УКРЕПЛЕНИЕ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los vínculos
• reforzar los vínculos
• fortalecimiento de las relaciones

Примеры использования Укрепление взаимосвязей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление взаимосвязей с местными органами власти и их объединениями.
Fortalecimiento de las relaciones con las autoridades locales y sus asociaciones.

ЮНЕП был организован ряд совещаний, направленных на укрепление взаимосвязей в работе, ведущейся в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
El PNUMA ha organizado varias reuniones para fortalecer los vínculos mutuos en la labor de los acuerdos ambientales multilaterales.

Укрепление взаимосвязей между информационными функциями, темами и уровнями организации.
Reforzar los vínculos entre las funciones, los temas y los niveles.

Рост числа инициатив, направленных на укрепление взаимосвязей между наукой и политикой, по которым ЮНЕП может продемонстрировать положительные результаты.
Mayor número de iniciativas dirigidas a fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas en que el PNUMA puede demostrar resultados positivos.

Укрепление взаимосвязей между функциями сбора знаний, тематикой и уровнями организации.
Reforzar los vínculos entre las funciones, los temas y los niveles de conocimientos de la organización.

Рост числа инициатив, направленных на укрепление взаимосвязей между наукой и политикой, по которым ЮНЕП может продемонстрировать положительные результаты.
Aumento del número de iniciativas destinadas a fortalecer la relación entre la ciencia y las políticas, en relación con las cuales el PNUMA puede demostrar resultados positivos.

Укрепление взаимосвязей между программами и политикой, а также исследованиями и повышением осведомленности.
Fortalecer de los vínculos entre los programas y políticas, y entre las investigaciones y la promoción.

Основной целью проектов станет укрепление взаимосвязей и принципов мирного сосуществования в общинах пограничных районов, а также решение общих трансграничных проблем.
El objetivo principal de los proyectos sería reforzar los vínculos y la coexistencia pacífica entre las comunidades de las zonas fronterizas y abordar problemas transfronterizos comunes.

Укрепление взаимосвязей между мероприятиями, проводимыми Комитетом на глобальном уровне и на региональном и национальном уровнях;
El fortalecimiento de los vínculos de trabajo del Comité a nivel mundial con los niveles regionales y nacionales;

Параллельно со справочной службой была развернута научно-исследовательская сеть, направленная на координацию и укрепление взаимосвязей между нормативной работой ООНХабитат по проблемам молодежи и научными исследованиями.
Una actividad paralela al servicio de ayuda es el establecimiento de una red de investigación para facilitar y fortalecer el vínculo entre la labor normativa de ONU-Hábitat en relación con los jóvenes y las investigaciones de carácter académico.

Укрепление взаимосвязей между национальными системами исследований и разработок и промышленным сектором развивающихся стран.
Consolidación de los vínculos entre los sistemas nacionales de investigación y desarrollo y el sector industrial de los países en desarrollo.

Однако после Международной конференции 1994 года базовыми темами демографических программ Совета стали репродуктивное здоровье и укрепление взаимосвязей между народонаселением и устойчивым развитием.
Sin embargo, a raíz de la Conferencia Internacional de 1994, la organización centró sus programas de población en programas de salud reproductiva y en el fortalecimiento de los vínculos entre la población y el desarrollo sostenible.

Укрепление взаимосвязей между управлением служебной деятельностью на уровне подразделений, и управлением служебной деятельностью на индивидуальном уровне.
Mejora de los vínculos entre la gestión de los resultados a nivel de las oficinas y la gestión del desempeño a nivel individual.

Включение этих элементов в рамки макроэкономической политики и цели в области социального развития и укрепление взаимосвязей между макроэкономической политикой и этими целями являются ключевыми элементами национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
La integración de estos elementos en las políticas macroeconómicas y en los objetivos de desarrollo social y el fortalecimiento de la relación que existe entre ellos son componentes esenciales de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Укрепление взаимосвязей и сетей с научными кругами на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях при поддержке национальных координационных центров( НКЦ).
A Fortalecer las relaciones y las redes con la comunidad científica a nivel local, nacional, regional y mundial, con el apoyo de los funcionarios de enlace nacionales(FEN).

В более конкретном плане мероприятия будут нацелены на обогащение содержания государственной политики посредством расширения участия гражданского общества как более активного партнера в процессе развития; и укрепление взаимосвязей на региональном и глобальном уровнях.
Las medidas que se adopten se encaminarán concretamente a enriquecer la política pública mediante un aumento de la participación de la sociedad civil de manera que esta última tenga una participación más activa en el desarrollo; y fortalecimiento de los vínculos a los niveles regional y mundial.

