ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deseo
• voluntad
• querer
• anhelo
• ganas
• deseos
• quiere
• quería
• quieren

Примеры использования Желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боль и желание".
El dolor y el anhelo".

Желание может и было.
Quizá había ganas.

Таково желание отца.
Es lo que papá quiere.

У меня возникает желание.
Porque me da ganas.

Желание поцеловать тебя?
¿Las ganas de besarte? No?

Нет. Это ее желание.
No, es lo que ella quiere.

Пожалуй, желание помогать людям.
Supongo que quería ayudar a la gente.

Сэм, такое его желание.
Sam… es lo que él quiere.

Вызывает желание вернуться в 16 век.
Ganas dan de volverse al siglo XVI.

Два или три больше желание продать.
Dos o tres más quieren vender.

Рассказ" Желание", Генриетта Гарденберг.
Ese fue"El anhelo" de Henriette Hardenberg.

Ѕлизкие включают желание. и при€ тие.
Reclinarse implica deseo… y aceptación.

Пожилая женщина испытывает боль и желание.".
Una anciana experimenta dolor y anhelo".

Я помню просто желание лечь и сдаться.
Recuerdo que solo quería acostarme y dejarlo ya.

Проклятый аромат Мое желание мертво.
Maldigo lo perfumoso Porque mi anhelo está muerto.

У нее есть желание, и я обо всем с ней поговорила.
Quiere hacerlo, y hablé con ella de todo.

Это трудно пережить, но таково желание Удэя.
Sé que es difícil, pero así lo quiere Uday.

У вас есть время и желание поговорить с нами?
Tiene tiempo y ganas para hablar con nosotros?

Эй, желание кармана- это его желание.
Oye, el bolsillo quiere lo que quiere.

Она изъявила желание, чтобы ее дочь увезли сюда?
¿Indicó que quería que su hija se mudara aquí?

А потом стал появилось желание услышать ее.
Y luego todo lo que quería hacer era escuchar su voz.

Последнее желание Луны было, чтобы я позаботился об Эмме.
Luna quería que la cuidara. Fue su último deseo.

Банкиры, мы используем желание больше сэкономить.
Los bancos que estamos usando quieren más porcentaje.

Желание не важно, потому, что образы рождаются случайно.
Querer no es lo importante, porque las imágenes nacen casualmente.

Когда сможете и будет желание приезжайте ко мне в Турин.
Cuando pueda y tenga ganas, venga a verme a Turín.

Желание освободиться от боли это не признак психической болезни.
Querer estar libre de dolor no es un síntoma de enfermedad mental.

Я испытываю желание врезать тебе, но не хотел бы попортить твой пиджак.
Tengo ganas de golpearte pero no me gustaría arruinar tu traje.

Мне не нужно загадывать желание, ведь у меня уже есть прекрасная семья!
No necesito pedir un deseo… porque ya tengo a esta maravillosa familia!

У вас было желание снова увидеть этих людей, после того, как все закончится?
¿Tuviste ganas de volver a esa gente cuando se terminó?

У нас было желание, у сенатора Обамы было желание, посетить некоторые встречи.
Tenemos un deseo… el senador Obama tiene un deseo… de hacer algunas reuniones.