ЛУЧШЕГО ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejor entendimiento
• mejor comprensión

Примеры использования Лучшего взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только тогда мы сможем достичь лучшего взаимопонимания.
Sólo así podremos lograr un mejor entendimiento mutuo.

Для лучшего взаимопонимания мы попросили учеников канадского происхождения познакомить вас с их культурой и… Эй.
Para una mejor comprensión, hemos pedido a los estudiantes de origen canadiense que os enseñen su cultura y.

Меры в области прав человека, предпринятые в целях достижения лучшего взаимопонимания между всеми гражданами Руанды.
Medidas adoptadas en el ámbito de los derechos humanos para facilitar una mejor comprensión de parte de toda la población.

Оказывать людям помощь в достижении лучшего взаимопонимания, с тем чтобы они могли более эффективно сотрудничать в установлении справедливости и мира.
Ayudar a las personas a lograr un mejor entendimiento mutuo de modo que puedan cooperar con más eficacia en el establecimiento de la justicia y la paz.

Однако в последние годы их отношения с властями эволюционировали в направлении лучшего взаимопонимания и сотрудничества.
En los últimos años sus relaciones con las autoridades han evolucionado hacia una mejor comprensión y colaboración mutuas.

Они прилагают особые усилия по поощрению лучшего взаимопонимания и усилению культурных обменов и сотрудничества в областях образования и туризма.
Se esforzarán especialmente por promover un mejor entendimiento e incrementar los intercambios culturales y la cooperación en las esferas de la educación y el turismo.

Кроме того, Организация Объединенных Наций призвана играть более активную роль в формировании лучшего взаимопонимания по вопросам, связанным с торговлей.
Asimismo, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más importante en la promoción de una mejor comprensión de las cuestiones relacionadas con el comercio.

Тем самым мы добились лучшего взаимопонимания между соответствующими сторонами, и мы надеемся, что пересмотренному проекту резолюции будет оказана полная поддержка.
Nos complace que se haya llegado a un mejor entendimiento entre las partes interesadas, y esperamos que se brinde un apoyo pleno al proyecto de resolución revisado.

Был реализован значительный прогресс в достижении лучшего взаимопонимания по техническим средствам осуществления статьи 9 Протокола и части 3 Технического приложения.
Se han logrado progresos significativos hacia el logro de un mejor entendimiento mutuo de los medios técnicos para la aplicación del artículo 9 del Protocolo y la parte 3 del anexo técnico.

Совет за примирение с коренным населением координирует осуществление десятилетней программы, направленной на установление лучшего взаимопонимания между коренными австралийцами и остальным населением 84/.
El Consejo de reconciliación con los aborígenes coordina un programa decenal destinado a promover un mejor entendimiento entre los australianos indígenas y los otros91.

Однако международное сообщество должно добиться лучшего взаимопонимания на многостороннем уровне в отношении применения принудительных мер во имя достижения гуманитарных целей.
No obstante, la comunidad internacional debe tratar de alcanzar un mejor entendimiento, sobre la base multilateral para recurrir a la coacción por motivos humanitarios.

Ввиду совершаемых в последнее время актов ужасающего насилия из различных кругов раздаются призывы содействовать установлению лучшего взаимопонимания между религиями, культурами и цивилизациями.
Tras los recientes actos de terrible violencia, de diversos sectores han surgido peticiones para que se fomente un mejor entendimiento entre las religiones, las culturas y las civilizaciones.

Оратор выражает сожаление по поводу обсуждения доклада, подготовленного на основе одностороннего подхода, которое проводится ежегодно и не способствует продвижению дела палестинского народа или достижению лучшего взаимопонимания между сторонами.
La oradora deplora el debate anual de un informe parcial, que no favorece la causa palestina ni contribuye a un mejor entendimiento entre las partes.

Именно поэтому мы считаем целесообразным проводить обмены мнениями в интересах обеспечения лучшего взаимопонимания и содействия реализации проектов в духе сотрудничества в соответствии с положениями Конвенции.
Es por ello que consideramos preferible tener intercambios de opiniones con miras a alcanzar un mejor entendimiento mutuo y promover proyectos de cooperación de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Есть общее стремление и общие цели в областях, которые нуждаются в дальнейшем развитии, и в этой связи необходимо изучить новые пути для достижения лучшего взаимопонимания и укрепления сотрудничества в различных областях.
Existen deseos y objetivos compartidos en esferas que tienen que ampliarse más y con dicho fin se deben estudiar nuevas vías para que haya un mejor entendimiento y una cooperación reforzada en distintos ámbitos.

Она выражает надежду на то, что выполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, обращенной к соответствующим сторонам, безотлагательно рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить продолжение консультативного процесса в рамках деятельности Комиссии, позволит добиться лучшего взаимопонимания между этими сторонами.
La oradora espera que la petición de la Asamblea General a las partes interesadas de que examinen urgentemente las formas de mejorar el proceso consultivo de la Comisión conduzcan a una mejor comprensión entre esas partes.

Нам всем необходимо присоединиться к этим усилиям, с тем чтобы мы вместе могли навести мосты между нашими различными культурами и способствовать достижению лучшего взаимопонимания между нашими цивилизациями, а также лучшего будущего для всех нас.
Todos debemos sumarnos a ese esfuerzo a fin de que podamos, juntos, tender puentes entre nuestras distintas culturas y contribuir para lograr un mejor entendimiento entre nuestras civilizaciones y un mejor futuro para todos nosotros.