Укрепление взаимосвязей между политикой и позитивными стимулами в контексте устойчивого лесопользования и программы СВОД- плюс, поскольку программа СВОД- плюс потенциально способна обеспечить значительную поддержку в деле перехода к устойчивому лесопользованию;
Promover las conexiones entre el MFS y las políticas de REDD-plus e iniciativas positivas ya que REDD-plus tiene el potencial de proporcionar un importante apoyo para lograr el MFS.

Страновые( 3) и межстрановые( 3) проекты, направленные на укрепление потенциала для разработки политики в сфере услуг и укрепление взаимосвязей между национальной политикой и участием развивающихся стран, в частности стран Африки и НРС, в региональной и международной торговле услугами.
Proyectos nacionales(3) y plurinacionales(3) para desarrollar la capacidad de formular políticas en materia de servicios y estrechar la relación entre la formulación de políticas nacionales y el comercio regional e internacional de servicios en los países en desarrollo, especialmente en África y los PMA.

Идентификацию и укрепление взаимосвязей между экономическими, социальными и экологическими вопросами, включая пути и средства учета внешних экологических издержек, связанных с производством и потреблением энергии;
Definición y fortalecimiento de los vínculos entre las cuestiones económicas, sociales y ambientales, incluidos los modos de incorporar los costos ambientales externos derivados de la producción y el uso de energía;

Хотя эта ситуация обусловлена множеством причин, все шире становится понимание того, что укрепление взаимосвязей между наукой и политикой на всех уровнях необходимо( но недостаточно) для более эффективного управления биоразнообразием и экосистемными услугами.
Si bien esta situación se debe a muchas razones, existe un consenso cada vez mayor en el sentido de que el fortalecimiento de las interrelaciones entre la ciencia y las políticas a todo nivel es necesario(pero no suficiente) para lograr una gobernanza más eficaz de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Экспериментальные проекты, направленные на укрепление взаимосвязей между многосторонними природоохранными соглашениями по вопросам, характеризуемым сопоставимой приоритетностью, представляющим общий интерес или имеющим региональное значение, и их взаимодополняемости на национальном уровне.
Proyectos experimentales de ámbito nacional para potenciar los vínculos y las sinergias entre los acuerdos ambientales y multilaterales de ámbito regional o que abarcan esferas de aplicación comparables o cuestiones comunes.

Группа по гендерным вопросам, деятельность которой осуществляется по трем направлениям: i укрепление потенциала по подготовке качественной гендерной статистики; ii укрепление взаимосвязей между производителями и потребителями гендерной статистики и iii укрепление международного сотрудничества в деле развития и распространения гендерной статистики.
Género. Las actividades del grupo comprenden tres ámbitos: i el desarrollo de capacidades para producir estadísticas de género de calidad; ii el fortalecimiento de la relación entre productores y usuarios de las estadísticas de género y iii la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y la difusión de las estadísticas de género.

Укрепление взаимосвязей между политикой и позитивными стимулами в контексте устойчивого лесопользования и программы СВОД- плюс, поскольку программа СВОД- плюс потенциально способна обеспечить значительную поддержку в деле перехода к устойчивому лесопользованию.
Promover las conexiones entre el manejo forestal sostenible y las políticas de REDD-plus y los incentivos positivos, ya que REDD-plus tiene el potencial de proporcionar un importante apoyo para lograr el manejo forestal sostenible.

ЮНИСЕФ признает потенциал для широкомасштабного применения знаний и опыта, полученных от целого ряда секторов и ведущих партнеров, работающих над проблемами гендерной политики и развития, включая банки развития и неправительственные организации, и будет вкладывать средства в укрепление взаимосвязей с такими внешними знаниями в качестве основного средства использования этих достижений.
El UNICEF reconoce el potencial para una aplicación activa de los conocimientos y experiencias de una gama de sectores y asociados principales que trabajan en el ámbito del género y el desarrollo, incluidos los bancos de desarrollo y las organizaciones no gubernamentales, y está dispuesto a trabajar en el fortalecimiento de los vínculos con esos conocimientos externos como una forma fundamental de aprovechar sus logros.

