perdurable de Zambia en las Naciones Unidas.
Я хочу подтвердить неизменную веру Замбии в Организацию Объединенных Наций.

Lo dije en la Asamblea General el año pasado y deseo reafirmar esos conceptos.
Я говорил об этом на сессии Генеральной Ассамблеи в прошлом году и хочу подтвердить эти концепции.

Deseo reafirmar esa determinación en esta ocasión solemne.
Я хотел бы вновь подтвердить эту решимость в связи с нынешним торжественным мероприятием.

En cuanto al problema de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, deseo reafirmar la posición de mi país sobre esta cuestión.
Касаясь теперь проблемы вводимых Советом Безопасности санкций, я хотел бы вновь подтвердить позицию моей страны по этому вопросу.

Hoy, deseo reafirmar el firme compromiso de los Estados Unidos con el pueblo del Afganistán.
Сегодня я хотел бы вновь заявить о твердой приверженности Америки народу Афганистана.

Es este sentido, acojo con agrado la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad y deseo reafirmar mi intención de actuar sin demora para lograr su aplicación.
В этой связи я приветствую резолюцию 1769( 2007) Совета Безопасности и хотел бы подтвердить свое намерение принять меры по ее скорейшему осуществлению.

Al hacerlo, deseo reafirmar los vínculos tradicionales de amistad que unen al Brasil y Guyana.
Одновременно я хотел бы подтвердить традиционные узы дружбы между Бразилией и Гайаной.

Como estamos listos para iniciar las negociaciones intergubernamentales, deseo reafirmar la posición de principios de Mongolia sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Накануне начала межправительственных переговоров я хотела бы вновь подчеркнуть принципиальную позицию Монголии по вопросу о реформе Совета Безопасности.

Deseo reafirmar que el compromiso de Nepal con todos los derechos humanos es inequívoco.
Я хотел бы вновь подтвердить неоспоримую приверженность Непала соблюдению всех прав человека.

Al señalar estos asuntos a su atención, deseo reafirmar a la Asamblea General mi compromiso inquebrantable de fomentar esa atmósfera entre la Secretaría y los Estados Miembros.
Доводя эти вопросы до Вашего сведения, я хочу вновь заверить Генеральную Ассамблею в своей твердой приверженности созданию такой атмосферы между Секретариатом и государствами- членами.

Deseo reafirmar el constante compromiso de Tanzanía con esas demandas urgentes y legítimas.
Я хочу подтвердить неизменную приверженность Танзании этим безотлагательным и законным требованиям.

Para finalizar, deseo reafirmar el apoyo de mi delegación a sus labores al frente del Grupo de Trabajo.
В заключение хочу вновь заявить о том, что моя делегация поддерживает Вашу деятельность как руководителя Рабочей группы.

Deseo reafirmar la gran importancia que la República Argentina asigna a la Corte Internacional de Justicia como principal órgano jurisdiccional de las Naciones Unidas.
Я хочу подтвердить, что Республика Аргентина придает большое значение деятельности Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.

Para concluir, deseo reafirmar que mi delegación asigna gran importancia a la labor de la Corte Internacional de Justicia.
В заключение я хотел бы вновь заявить, что моя делегация придает большое значение работе Международного Суда.

Para concluir, deseo reafirmar la plena disposición de mi delegación a contribuir modestamente al éxito de nuestro trabajo.
В заключение я хотела бы вновь заявить о полной готовности моей делегации внести свой скромный вклад в обеспечение успеха нашей работы.

Para concluir deseo reafirmar el compromiso de Myanmar de hacer todos los esfuerzos por la promoción y la protección de los derechos de los niños.
В заключение я хочу вновь подтвердить готовность Мьянмы предпринимать все усилия для поощрения и защиты прав детей.

En conclusión, deseo reafirmar el apoyo continuo de mi Gobierno al proceso de cambios positivos que se desarrolla actualmente en África.
В заключение хочу вновь заявить о дальнейшей поддержке моим правительством позитивных изменений, которые сейчас происходят в Африке.

Para concluir, deseo reafirmar el apoyo total e inequívoco del Pakistán al proceso de Bonn y al Gobierno del Presidente Hamid Karzai.
В заключение, я хочу вновь заявить о нашей полной и безоговорочной поддержке Боннского процесса и правительства президента Хамида Карзая.

En consecuencia, deseo reafirmar la posición de mi Gobierno en el sentido de que el levantamiento del bloqueo será la mejor manera de avanzar.
В связи с этим я хотел бы подтвердить позицию моего правительства, что снятие эмбарго будет наилучшей возможностью продвинуться вперед.

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso del Japón con los principios estipulados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1850(2008) y 1860(2009).
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Японии принципам, изложенным в резолюциях 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности.

En este sentido, deseo reafirmar el compromiso de mi Gobierno con la independencia política, la soberanía y la integridad territorial del Líbano.
В этой связи я хотела бы вновь заявить о поддержке моего правительства политической независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана.

Dicho esto, deseo reafirmar el apoyo del Brasil a las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
В добавление к этому я хотел бы подтвердить поддержку Бразилией деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Para concluir, deseo reafirmar nuestro apoyo a la labor del Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.
В заключение я хотел бы вновь заявить о поддержке деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Por último, deseo reafirmar nuestra disposición de trabajar bajo la dirección de la Presidencia y reiterar la importancia de la asociación y la solidaridad.
Наконец, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность работать под руководством Председателя и подчеркнуть важность отношений партнерства и солидарности.

A ese respecto, deseo reafirmar que Zambia reconoce al Estado palestino, dentro de las fronteras anteriores a 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital.
В этой связи я хочу подтвердить, что Замбия признает палестинское государство в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.

En ese contexto, deseo reafirmar la posición de El Salvador en cuanto a la situación en el Oriente Medio y en particular a la situación que prevalece actualmente en el Líbano.
В этой связи я хочу подтвердить позицию Сальвадора в отношении положения на Ближнем Востоке, в частности по ситуации, которая складывается сейчас в Ливане.

Para concluir, deseo reafirmar el firme compromiso de la India de alcanzar el entendimiento mutuo y el diálogo, así como de respaldar la declaración que está a punto de aprobarse.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить твердую приверженность Индии укреплению взаимопонимания и диалога и поддержать декларацию, которая будет вскоре принята.

Desde el comienzo, deseo reafirmar el compromiso del Pakistán con la labor de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
В начале своего выступления я хотел бы вновь подтвердить приверженность Пакистана работе Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций.

Por último, deseo reafirmar la fe inquebrantable de Mauricio en las Naciones Unidas y su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en el desarrollo.
И наконец, я хотел бы вновь заявить о непоколебимой вере Маврикия в дело Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и обеспечению развития.

Por último, deseo reafirmar mi profundo agradecimiento a mi Representante Especial por su liderazgo y empeño en promover el diálogo inclusivo y la reconciliación entre el pueblo de Somalia.
В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую признательность моему Специальному представителю за его руководство и неустанные усилия по укреплению всестороннего диалога и обеспечению примирения сомалийского народа.