ПРИВЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• afecto
• apego
• cariño
• lealtad
• vínculos
• relación
• lazos
• ataduras
• afectos
• vínculo
• lazo

Примеры использования Привязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привязанность к кому-то.
Las ataduras con alguien.

Ты знаешь, что такое привязанность?
¿Sabes lo que son las ataduras?

Привязанность запрещена.
Están prohibidos los lazos.

Сначала патриотизм, теперь привязанность.
Primero el patriotismo, ahora la lealtad.

Привязанность на привязанности.
Ataduras en ataduras.

Должна быть и эмоциональная привязанность.
Tiene que haber un lazo emocional también.

Твоя привязанность к твердым не продлится долго.
Tu vínculo con los sólidos no durará.

Всю любовь и привязанность я отдал тебе.
Todo el amor y el cariño que tengo lo puse en ti.

Привязанность мужа к жене- нет чувства лучше.
El cariño de un hombre por su esposa, no hay sentimiento mejor.

Видишь ли, привязанность к тебе имеет, ну… свои пределы.
Verás, el cariño que te tengo, bueno… tiene límites.

Несмотря на разницу в возрасте, появляется привязанность.
A pesar de la diferencia de edad, se forman afectos.

Товарищеские отношения и привязанность гораздо важнее.
Que la amistad y el afecto son las cosas más importantes.

У кого-нибудь еще есть неестественная привязанность к казу?
¿Alguien más tiene un apego antinatural a los kazoos?

И жена излучала любовь и привязанность к мужу и ребенку.
Y la esposa irradiaba amor y afecto hacia su esposo e hijo.

У меня есть привязанность к своеобразному старому Почтамту.
Le tengo cariño a la vieja y pintoresca oficina de Correos.

Вы можете думать, что мне самонадеянно но моя привязанность искренняя.
Pensará que soy atrevido pero mi cariño es sincero.

Я пыталась показать привязанность к тебе, папа, к нам.
Estaba intentando demostrar mi compromiso contigo, papá, con nosotros.

И все эти годы, вы никогда не выказывали привязанность ко мне.
Y en todos estos años nunca me demostró ningún afecto. Jamás.

Пока он жив, привязанность Ариадны принадлежит ему, а не тебе.
Mientras él esté vivo, los sentimientos de Ariadne caerán sobre él y no en ti.

У меня к ней всегда была почти что романтическая привязанность.
Siempre estuve al filo de tener una relación romántica con eso.

Семьи чтят своих мертвых, проявляя привязанность и уважение.
Las familias honran a sus muertos con muestras de afecto y respeto.

Тик лижет все подряд, но еще это его способ выразить привязанность.
Tick lo lame todo, pero es también su forma de expresar afecto.

Сентиментальную привязанность к вещам мне было сложно понять.
El apego sentimental a los objetos… fue difícil de entender para mí.

Некоторые были весьма навязчивы в своих попытках завоевать мою привязанность.
Algunas de ellas eran muy atrevidas en sus intentos por ganar mis afectos.

Удивительная привязанность к определенным… людям остается по-прежнему сильной.
Una sorprendente fijación a ciertas… personas se mantiene firme.

Извини, что осуждала тебя за привязанность к вещам, хотя я сама не лучше.
Siento haberte juzgado por tener fijación a algo cuando yo no soy mejor.

Меня это ставит в гребаный тупик, однако, похоже, он испытывает к тебе привязанность.
Eso desconcierta el maldito sentido, pero parece tener afecto hacia ti.

Личный интерес- существует. Привязанность, основанная на собственной выгоде- существует.
Existe el egoísmo, los vínculos basados en el propio provecho.

А нормальные люди, выражают свои чувства, например- привязанность, даря подарки.
Seres saludables, expresan sus sentimientos tales como afecto, dando regalos.

Привязанность к недвижимому имуществу глупа потому, что привязанность сама по себе глупа.
La lealtad a los bienes inmuebles es estúpida porque la lealtad es estúpida.