МЕЖДУНАРОДНОГО ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión internacional
• entendimiento internacional
• de la armonía internacional

Примеры использования Международного взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просветительскую деятельность в интересах достижения международного взаимопонимания;
Educar en procura del entendimiento internacional;

Процесс: процесс разработки добровольного кодекса/ руководящих принципов/ международного взаимопонимания будет включен в будущую многолетнюю программу работы Форума.
Proceso: La formulación del código voluntario, las directrices o el entendimiento internacional se integrará en el futuro programa de trabajo plurianual del Foro.

Для этого нужен комплексный подход к воспитанию в духе мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания.
Ello exige un enfoque integrado de la educación para la paz, los derechos humanos, la democracia y el entendimiento internacional.

Однако, действуя в духе взаимных уступок, терпимости и благоприятной атмосферы международного взаимопонимания, мы смогли принять Программу действий консенсусом.
Sin embargo, debido al espíritu de transacción y tolerancia y a una atmósfera conducente a la comprensión internacional, pudimos llegar a un consenso sobre el Programa de Acción.

В Университете мировой экономики и дипломатии открыта кафедра ЮНЕСКО по правам человека, демократии и международного взаимопонимания.
En la Universidad de Economía Internacional y Diplomacia la UNESCO ha abierto un departamento de derechos humanos, democracia y asistencia internacional mutua.

Чем скорее с ними будет покончено, тем лучше для международного взаимопонимания.
Mientras antes terminen, mejor será para la concordia internacional.

С момента своего основания в 1898 году МАТ поддерживал и поощрял важную роль, которую туризм играет в деле развития международного взаимопонимания.
Desde su fundación en 1898, la AIT ha apoyado y alentado el papel esencial que desempeña el turismo en la promoción de la comprensión internacional.

Мы рассматриваем это как крупное достижение, которое отражает крепнущий дух международного взаимопонимания, что является одним из дивидендов эпохи после окончания" холодной войны".
Consideramos que se trata de un logro importante que refleja el creciente espíritu internacional de comprensión recíproca, como dividendo de la era posterior a la guerra fría.

Основные принципы воспитания в духе мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости.
Los principios fundamentales de la educación para la paz, los derechos humanos, la democracia, el entendimiento internacional y la tolerancia.

Круг ведения для разработки добровольного кодекса/ руководящих принципов/ международного взаимопонимания по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Mandato para la elaboración de un código voluntario, directrices o un entendimiento internacional sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Осуществление этих планов действий является предметом внимания Консультативного комитета ЮНЕСКО по воспитанию в духе мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости.
La aplicación de estos planes de acción incumbe al Comité Consultivo de la UNESCO sobre Educación para la Paz, los Derechos Humanos, la Democracia, el Entendimiento Internacional y la Tolerancia.

Ее цель- содействовать развитию свободы, терпимости, демократии, международного взаимопонимания и рыночной экономики, а также осуществлению прав человека.
La organización se propone promover la libertad, la tolerancia, la democracia, el entendimiento internacional, los derechos humanos y una economía basada en los principios del mercado libre.

В рамках оказания содействия Десятилетию ЮНЕСКО также расширяла свою деятельность, направленную на пропаганду воспитания в духе мира, прав человека и демократии, международного взаимопонимания и терпимости.
Como contribución para el Decenio, la UNESCO también ha mejorado sus actividades de promoción de la educación para la paz, los derechos humanos, la democracia y la tolerancia y la comprensión internacionales.

Эти проблемы лишают превентивную дипломатию ее способности создавать обстановку международного взаимопонимания, способствующую достижению согласия по вопросам, представляющим интерес для всех народов.
Estos problemas han privado a la diplomacia preventiva de su capacidad de crear un entorno de entendimiento internacional propicio para el acuerdo sobre cuestiones de interés común para todos los pueblos.

Помимо этого, Проект ассоциированных школ, осуществляемый в более чем 3500 школах примерно в 130 странах, вносит значительный вклад в укрепление международного взаимопонимания и пропаганду ценностей, связанных с правами человека.
Además, el Plan de Escuelas Asociadas, que cubre más de 3.500 escuelas en casi 130 países, contribuye mucho a la promoción de la comprensión internacional y de los valores protegidos por los derechos humanos.

Средства массовой информации должны вносить важный вклад в укрепление мира и международного взаимопонимания и в борьбу против расизма, апартеида и подстрекательства к войне.
Los medios de comunicación deben aportar una contribución importante al fortalecimiento de la paz y de la comprensión internacional y a la lucha contra el racismo, el apartheid y la propaganda belicista.

Свобода выражения мнений, убеждений и распространения информации, которая признана в качестве одного из неотъемлемых элементов прав человека и основных свобод19, является жизненно важным фактором укрепления мира и международного взаимопонимания.
La libertad de opinión, expresión e información, reconocida como parte integrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales19, es un factor vital del fortalecimiento de la paz y el entendimiento internacional.

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.
Declaración sobre los Principios Fundamentales Relativos a la Contribución de los Medios de Comunicación de Masas al Fortalecimiento de la Paz y la Comprensión Internacional, a la Promoción de los Derechos Humanos y a la Lucha contra el Racismo, el Apartheid y la Incitación a la Guerra.