Iii. укрепление взаимосвязей в работе членов механизма Партнерства на основе сотрудничества в целях дальнейшего усиления синергического эффекта в достижении согласованных международным сообществом целей в отношении рационального использования, охраны и устойчивого развития всех видов лесов;
Iii Fortalecimiento de los vínculos de la labor de los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques para potenciar aún más las sinergias para el logro de los objetivos acordados internacionalmente en lo relativo a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques;

Выявленные потребности в отношении понимания воздействий и уязвимости включают снижение неопределенности в чувствительности климатической системы, укрепление взаимосвязей между моделями общей циркуляции и региональными моделями в целях повышения эффективности региональных моделей изменения климата, а также дальнейшее подтверждение корректности климатических моделей на основании наблюдений за важнейшими климатическими переменными.
En relación con la comprensión de los efectos y las vulnerabilidades, se consideró necesario reducir la incertidumbre en la sensibilidad del sistema climático, aumentar las conexiones entre los modelos de la circulación general y los modelos regionales para mejorar los resultados obtenidos en los modelos del cambio climático a ese nivel, y potenciar la validación de los modelos climáticos con observaciones de variables climáticas esenciales.

Основные политические рекомендации включали укрепление взаимосвязей между сырьевым сектором и другими секторами национальной экономики, повышение уровня продовольственной безопасности за счет реализации эффективной торговой политики, региональную интеграцию и поддержку национальных производителей, поощрение диверсифицированной энергетической структуры и использование богатств натуральных ресурсов для борьбы с безработицей в странах.
Algunas de las principales políticas recomendadas fueron fortalecer los vínculos entre el sector de los productos básicos y otros sectores de la economía nacional, mejorar la seguridad alimentaria mediante políticas comerciales adecuadas, la integración regional y el apoyo a los productores nacionales, promover una matriz energética diversificada y utilizar los recursos naturales de que disponen para combatir los niveles endémicos de desempleo.

Закон№ 18. 232 от 11 декабря 2007 года устанавливает правила вещания для местных радиостанций, и в соответствии со статьей 4 этого закона их деятельность должна быть ориентирована на содействие социальному развитию; поощрение прав человека, культурного разнообразия, плюрализма источников информации и мнений; отстаивание демократических ценностей; обеспечение потребности в социальном общении; содействие мирному сосуществованию и укрепление взаимосвязей, которые составляют основу самобытности культуры и общества Уругвая.
Por la Ley Nº 18232, de 11 de diciembre de 2007, se regularon los servicios de radiodifusión comunitaria que, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de dicha ley, tendrán como finalidad la promoción del desarrollo social, los derechos humanos, la diversidad cultural, la pluralidad de informaciones y opiniones, los valores democráticos, la satisfacción de las necesidades de comunicación social, la convivencia pacífica y el fortalecimiento de los vínculos que hacen a la esencia de la identidad cultural y social del Uruguay.

Укрепление взаимосвязей внутри различных областей земных экосистем( почвы, леса, опустынивание, биоразнообразие и т. п.), применение экономических и законодательных средств повышения эффективности национальной политики в главных производственных секторах, связанных с управлением земными экосистемами, развитием людских ресурсов и построением потенциала, будут составлять суть действий по межсекторальному согласованию мероприятий, сопровождающихся мерами обеспечения эффективной координации.
Entre las principales actividades multisectoriales que se procurará coordinar efectivamente cabe mencionar el fortalecimiento de los vínculos dentro de las distintas esferas de los ecosistemas terrestres(suelos, bosques, desertificación, diversidad biológica,etc.), la aplicación de instrumentos económicos y legislativos destinados a aumentar la eficacia de las políticas nacionales en sectores productivos claves asociados a la ordenación de los ecosistemas terrestres, el aprovechamiento de los recursos humanos y la creación de capacidad.

Эти особенности охватывают укрепление взаимосвязей между подпрограммами, в частности между отделами в штаб-квартире ЭКА и субрегиональными центрами развития; поощрение расширения сотрудничества между ЭКА и региональными экономическими сообществами на основе деятельности субрегиональных центров развития; и укрепление партнерских отношений между ЭКА и национальными государственными учреждениями во всех странах Африки, двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам развития, неправительственными организациями и частным сектором.
Entre esas novedades cabe citar el fortalecimiento de las relaciones entre los subprogramas, sobre todo entre las divisiones de la sede de la CEPA y los centros subregionales de desarrollo; el fomento de una colaboración más estrecha entre la CEPA y las comunidades económicas regionales mediante la labor de los centros subregionales de desarrollo, y el estrechamiento de las relaciones entre la CEPA y las instituciones gubernamentales nacionales de toda África, los organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.