ВЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atracción
• afecto
• atraídos
• deseo
• impulso
• compulsión

Примеры использования Влечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мощное влечение.
Atracción fortísima.

Влечение- это сложно.
La atracción es complicada.

Какое влечение?
¿Qué clase de atracción?

Это было взаимное влечение.
Fue una atracción mutua.

Любовь… Влечение… Энергия.
Amor… Atracción… Energía.

Но влечение тут ни при чем.
Pero no era cuestión de química.

Я понимаю роковое влечение.
Entiendo las atracciones fatales.

Твое влечение волнует меня.
Tu compulsión me preocupa.

Улыбнись и верни ее влечение♪.
Sonríe y devuélvele su afecto*.

Влечение, называй как хочешь.
Atracción, o como quieras llamarlo.

Между нами однажды уже было влечение.
Nos tuvimos un afecto una vez.

Нет, влечение здесь ни при чем.
La atracción no es un problema aquí.

У нее ко мне физическое влечение.
Siente hacia mí una atracción física.

Влечение к другим мужчинам.
La compulsión de tratar de levantarse hombres.

С ним это больше, чем просто влечение.
Es más que simple atracción con él.

Мгновенное влечение- это нарциссизм.
La atracción inmediata es puro narcisismo.

Наши уши также определят влечение.
El oído también condiciona la atracción.

Ее влечение к нему имеет что-то общее с происшествием.
Su atracción por él tiene que ver con el accidente.

Нас также связывает мощное физическое влечение.
También nos une una fuerte atracción física.

Хотя иногда влечение воспринимается как любовь.
Incluso aunque la atracción a veces se sienta igual que el amor.

Что мне сделать, чтобы пробудить в тебе это влечение?
¿Qué puedo hacer para avivar ese impulso en ti?

Вскоре я понял, что влечение существовало лишь во мне.
En su momento, entendí que la excitación existía solo en mí.

Мое влечение к тебе так велико, что его хватит на нас обоих.
Estoy, estoy atraído por ti lo suficiente para los dos.

А романтическое влечение- это то, что ты создаешь для себя сам.
Mientras que el afecto romántico es algo que creas tú mismo.

В Швеции занимаются любовью, как только почувствуют влечение.
En Suecia, hacen el amor en el momento en que se sienten atraídos.

Роковое влечение", или" Основной инстинкт", или фильмы Брайана Де Пальмы.
Fatal Attraction o Basic Instinct o películas de Brian De Palma.

Она делала успехи… наконец, она могла вызывать и принимать влечение.
Estaba progresando… finalmente era capaz de exigir y recibir afecto.

Ты запустил эту фишку насчет писателей Мое влечение к писателям.
Tu plantaste la semilla-- lo de los escritores, mi atracción hacia los escritores.

Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо.
El atractivo de los órganos genitales humanos es tan incesante como inexplicable.

После того, как ты родился, я почувствовал неизведанное влечение к другой женщине.
Antes de que tú nacieras, sentí una atracción desconocida hacia otra mujer.