Кроме того, Комитет по информации призван играть ключевую роль в создании нового, более справедливого и более эффективного мирового информационного и коммуникационного порядка, предназначенного для укрепления мира и международного взаимопонимания.
Entre tanto, el Comité de Información desempeña un papel fundamental en el establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y de la comunicación, más justo y eficaz, destinado a fortalecer la paz y la comprensión internacional.

Лица, которые преследуют или преследовали в течение последних пяти лет, как частные лица или как члены ассоциации, цели, подрывающие конституционный строй или принципы международного взаимопонимания, в частности принцип мирного сосуществования государств;
Las personas que en los últimos cinco años, ya sea individualmente o como miembros de una asociación, hayan perseguido objetivos contra el orden constitucional o el concepto del entendimiento internacional, en particular contra la coexistencia pacífica de los pueblos;

Региональные учебные центры, такие, как Азиатско-Тихоокеанский региональный центр образования в интересах международного взаимопонимания( ассоциированный центр ЮНЕСКО), предоставляет возможности для подготовки преподавателей по правам человека.
Los centros regionales de capacitación, como el Centro Regional de Educación para la Comprensión Internacional de Asia y el Pacífico(centro asociado de la UNESCO), brinda la posibilidad de capacitar a educadores en derechos humanos.

Сорок четвертая Международная конференция по вопросам образования в рамках Международного бюро ЮНЕСКО по вопросам образования, Женева, 3- 8 октября 1994 года:" Итоги и перспективы образования в духе международного взаимопонимания";
Oficinas internacionales de educación de la UNESCO: 44º reunión de la Conferencia Internacional de la Educación, Ginebra, 3 a 8 de octubre de 1994: balance y perspectivas de la educación para el entendimiento internacional;

ВАМЖХ способствует развитию международного взаимопонимания, улучшению социально-экономических условий и обеспечению основных прав человека для всех людей, действует в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в вопросах, представляющих взаимный интерес.
Trabaja en pro del entendimiento internacional para lograr mejores condiciones sociales y económicas y realizar los derechos humanos básicos de todos los seres humanos; y colabora con las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en cuestiones de interés común.

В этих рамках одна из ключевых ролей в прививании общих ценностей принадлежит образованию, и в частности воспитанию идеалов мира на основе сотрудничества, социальной справедливости, законности, терпимости и международного взаимопонимания, которое необходимо укреплять на всех уровнях образования.
En este contexto, la educación es decisiva para el fomento de valores compartidos como son la paz cooperativa, la justicia social, el imperio de la ley, la tolerancia y el entendimiento internacional, que deben promoverse en todos los niveles de la enseñanza.

Программа просвещения по вопросам мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания обеспечивает существенный вклад в дело борьбы с терроризмом, поскольку она способствует развитию такого мышления и модели поведения, которые основываются на общих гуманитарных и культурных ценностях.
El programa sobre educación para la paz, los derechos humanos, la democracia y la comprensión internacional constituye una contribución significativa a la lucha contra el terrorismo, en la medida en que promueve la reflexión y un comportamiento basado en los valores humanísticos y culturales comunes.

В будущем в обязанности Федерального управления защиты Конституции будут входить сбор и оценка информации о попытках, направленных на то, чтобы помешать осуществлению принципа международного взаимопонимания и мирного сосуществования народов.
Entre las funciones de la Oficina Federal de Protección de la Constitución se incluirán en el futuro la recopilación y evaluación de información acerca de actividades encaminadas contra el principio de comprensión internacional y la coexistencia pacífica de los pueblos.

Согласно этому новому закону религиозные или идеологические организации могут быть запрещены, если их цели или деятельность направлены на нарушение закона или они подрывают порядок, установленный Конституцией, либо идеалы международного взаимопонимания.
De conformidad con nuevas disposiciones, se podrán prohibir las asociaciones religiosas o ideológicas cuando sus fines o sus actividades estén dirigidos a infringir la ley, o cuando estén dirigidos contra el orden establecido en la Constitución o contra el ideal de la armonía internacional.

В будущем Служба военной контрразведки, как и Федеральное управление защиты Конституции, будет иметь право в пределах своей компетенции, собирать и давать оценку информации о деятельности, направленной на подрыв принципа международного взаимопонимания и мирного сосуществования.
En el futuro el Servicio de Contrainteligencia Militar, al igual que la Oficina Federal de Protección de la Constitución, podrá reunir y evaluar información en su esfera de competencia sobre actividades encaminadas contra el principio de comprensión internacional y la coexistencia pacífica de los pueblos.

В соответствии с новым законом деятельность религиозных или идеологических ассоциаций может быть запрещена, если их цели и деятельность направлены на нарушение закона или против закрепленного в Конституции порядка или против идеалов международного взаимопонимания.
Según las nuevas disposiciones se podrán prohibir las asociaciones religiosas o ideológicas cuando sus fines o sus actividades estén dirigidos a infringir la ley, o cuando estén dirigidos contra el orden establecido en la Constitución o contra el ideal de la armonía internacional.

Главная цель МАРУ-- усиление международного значения и повышение качества образования в учебных заведениях МАРУ в условиях ускоряющегося роста взаимозависимости в мире и содействие расширению глобальной осведомленности и компетентности, а также упрочению мира и международного взаимопонимания через развитие образования.
Su objetivo principal es reforzar la misión internacional y la calidad de la enseñanza de las instituciones miembros en un entorno cada vez más interdependiente, así como fomentar la sensibilización y la competencia mundiales y promover la paz y el entendimiento internacionales a través de la enseñanza.