УКРЕПЛЕНИЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la comprensión
• promover el entendimiento
• fortalecer el entendimiento
• promoviendo la comprensión
• fortalecer la comprensión
• reforzar la comprensión mutua

Примеры использования Укрепление взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление взаимопонимания и расширение возможностей.
Fomento de la comprensión y creación de capacidad.

Для подавления и пресечения этих пагубных замыслов необходимо обеспечить, помимо прочего, укрепление взаимопонимания между народами и культурами.
La represión y la derrota de esos planes perniciosos requiere, entre otras cosas, la profundización del entendimiento entre pueblos y culturas.

Укрепление взаимопонимания и взаимопомощи среди молодежи.
Promoción del entendimiento y la cooperación mutuos entre los jóvenes.

Такой подход может обеспечить выявление общих проблем, укрепление взаимопонимания и содействие нахождению общеприемлемых решений.
Ese enfoque puede servir para poner de manifiesto los problemas comunes, fortalecer la comprensión mutua y coadyuvar al hallazgo de soluciones aceptables para todos.

Укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями;
El fomento de la comprensión y del respeto mutuos mediante la interacción entre civilizaciones;

Активизировать усилия, направленные на укрепление взаимопонимания между общинами мигрантов и швейцарской общественностью в целом( Турция);
Intensificar los esfuerzos destinados a reforzar la comprensión mutua entre las comunidades de inmigrantes y la sociedad suiza en general(Turquía);

Укрепление взаимопонимания между культурами---- очень важная задача и ценная прекрасная перспектива для всех нас.
Reforzar la comprensión mutua entre las culturas es un desafío importante y una oportunidad valiosa para todos nosotros.

Участники приняли комплексную стратегию, направленную на укрепление взаимопонимания между общинами и представителями различных культур региона.
Los participantes aprobaron una vasta estrategia tendiente a reforzar la comprensión entre las comunidades y las culturas de la región.

Укрепление взаимопонимания между дипломатическим корпусом и страной пребывания позволит ей более эффективно решать соответствующие задачи в Нью-Йорке.
El fortalecimiento de la comprensión mutua entre el cuerpo diplomático y el país anfitrión le permitirá a éste cumplir mejor su labor en la ciudad de Nueva York.

Иордания высоко оценила усилия Испании, направленные на укрепление взаимопонимания и духа терпимости между разными культурами в рамках" Альянса цивилизаций".
Jordania encomió a España por sus esfuerzos para promover el entendimiento y la tolerancia entre las culturas por medio de la Alianza de Civilizaciones.

Она также продолжает оказывать поддержку этнокультурным организациям по осуществлению инициатив, направленных на борьбу с расизмом и укрепление взаимопонимания между различными культурами.
También sigue apoyando a las organizaciones etnoculturales con iniciativas que luchan contra el racismo y promueven la comprensión intercultural.

Действия, направленные на укрепление взаимопонимания, которые имеют подготовительный и основополагающий характер для совместных действий, также являются частью сотрудничества.
Las actividades encaminadas a mejorar la comprensión recíproca, que tienen un carácter preparatorio y son fundamentales para las acciones conjuntas, también forman parte de la cooperación.

В следующем 2010 году Таиланд выступит принимающей стороной третьего Азиатско- Ближневосточного диалог, направленного на укрепление взаимопонимания между двумя регионами.
El año próximo, en 2010, Tailandia celebrará el Tercer Diálogo entre Asia y el Oriente Medio destinado a potenciar la comprensión entre las dos regiones.

В сфере культуры Австрийская Республика поддерживает многочисленные мероприятия, направленные на укрепление взаимопонимания между этническими группами и на постепенное изжитие предрассудков.
En el ámbito de la cultura, la República de Austria apoya numerosas medidas destinadas a promover la comprensión mutua entre los grupos étnicos y reducir los prejuicios.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций целью постоянного форума должно быть содействие миру, развитие дружественных отношений и укрепление взаимопонимания между народами.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el objetivo del foro permanente deberá ser fomentar la paz, desarrollar relaciones amistosas y promover la comprensión entre los pueblos.

Уделяется серьезное внимание системе образования, разработана программа по развитию связей между общинами, нацеленная на укрепление взаимопонимания и связей между представителями различных рас и религий.
La educación es una importante contribución y se aplica un programa comunitario de compromiso para fortalecer la comprensión y los lazos entre personas de diferentes razas y religiones.

Укрепление взаимопонимания между цивилизациями, решение региональных вопросов и проблем, многие из которых связаны с развитием, и поиски всеобъемлющих и эффективных решений необходимы в общемировом масштабе.
La mayor comprensión entre las civilizaciones, el abordar los problemas y los asuntos regionales-- muchos de los cuales están relacionados con el desarrollo-- y buscar remedios generales y eficaces es fundamental a escala mundial.

Поощрять международные неправительственные организации к осуществлению программ и деятельности, направленных на укрепление взаимопонимания между народами и поддержку диалога между цивилизациями.
Alentar a las organizaciones no gubernamentales a ejecutar programas y actividades destinados a fortalecer la comprensión entre los pueblos en apoyo del diálogo entre las civilizaciones.

Поэтому на всех нас ложится особая ответственность за возобновление диалога и укрепление взаимопонимания в вопросах, которые определяют нашу повестку дня, с перспективой продвижения к достижению осуществимых результатов.
Por consiguiente, recae sobre todos nosotros la responsabilidad especial de renovar el diálogo y mejorar el entendimiento sobre las cuestiones que componen nuestro programa de trabajo, a fin de avanzar hacia resultados que se puedan cumplir.

