ВЗАИМОСВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos
• relaciones
• interrelaciones
• interacción
• vinculaciones
• nexos
• interconexiones
• la interdependencia
• relación
• interrelación
• interacciones
• vínculo
• vinculación
• nexo

Примеры использования Взаимосвязей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда количество семантических взаимосвязей.
La cantidad de interconexión semántica.

Установление взаимосвязей между рабочим местом и общиной.
Establecimiento de relaciones entre el lugar de trabajo y la comunidad.

Сегодня карта мира- это карта взаимосвязей.
El mundo actual es un mapa de conectividad.

Директор, отдел международных взаимосвязей,<< Сейфер Африка>gt;, Южная Африка.
Directora, International Interactions of Safer Africa, Sudáfrica.

Но до сих пор это наука взаимосвязей.
Pero esta sigue siendo una ciencia de correlaciones.

С расследованием дела будет появляться больше взаимосвязей.
Mientras el caso continúe, habrá más interacciones.

В бесконечно сложных сплетениях отношений и взаимосвязей, которые порождают жизнь;
En la red de relaciones y conexiones infinitamente compleja que forman la vida.

Каждая из них несовершенна оттого, что все построено на системе взаимосвязей.
Y cada uno es incompleto, porque estamos embebidos en una red de relaciones.

Контрольный список межсекторальных взаимосвязей по проектам и программам.
LISTA DE COMPROBACIÓN DE VÍNCULOS INTERSECTORIALES DE LOS PROYECTOS Y PROGRAMAS.

Г-н ван дер Леун упомянул несколько примеров проанализированных взаимосвязей.
El Sr. van der Leun mencionó algunos ejemplos de las interacciones analizadas.

Структуры, международных сетей, взаимосвязей и доходов индустрии секса;
Las estructuras, las redes internacionales, las interconexiones y las ganancias de la industria del sexo;

В демократической структуре каждый участник действует в пределах системы взаимосвязей.
Cada participante en una democracia está embebido en una red de relaciones.

Ii изучения взаимосвязей между административными расходами и расходами по программам;
Ii Examinar los nexos entre los gastos administrativos y los gastos por concepto de programas;

Г-жа Виржиния Гамба, директор, отдел международных взаимосвязей,<< Сейфер Африка>gt;, Южная Африка.
Sra. Virginia Gamba, Directora, Interacciones Internacionales, Safer Africa, Sudáfrica.

Показ меняющихся взаимосвязей между людьми и используемыми ими землями и почвам.
Mostrar el cambio en las relaciones entre las personas y sus tierras y suelo.

ЮНЕП поддерживает консультативный процесс совершенствования взаимосвязей между наукой и политикой в контексте проблематики биоразнообразия.
El PNUMA ha facilitado el proceso de consultas para mejorar la interacción entre la ciencia y la política en favor de la biodiversidad.

Меры, касающиеся взаимосвязей между энергетической и продовольственной безопасностью.
Medidas relativas a los vínculos entre la seguridad alimentaria y la seguridad energética.

Содействие углублению понимания взаимосвязей между ОДЗЗ и другими глобальными проблемами.
Promoviendo una mayor comprensión de los vínculos existentes entre la DDTS y otras cuestiones mundiales.

Изучение взаимосвязей между статистическим измерением УФПИК и взвешенными показателями денежной массы.
Estudio sobre las relaciones entre la medición de los SIFMI y las medidas monetarias ponderadas.

Содействие более глубокому понимаю взаимосвязей между пресноводными ресурсами и прибрежными районами.
Fomento de la comprensión de las interrelaciones entre el agua dulce y las costas.

При рассмотрении взаимосвязей на региональном и субрегиональном уровнях страны могут пожелать предложить Генеральному секретарю:.
Al abordar las vinculaciones a nivel regional y subregional, los países tal vez deseen pedir al Secretario General que:.

Необходимо в приоритетном порядке заняться изучением взаимосвязей между традиционной и современной медициной, например в преломлении к эпидемии СПИДа в Африке.
Había necesidad urgente de estudiar la interacción entre la medicina tradicional y la medicina moderna, por ejemplo, respecto de la epidemia del SIDA en África.

УСВН обращает внимание на возможность рассмотрения в рамках этого плана проблем в области управления в штаб-квартирах и на местах и проблем в области административных взаимосвязей.
La OSSI toma nota de la oportunidad que brinda este plan de abordar cuestiones relacionadas con la gestión en las sedes y sobre el terreno y los nexos administrativos.

Рассматриваемый тематический блок содержит ряд сквозных вопросов и взаимосвязей, и его следует обсуждать в более широком контексте устойчивого развития.
El grupo temático que se examina incluye una serie de cuestiones intersectoriales e interrelaciones, y debe analizarse en un contexto más amplio del desarrollo sostenible.

Принимаются меры по укреплению взаимосвязей между региональными комиссиями, и УСВН с удовлетворением отмечает, что это способствует укреплению общих связей.
Se están tomando medidas para fomentar la interacción entre las comisiones regionales, que la OSSI respalda, pues contribuyen a forjar unos vínculos más sólidos a nivel general.

Для многих стран центральным элементом в отношении либерализации торговли природным газом является развитие взаимосвязей для упрощения процедур импортных поставок и межстрановой торговли.
En muchos países, un elemento fundamental para la liberalización del sector del gas natural es el desarrollo de interconexiones que faciliten las importaciones y el comercio entre los países.

Группа будет проводить совместную работу по изучению взаимосвязей между показателями, задачами и целями и обеспечения согласованности и последовательности в докладе;
El Grupo trabajará en colaboración para estudiar la interrelación entre los indicadores, las metas y los objetivos y garantizar la coherencia y la compatibilidad del informe;

Он также просил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до восемнадцатой сессии ВОКНТА с целью изучения вопросов взаимосвязей между тремя конвенциями.
También pidió al GME que examinara la posibilidad de organizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT para estudiar las cuestiones relacionadas con los vínculos entre las tres convenciones.

Оказывать помощь координационным учреждениям по СРПД в выявлении взаимосвязей между СРПД и соответствующими НПД и обеспечивать практическое взаимодействие между ними;
Apoyar a las instituciones de coordinación de los programas de acción subregionales para definir las interrelaciones entre los programas de acción subregionales y los PAN en cuestión; y poner en funcionamiento la interfaz entre ambos;

В своих стратегических решениях развивающимся странам следует основываться на оценке особенностей распределительных услуг и их взаимосвязей с другими видами экономической деятельности.
Los países en desarrollo deberían basar sus decisiones de política en una evaluación de las características específicas de los servicios de distribución y sus interconexiones con otras actividades económicas.