ОБЩЕГО ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento común
• entendimiento mutuo

Примеры использования Общего взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна и впредь играть свою важную роль в преодолении разногласий и укреплении общего взаимопонимания.
El Grupo debería seguir desempeñando su importante papel en la eliminación de las diferencias y en la ampliación del entendimiento mutuo.

Мы расцениваем эти резолюции как позитивный шаг вперед в достижении общего взаимопонимания по этим вопросам, имеющим огромное значение.
Consideramos que esas resoluciones son un paso positivo para lograr un entendimiento común sobre estas cuestiones que revisten tanta importancia.

Поэтому, на основе процесса консультаций, многое может быть сделано в плане обеспечения синергизма и достижения общего взаимопонимания.
Por lo tanto, mediante un proceso de consulta se podrá contribuir mucho a crear una sinergia y un entendimiento común.

В области статистики стандартные принципы и концепции позволяют добиться общего взаимопонимания, а также повысить уровень надежности данных и их сопоставимость в регионе.
En materia de estadísticas, los principios y conceptos uniformes contribuyen al entendimiento común y fomentan la fiabilidad y comparabilidad de los datos en la región.

Такие форумы, как межконфессиональный диалог и Альянс цивилизаций, способны внести неоценимый вклад в достижение общего взаимопонимания.
Tales foros como diálogos interconfesionales y la Alianza de las Civilizaciones pueden hacer aportaciones inestimables para consolidar la comprensión mutua.

Отдельные государства могли бы оказать помощь в подготовке кадров в целях разработки наилучшей методики, обеспечения общего взаимопонимания и развития чувства гордости за порученное дело.
Los distintos Estados podrían prestar asistencia en las actividades de capacitación para lograr que se utilicen los mejores métodos y haya entendimiento mutuo y esprit de corps.

Некоторые из этих изменений потребуют принятия усилий на межправительственном уровне с целью обеспечения общего взаимопонимания и, в соответствующих случаях, выработки четких руководящих принципов для всех участников торговли и потребителей.
Algunos de esos cambios requerirían una acción intergubernamental para lograr un entendimiento común y, cuando proceda, que se pongan a disposición de todos los comerciantes y consumidores unas directrices claras.

Однако мы осознаем, что главной силой многосторонних форумов является единодушие всех являющихся их участниками государств, и верим, что в процессе совещаний экспертов удастся согласовать значимые результаты в виде общего взаимопонимания.
No obstante, reconocemos que el acuerdo de todos los Estados Partes es un punto fundamental de todos los foros multilaterales, y creemos que en el proceso de reuniones de expertos es posible llegar a acuerdos sobre resultados significativos en forma de entendimientos comunes.

Гн Денкташ занял позицию, в соответствии с которой стороны должны вначале достичь общего взаимопонимания по идее урегулирования-- они должны прийти к одной позиции в отношении принципиального конечного результата-- до того, как они приступят к обсуждению деталей ключевых вопросов.
El Sr. Denktash sostenía de que las partes deberían llegar primero a un entendimiento común sobre la visión de un acuerdo, es decir, deberían convergir en el último resultado indispensable, antes de entrar a debatir los detalles de las cuestiones básicas.

Считаем, что этот документ обеспечивает нам возможность провести обсуждение и наладить взаимодействие путем сближения наших позиций и достижения общего взаимопонимания относительно того, с чего нам надо начинать в поисках надежных и долгосрочных способов выхода из этого кризиса.
Opinamos que este documento nos proporciona una oportunidad de debatir e interactuar, a fin de dirimir nuestras diferencias y llegar a un entendimiento común sobre el punto de partida para encontrar soluciones sostenibles a largo plazo para esta crisis.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что настоящая конвенция является результатом продолжительной работы, особенно в рамках КМП, и что, хотя ее текст не безупречен, были разработаны рамки, которые могут способствовать достижению общего взаимопонимания между большинством стран.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que la presente Convención es el resultado de un prolongado proceso, particularmente en la CDI, y que si bien no es perfecta, ha logrado un marco que puede propiciar un entendimiento común entre la mayoría de los países.

Надеемся, что благодаря конструктивной работе Первому комитету удастся добиться прогресса в достижении общего взаимопонимания и в согласовании конкретных и практических мер укрепления режима разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Esperamos que, mediante un trabajo constructivo, la Primera Comisión pueda avanzar en la promoción de un entendimiento común y en el logro de acuerdos en materia de medidas concretas y prácticas que fortalezcan el régimen de desarme, limitación de armamentos y no proliferación.