Укрепление взаимопонимания между народами, принадлежащими к различным религиям и культурам, требует постоянного диалога в целях устранения недоразумений и заблуждений, которые в противном случае могут способствовать проявлениям невежества и ненависти.
Fomentar el entendimiento entre pueblos de diferentes religiones y culturas requiere mantener un diálogo constante con miras a disipar malentendidos y percepciones erróneas que de otro modo podrían fomentar la ignorancia y el odio.

В 2010 году в Таиланде состоится третий диалог<< Азия- Ближний Восток>gt;, который ставит себе целью укрепление взаимопонимания и развитие более тесных связей между Восточной Азией и Ближним Востоком.
En 2010, Tailandia será anfitrión del tercer Diálogo entre Asia y el Oriente Medio con el objetivo de mejorar la comprensión mutua y alentar el establecimiento de vínculos más estrechos entre Asia Oriental y el Oriente Medio.

Разработка мер, направленных на укрепление взаимопонимания и доверия между космическими державами и участниками космической деятельности, а также на развитие средств связи и консультаций между ними во избежание аварий и столкновений космических объектов;
La elaboración de medidas para fortalecer el entendimiento y la confianza mutuos entre países y entidades que realizan actividades espaciales, y establecer medios de comunicación y consulta entre ellos para evitar accidentes y colisiones con objetos espaciales;

Обе стороны горячо приветствовали инициативы и усилия, направленные на развитие диалога, укрепление взаимопонимания и мирное урегулирование разногласий и споров между странами в этом регионе.
Ambas partes acogieron con profunda satisfacción las iniciativas y los esfuerzos destinados a promover el diálogo, aumentar la comprensión mutua y arreglar pacíficamente las diferencias y las controversias entre los países de la región.

В 2001 году КОНАДИС разработала план действий, который предусматривает осуществление в 2002 году мер в таких областях, как предотвращение актов дискриминации, обеспечение защиты от дискриминации, борьба с предрассудками, укрепление взаимопонимания и солидарности.
Entre las acciones llevadas a cabo, durante el año 2001 la CONADIS implementó un plan de acción con proyección al año 2002 con medidas tendientes a evitar hechos de orden discriminatorio; de protección contra la discriminación y para combatir prejuicios, promoviendo la comprensión y la solidaridad.

Мы будем стремиться к обеспечению позитивного вклада средств массовой информации в укрепление взаимопонимания между религиями и конфессиями с особым учетом того факта, что пристрастные и подстрекательские публикации могут приводить к расколу.
Trabajaremos por asegurar que los medios de difusión contribuyan de forma positiva a promover el entendimiento entre distintas religiones y credos, prestando atención particular a la manera en que la información parcializada y de carácter inflamatorio puede fomentar la división.

С тех пор Федеральный совет активизировал свои усилия, направленные на защиту всех лиц, проживающих на территории Швейцарии, от дискриминации или социальной изоляции по причине религиозных убеждений, происхождения, расы или культурной ориентации, а также на укрепление взаимопонимания и мира между религиозными общинами.
Desde entonces, el Consejo Federal ha intensificado los esfuerzos para garantizar que ninguna persona en Suiza pueda ser discriminada ni excluida por motivo de sus creencias religiosas, su origen, su raza o su orientación cultural; y para promover el entendimiento y la paz entre las comunidades religiosas.

Диалог между цивилизациями, борьба с предрассудками, терпимость и укрепление взаимопонимания между религиями и культурами относятся к числу наиболее эффективных средств содействия сотрудничеству и успеху в борьбе против терроризма.
El diálogo entre las civilizaciones, la lucha contra los prejuicios, la tolerancia y el fomento de la comprensión entre las religiones y las culturas son, sin duda, algunos de los medios más eficaces para promover la cooperación y el éxito en la lucha contra el terrorismo.

Этот проект кодекса имеет целью разработку основополагающих правил осуществления государствами космической деятельности и направлен на снижение риска столкновения и создания космического мусора, а также на укрепление взаимопонимания между нациями и другими участниками космической деятельности.
Este proyecto de código se dirige a establecer las normas fundamentales que deberán respetar todos los Estados que realicen actividades espaciales y aspira a reducir el riesgo de colisiones y generación de desechos, así como a fortalecer el entendimiento mutuo entre los países y agentes que participan en actividades en el espacio.

В 2004 году Литовский центр прав человека осуществляет проект" Укрепление взаимопонимания в Литве: воспитание межэтнической терпимости через образование в области прав человека", направленный на борьбу с этнической дискриминацией, устранение стереотипов и развитие терпимости.
En 2004, el Centro de Derechos Humanos de Lituania está ejecutando un proyecto," Consolidación de la comprensión mutua en Lituania: la formación para la tolerancia interétnica mediante la educación en materia de derechos humanos", que tiene por finalidad luchar contra la discriminación étnica, acabar con los estereotipos y fomentar la tolerancia.

Республика Беларусь выступила соавтором резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 60/ 4<< Глобальная повестка дня диалога между цивилизациями>gt; и поддерживает инициативы других государств, направленные на расширение диалога и укрепление взаимопонимания между цивилизациями, и препятствующие неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.
La República de Belarús copatrocinó la resolución 60/4 de la Asamblea General" Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones" y apoya las iniciativas de otros Estados encaminadas a ampliar el diálogo y fortalecer el entendimiento entre las civilizaciones y prevenir que se atente indiscriminadamente contra religiones y culturas.