VÍNCULOS на Русском - Русский перевод

• связи
• взаимосвязи
• увязки
• узы
• связей
• связь
• взаимосвязь
• связях
• взаимосвязей
• увязка
• уз
• взаимосвязях
• увязку
• увязке
• узами
• узах

Примеры использования Vínculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vínculos con grupos de la comunidad.
Установление связей с общественными группами.

Establecimiento de vínculos y coordinación.
Установление взаимодействия и координации.

Crear vínculos a los sitios web de los países participantes;
Создание ссылок на вебсайты участвующих стран;

Construir y mejorar los vínculos con la clientela;
Налаживание и расширение взаимоотношений с клиентурой;

Vínculos de la piratería con grupos armados y delictivos.
Связь между пиратством и вооруженными и преступными группировками.

Nunca hemos olvidado los vínculos que nos unen al mundo.
Мы никогда не забывали о тех узах, которые связывают нас с миром.

Vínculos con el Sistema de Gestión de la Carrera y el desarrollo de las capacidades;
Установление связи с Системой формирования кадров и совершенствование знаний и умения;

Fortalecimiento de la coordinación y los vínculos en situaciones de crisis.
Укрепление координации и взаимодействия в кризисных ситуациях.

Mejore los vínculos entre los recursos y los resultados;
Обеспечения более тесной увязки между ресурсами и результатами;

La gran mayoría de los magistrados también tienen estrechos vínculos con el Partido Popular Camboyano.
Подавляющее большинство судей тесно связаны с Народной партией Кампучии.

Uno de esos vínculos es el criterio de financiación de la corte.
Одним из таких звеньев является метод финансирования суда.

Nos unen razones no sólo geográficas sino también estrechos vínculos históricos y culturales.
Мы связаны не только географическими узами, но также тесными историческими и культурными узами.

Sin duda esos vínculos serían provechosos para todos los interesados.
От установления таких связей, несомненно, выиграли бы все.

A menudo estas empresas tienen escasos vínculos con el resto de la economía.
Нередко такие компании поддерживают лишь относительно незначительные связи с другими секторами экономики.

Reforzar los vínculos entre la sanidad pública y la epidemiología veterinaria.
Укрепление смычки между общественным здравоохранением и ветеринарной эпидемиологией.

El capítulo II incluirá una descripción de los vínculos con otros marcos estadísticos conexos.
В главу II будет включено описание ссылок на другие смежные основополагающие статистические документы.

Reforzar los vínculos entre la investigación científica, la educación y las políticas;
Обеспечить более тесную увязку между научными исследованиями, образованием и политикой;

El Líbano mantiene estrechos vínculos de larga data con el continente africano.
Ливан связан с Африканским континентом давними и тесными узами.

Los vínculos entre el desarme, la consolidación de la paz y el desarrollo son bien conocidos.
О взаимосвязях между разоружением, миростроительством и развитием хорошо известно.

Existe el egoísmo, los vínculos basados en el propio provecho.
Личный интерес- существует. Привязанность, основанная на собственной выгоде- существует.

Vínculos más firmes entre las actividades operacionales del UNIFEM y los procesos intergubernamentales.
Более тесная увязка оперативной деятельности ЮНИФЕМ с межправительственными процессами.

Se hizo referencia a vínculos entre tecnología tradicional y moderna.
Кроме того, обращалось внимание на наличие связей между традиционной и современной технологией.

Los vínculos y redes creados han facilitado la consecución de mayores canales de comercialización.
Установление связей и создание сетевых организаций способствовали расширению рынков сбыта продукции.

Estos elementos se convirtieron en los vínculos clave entre las conferencias de Viena y El Cairo.
Эти элементы стали ключевыми связующими звеньями между Веной и Каиром.

Portugal tiene vínculos humanos, históricos y culturales muy fuertes con América Latina.
Португалия имеет прочные человеческие, исторические и культурные связи с Латинской Америкой.

Se recordó la importancia de fomentar vínculos para incrementar el beneficio económico.
Была подчеркнута важность создания сцепок для максимизации экономической отдачи.

Estableciendo vínculos y coordinación entre organismos o departamentos pertinentes del gobierno;
Установления взаимодействия и координации между соответствующими правительственными учреждениями и ведомствами;

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.
Согласно мусульманскому праву, суверенитет государства воплощается в узах верности.

Se reconocieron los vínculos entre varios temas y actividades en diversas áreas de estudio.
Было признано наличие связей между различными темами и видами деятельности в разных тематических областях.

El EZLN afirma con vehemencia que hay vínculos entre los grupos paramilitares y el Gobierno.
АНОС решительно заявляет о существовании связей между полувоенными группами и правительством.

Как использовать "vínculos" в предложении

Abra los vínculos mediante Internet Explorer.

Los vínculos son más que evidentes.

Son los que más vínculos mantuvieron.

¿Cómo funcionan los vínculos entre personas?

Estos vínculos son casi todos conscientes.

Mantener vínculos permanentes con los engresados.

¿Qué vínculos judíos hay con Jerusalén?

Esto reforzará los vínculos recientemente desgastados.

Establece vínculos sólidos con estos amigos.!

¡Refundar con esperanza nuestros vínculos sociales!