Совет принял к сведению другие вопросы и озабоченности, высказанные в ходе форума, что нашло свое отражение в докладах о работе совещаний Совета, и призвал его продолжать вносить свой вклад в работу Совета и его групп и в обмены с ними, с тем чтобы можно было достичь общего взаимопонимания и обеспечить последовательность применяемых подходов.
La Junta tomó nota de otras cuestiones y preocupaciones señaladas por el foro y reflejadas en los informes de las reuniones, y alentó a que continuaran los intercambios y las aportaciones a la Junta y a sus grupos a fin de lograr un entendimiento mutuo y enfoques coherentes.

В противном случае проиграли бы все члены Организации, и возможности добиться приемлемого уровня общего взаимопонимания по содержанию проекта резолюции A/ 64/ L. 67 или в отношении его широких последствий для функционирования и целостности Организации Объединенных Наций уже больше бы не было.
De lo contrario, los Miembros en general saldrían perjudicados, puesto que no habría oportunidad de desarrollar un nivel aceptable de entendimiento común sobre el contenido del proyecto de resolución A/64/L.67 ni sus consecuencias para el funcionamiento y la integridad de las Naciones Unidas.

Что касается компонента здравоохранения, то проведение трех субрегиональных межстрановых совещаний сыграло важную роль в обеспечении всестороннего участия министров здравоохранения и финансов и планирования и в достижении общего взаимопонимания в отношении подходов к реформе в секторе здравоохранения.
En el grupo sectorial sobre la salud se celebraron tres reuniones subregionales multinacionales con la plena participación de los ministros de salud y los ministros de finanzas y planificación, y esas reuniones resultaron decisivas para llegar a un entendimiento común sobre los conceptos de la reforma del sector de la salud.

По мнению Мексики, восстановление работоспособности разоруженческого механизма является насущной и высокоприоритетной задачей, от решения которой зависит достижение общего взаимопонимания в вопросе разоружения, заключение конкретных новых юридически обязывающих документов и упрочение уже существующих режимов.
Para México, hacer que la maquinaria de desarme regrese a la funcionalidad es una tarea impostergable y altamente prioritaria, ya que de ella depende la creación de entendimientos comunes alrededor de la temática del desarme, la concreción de nuevos instrumentos jurídicos vinculantes y la consolidación de los regímenes ya establecidos.

Являясь форумом по обмену мнениями, фактологической информацией и опытом, этот семинар будет стремиться достичь общего взаимопонимания между странами Азиатско-Тихоокеанского региона, которые участвовали в процессе Бали, в целях наращивания потенциала и решения проблем, связанных с серьезными помехами в деле эффективной выдачи преступников и оказания взаимной правовой помощи в уголовных делах.
El seminario, que será un foro para el intercambio de opiniones, hechos y experiencias, obedece al propósito de lograr una comprensión común entre los países de la región de Asia y el Pacífico que han participado en el Proceso de Bali a fin de fomentar la capacidad y solucionar los principales impedimentos a la extradición eficaz y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

На своем 7- м пленарном заседании 17 февраля Комитет по рекомендации Председателя предложил правительствам Германии, Канады, Швейцарии и Уругвая провести консультации перед первой сессией Конференции Сторон с целью достичь общего взаимопонимания, которое бы ускорило принятие решения по вопросу о территориальном местонахождении секретариата Конвенции.
En su séptima sesión plenaria, celebrada el 17 de febrero, el Comité, por recomendación del Presidente, invitó a los Gobiernos de Alemania, el Canadá, Suiza y el Uruguay a celebrar consultas antes del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, con miras a llegar a un entendimiento común que facilitara la adopción de una decisión sobre el emplazamiento material de la secretaría de la Convención.

Перед подготовительным совещанием с участием представителей коренных народов, проведенным за два дня до совещания экспертов, стояли следующие цели: содействовать проведению инструктажа для всех представителей коренных народов, с тем чтобы они получили свежую информацию о процессах, связанных с политикой управления лесными ресурсами; организовать форум, с тем чтобы коренные народы из различных регионов могли обменяться опытом, накопленным на местном и национальном уровнях; добиться общего взаимопонимания; укрепить солидарность в рамках организаций коренных народов и поддержать созданные сети.
La Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas, realizada dos días antes de la Reunión de Expertos, procuró lograr los siguientes objetivos: facilitar una sesión de capacitación a todos los representantes de los pueblos indígenas para que se actualizarán sobre los procesos relacionados con las políticas forestales; proporcionar un foro para que los pueblos indígenas de diferentes regiones pudieran intercambiar experiencias a nivel local y nacional; establecer un entendimiento en común; fortalecer la solidaridad dentro de las organizaciones indígenas y apoyar las redes construidas.

