ВЗАИМНОГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión mutua
• entendimiento mutuo
• entendimiento mutuos

Примеры использования Взаимного понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье движение приготовления и взаимного понимания.
El tercer movimiento de preparacion y mutuo entendimiento.

XIV. содействие обеспечению взаимного понимания на международном и общинном уровнях".
XIV. La contribución al entendimiento mutuo a los niveles internacional y comunitario".

Он был великим учителем и защитником мира, взаимного понимания и терпимости.
Fue un gran maestro y un defensor de la paz, del entendimiento mutuo y de la tolerancia.

Прочный мир можно установить лишь на основе доверия и взаимного понимания.
La paz permanente sólo puede instaurarse a través de la confianza y el entendimiento mutuos.

Это соглашение является непосредственным результатом диалога, взаимного понимания и духа примирения и компромисса.
Ese acuerdo había sido fruto directo del diálogo, del entendimiento mutuo y de un espíritu de conciliación y de avenencia.

Она также обеспечивает рамки для коллективных действий на основе консенсусного партнерства и взаимного понимания.
También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

Международный мир и безопасность можно поддерживать лишь в атмосфере взаимного понимания, доверия и уверенности.
La paz y la seguridad internacionales sólo se pueden sostener en una atmósfera de entendimiento mutuo y confianza.

Споры между государствами должны решаться через диалог, проявление солидарности и обеспечение взаимного понимания.
La solución de las controversias entre los Estados debe provenir del diálogo, de la solidaridad y del entendimiento mutuo.

Поэтому должен быть более тщательный диалог на основе взаимного понимания и соответствующего распределения ответственности.
Es necesario, pues, profundizar el diálogo basado en una comprensión recíproca y en una adecuada distribución de responsabilidades.

Мы также смогли добиться успеха в урегулировании многих спорных вопросов без ущерба для духа сотрудничества и взаимного понимания.
También resolvimos con éxito muchas cuestiones controvertidas sin perder el espíritu de cooperación y mutuo entendimiento.

Поэтому важно сосредоточиться на поощрении уважения и взаимного понимания между религиями и культурами.
En consecuencia, es importante hacer hincapié en la promoción del respeto y la comprensión mutua entre las religiones y las culturas.

Саудовская Аравия выступила с поистине вдохновляющей инициативой в интересах установления глобальной гармонии и взаимного понимания.
Arabia Saudita ha tomado una iniciativa verdaderamente inspiradora para la armonía mundial y el entendimiento mutuo.

Такая резолюция должна быть направлена на пропаганду образования в духе мира, терпимости, взаимного понимания и недопущения подстрекательства.
Dicha resolución deberá estar orientada a fomentar la educación para la paz, la tolerancia, el entendimiento mutuo y la prevención de la incitación.

Положительный ответ со стороны Турции означал бы шаг вперед к началу нового периода взаимного понимания.
Una respuesta positiva de Turquía en ese sentido constituiría un paso adelante hacia el inicio de un nuevo período de entendimiento mutuo.

Состоявшийся в Сан- Хосе диалог оказался живым механизмом обмена и взаимного понимания между Европейским союзом и странами Центральной Америки.
El diálogo de San José ha demostrado ser un mecanismo vivo de intercambio y entendimiento mutuo entre la Unión Europea y los países de Centroamérica.

Мы считаем, что диалог может содействовать переходу от культуры насильственных мер к культуре взаимного понимания и сотрудничества.
Creemos que, mediante el diálogo, es posible pasar de una cultura de respuesta violenta a una de entendimiento mutuo y cooperación.

Давайте в духе взаимного понимания сосредоточимся на этих трудностях, не столь уж многочисленных, и тем самым мы сможем преодолеть затор.
Centrémonos en esas dificultades, que no son numerosas, en un espíritu de comprensión mutua, y de esa manera lograremos superar el estancamiento.