Развитие концепции на национальном уровне- в каждом обществе для того, чтобы достичь лучшего взаимопонимания и гармонии между различными группами, а также на двустороннем, региональном и международном уровнях- лишь дополнит уже предпринимаемые усилия и программы с аналогичными целями.
La promoción del concepto a nivel nacional, en todas las sociedades, para forjar una mejor comprensión y armonía entre los distintos grupos, y en los planos bilateral, regional e internacional, servirá solamente para complementar los esfuerzos y programas actuales que tienen objetivos semejantes.

Существуют и такие области общих устремлений и целенаправленности, которые нуждаются в дальнейшем развитии сотрудничества; для этого надлежит исследовать новые перспективы лучшего взаимопонимания и укрепления сотрудничества в различных областях.
Existen esferas de interés común y de objetivos comunes que hay que seguir desarrollando. Para ello, hay que explorar nuevas vías para una mejor comprensión y una cooperación más sólida en las diversas esferas.

Мы надеемся, что эти усилия приведут в конечном итоге к разработке самими средствами массовой информации своего кодекса поведения в целях налаживания лучшего взаимопонимания между культурами и общего обмена информацией в интересах позитивного освещения культурного многообразия.
Este esfuerzo está encaminado a conducir, según esperamos, a un código de conducta para los medios de difusión que surja de los propios medios con el objetivo de crear un mejor entendimiento entre las culturas y proyectar regularmente mensajes que arrojen una luz positiva sobre la diversidad cultural.

В соответствии с правительственной политикой мультикультурализма финансируются многолетние проекты и мероприятия на уровне общин, которые пропагандируют взаимодействие между общинами с различной культурой и верованиями для достижения лучшего взаимопонимания и содействия участию гражданского общества.
El programa de multiculturalismo del Canadá financia proyectos de varios años de duración y eventos comunitarios que promueven la interacción entre las comunidades culturales y religiosas para lograr una mayor comprensión mutua y fomentar la participación cívica.

Считая, что развитие лучшего взаимопонимания и более тесных отношений между ними во всех областях в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и пятью принципами мирного сосуществования будут способствовать укреплению мира, стабильности и безопасности в Азии.
Considerando que la mejor comprensión y las relaciones más estrechas entre los Estados en todas las esferas, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los cinco principios de coexistencia pacífica serían beneficiosas para el fortalecimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en Asia.

Многие представители, принадлежащие к различным религиям, напоминали на Мадридской конференции о целях Организации Объединенных Наций и подчеркивали, что диалог является идеальным средством достижения лучшего взаимопонимания между людьми, а также мирного сосуществования между нациями.
En la Conferencia de Madrid se dieron cita un importante número de representantes de distintas confesiones religiosas que recordaron los objetivos de las Naciones Unidas, y apelaron al valor del diálogo como el instrumento idóneo para obtener un mejor entendimiento en las relaciones humanas, así como una coexistencia pacífica entre las naciones.

На протяжении прошедших 50 лет Организация Объединенных Наций являлась надлежащим форумом для достижения лучшего взаимопонимания между государствами, для решения некоторых ключевых проблем и удовлетворения потребностей человечества, а также для координации действий, направленных на обеспечение более светлого будущего для человечества.
A lo largo de estos 50 años las Naciones Unidas han constituido el lugar idóneo para estructurar un mejor entendimiento entre las naciones y el lugar idóneo para examinar algunos de los problemas y necesidades fundamentales de la humanidad, así como el sitio apropiado para coordinar las acciones encaminadas a lograr un futuro mejor para el ser humano.

Считая, что развитие лучшего взаимопонимания и более тесных отношений среди них во всех областях в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и пятью принципами мирного сосуществания будет благоприятствовать укреплению мира, стабильности и безопасности в Азии.
Considerando que el desarrollo de un mejor entendimiento y de las estrechas relaciones entre los Estados miembros en todos los campos, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con los cinco principios de la coexistencia pacífica, contribuirían al fortalecimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en Asia.

Со своей стороны, неправительственные организации постановили уделять приоритетное внимание гуманитарной, социальной и культурной помощи палестинскому народу, а также поощрению диалога и совместных мероприятиях палестинской и еврейской общин в Латинской Америке и в Карибском бассейне в целях достижения лучшего взаимопонимания и развития мирного процесса.
Por su parte, las organizaciones no gubernamentales decidieron asignar prioridad a la asistencia humanitaria, social y cultural al pueblo palestino, así como al fomento del diálogo y de actividades conjuntas entre las comunidades palestina y judía en América Latina y el Caribe con objeto de lograr una mejor comprensión mutua y de promover el apoyo al proceso de paz.

В целях обеспечения лучшего взаимопонимания, своевременного выявления и преодоления препятствий на пути нашего сотрудничества была достигнута договоренность о проведении впредь более тесных и более частых контактов и регулярных встреч между Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций и Постоянной миссией наблюдателя Организации Исламская конференция.
Con el fin de fomentar una mejor comprensión y con vistas a señalar los impedimentos imprevistos para nuestra cooperación y hacerles frente de manera oportuna, se convino que en adelante se establecerían contactos más estrechos y reunio-nes más regulares entre el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y la Oficina del Observador Permanente de la OCI.

Способствовать лучшему взаимопониманию между властями и донорами;
Promover una mejor comprensión entre las autoridades y los donantes;

Поэтому необходимо содействовать лучшему взаимопониманию между различными религиями, конфессиями и культурами.
Por ende, es preciso promover un mejor entendimiento entre las diversas religiones, creencias y culturas.

Такое сотрудничество ведет к лучшему взаимопониманию и помогает укреплять роли и повышать эффективность Организации Объединенных Наций и этих организаций.
Dicha cooperación lleva a un mejor entendimiento y ayuda a fortalecer las funciones y la eficacia de las Naciones Unidas y de esas organizaciones.