Предлагаемые нам конкретные шаги можно обсудить более подробно, но такое обсуждение должно основываться на принципах международного сотрудничества, отказа от конфронтации и взаимных обвинений; мы должны, воспользовавшись возможностью, предоставленной нам обсуждаемым сегодня планом осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, достичь общего взаимопонимания в отношении того, каким образом мы можем разрешить главные проблемы современности и добиться установления мира и безопасности, к которым так стремятся все народы.
Los pasos concretos que se nos sugieren pueden ser discutidos y profundizados pero es indispensable abordarlos desde la perspectiva de la cooperación internacional, abandonando la confrontación y las acusaciones, y aprovechando la oportunidad que la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio nos presenta hoy de lograr un entendimiento general sobre cómo resolver las cuestiones centrales de esta época, con el objetivo de ganar la paz y la seguridad anhelada por todos.

Практическое использование правозащитного подхода к здоровью должно также отражать Общее взаимопонимание.
La aplicación en la práctica de un enfoque de la salud basado en los derechos también debería reflejar el entendimiento común.

Наша делегация признает, что усилия в этом направлении должны продолжаться по мере того, как предпринимаются попытки достичь более ускоренного прогресса в тех областях, в которых существует общее взаимопонимание.
Nuestra delegación reconoce que deben continuar los esfuerzos en esas direcciones mientras se intentan progresos más intensos en esferas en las tenemos un entendimiento común.

Хотя диалог-- это самый важный путь к большей терпимости, уважению разнообразия и общему взаимопониманию, он нередко сталкивается с трудностями.
Si bien el diálogo es el camino más importante hacia una mayor tolerancia, el respeto de la diversidad y la comprensión mutua, pocas veces carece de obstáculos.

Это обстоятельство было смягчено Общим взаимопониманием, согласованным учреждениями системы Организации Объединенных Наций в 2003 году.
Este defecto quedó mitigado por el entendimiento común acordado por los organismos de las Naciones Unidas en 2003.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению общее взаимопонимание относительно правовых и оперативных вопросов, существующее между Комиссией и властями Сирии в отношении сотрудничества Сирийской Арабской Республики при проведении расследования.
Los miembros del Consejo tomaron nota del entendimiento común al que habían llegado la Comisión y las autoridades sirias en cuestiones jurídicas y operativas, en relación con la cooperación de la República Árabe Siria en la investigación.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций использовали Общее взаимопонимание непоследовательным образом, и за рамками системы Организации Объединенных Наций определения и понимание правозащитных подходов разняться даже более широко.
Los organismos de las Naciones Unidas han utilizado el entendimiento común de manera poco coherente, y fuera del sistema de las Naciones Unidas las definiciones y la utilización de enfoques basados en los derechos humanos presentan una variación aun mayor.

Высокий представитель посетил с рабочим визитом ЮНКТАД 22 мая 2002 года, в ходе которого было достигнуто общее взаимопонимание и определена общая ответственность за скоординированное осуществление Программы действий для НРС.
La visita del Alto Representante a la UNCTAD el 22 de mayo de 2002 se tradujo en una comprensión común y en unas responsabilidades compartidas en lo concerniente a la ejecución coordinada del Programa de Acción en favor de los PMA.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна возродить широкое общее взаимопонимание в отношении ядерной опасности и обеспечения использования ядерной технологии в мирных целях в более безопасном, свободном от ядерного оружия мире.
La Conferencia de Examen de 2010 debe revitalizar un entendimiento común, de amplia base, sobre el modo de abordar los peligros nucleares y asegurar la aplicación de la tecnología nuclear con fines pacíficos en un mundo más seguro y libre de armas nucleares.

С помощью консультаций и диалога ПРООН должна пересмотреть свою роль и стратегию с учетом условий в странах- чистых донорах и выработать общее взаимопонимание и комплекс подходов в вопросах технического сотрудничества.
Mediante la consulta y el diálogo deberá definirse de nuevo el papel y la estrategia del PNUD en el contexto de los países contribuyentes netos y elaborarse un entendimiento común y un conjunto de enfoques para la cooperación técnica.