Мы были свидетелями того, как люди с различным этническим, расовым или культурным опытом вступали в столкновения и не достигали взаимного понимания.
Hemos visto que en ocasiones personas de diferentes orígenes étnicos, raciales o culturales se enfrentan y no llegan a entenderse entre sí.

Нынешняя конференция показала, что сейчас КР гораздо ближе, чем когда-либо ранее, к достижению взаимного понимания фундаментальных концепций.
Esta conferencia pone de manifiesto que la Conferencia de Desarme está mucho más cerca que nunca de lograr una comprensión compartida de conceptos fundamentales.

Молодежные обмены и программы подготовки со странами, переживающими переходный период, организовываются в духе укрепления мира и взаимного понимания.
Los intercambios de jóvenes y los programas de capacitación con países en transición se han organizado en un espíritu de paz y mutua comprensión.

Мы считаем, что укрепление взаимного уважения, взаимного понимания и терпимости в отношениях между цивилизациями является важной задачей современности.
Creemos que aumentar el respeto mutuo, la comprensión mutua y la tolerancia en las relaciones entre las civilizaciones es un importante objetivo de nuestro tiempo.

Президенты выразили удовлетворение результатами встречи, которая прошла в традиционной обстановке дружбы, взаимного понимания и доверия.
Los Presidentes expresaron su beneplácito por los resultados de la reunión, que se celebró, como ya es tradicional, en un clima de amistad y de confianza y entendimiento mutuos.

Семинар способствовал углублению взаимного понимания мандата, сферы деятельности и методов работы каждой организации и плодотворному обмену мнениями относительно будущих действий.
El seminario permitió profundizar el conocimiento mutuo de los mandatos, ámbitos de trabajo y modi operandi de cada organización, así como intercambios fructíferos con miras al futuro.

Группа подчеркнула необходимость обеспечения устойчивого сотрудничества с другими региональными группами на основе взаимного понимания и продолжающегося диалога.
El grupo destacó la necesidad de una cooperación sostenida con otros grupos regionales basada en la comprensión mutua, así como en el diálogo continuo.

Она, в частности, не соответствует и противоречит контексту ближневосточного мирного процесса, основанного на принципах двустороннего диалога, проведения переговоров и взаимного понимания.
Era particularmente inadecuado y discordante dentro del contexto del proceso de paz del Oriente Medio, que se basa en principios de diálogo bilateral, negociación y mutua comprensión.

Никто не сомневается в том, что культурные богатства-- это ключевой элемент общения, взаимного понимания и сближения народов и государств.
Nadie puede poner en duda que los tesoros culturales son un elemento fundamental en el proceso comunicativo, el entendimiento mutuo y el acercamiento entre los pueblos y entre los Estados.

Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.
Los Diálogos interconfesionales de la Reunión Asia-Europa han contribuido a forjar un entendimiento mutuo entre los asiáticos y los europeos en las esferas de las relaciones interconfesionales e interreligiosas.

Такое обследование будет первым подобного рода, предпринятым в Исландии, и оно должно быть важной основой для обеспечения взаимного понимания и предотвращения роста предрассудков и дискриминации.
Este estudio es el primero en su género realizado en Islandia y constituirá una base importante para asegurar el entendimiento mutuo y prevenir los prejuicios y la discriminación.

Он также стремится к достижению взаимного понимания с донорами в отношении существующих проблем, возможностей и потребностей в финансировании операций Организации Объединенных Наций и НПО в Сомали.
Se ocupa también de promover una comprensión mutua con los donantes en lo referente a las limitaciones, las oportunidades y las necesidades de financiación de las operaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Somalia.

ЕС убежден, что межкультурный диалог может значительно содействовать достижению взаимного понимания между людьми с различными культурными, религиозными и другими убеждениями.
La Unión Europea está convencida de que el diálogo entre culturas puede contribuir en gran medida a la comprensión mutua entre las personas con una distinta identidad cultural, religiosa y de otra índole.