ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprender plenamente
• plena comprensión
• comprender cabalmente
• una comprensión cabal
• entender plenamente
• total comprensión
• pleno conocimiento
• comprensión completa
• entiendan cabalmente

Примеры использования Полного понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют и новые факторы глобализации, в отношении которых еще нет полного понимания.
Existen nuevas dimensiones de la mundialización que todavía no han sido comprendidas plenamente.

Поэтому для полного понимания действий правительства читателю необходимо ознакомиться с содержанием всего доклада.
Por consiguiente, para comprender plenamente las medidas oficiales es preciso leer el informe completo.

Если и был какой-то" ноу-хау", то лишь в лабораторных масштабах, без полного понимания процесса.
De haber conocimientos especializados, ellos sólo se registraron al nivel de laboratorio, sin una plena comprensión.

Эффективность этого подхода зависит от полного понимания его ключевых элементов и должной реализации этих элементов на практике.
La efectividad de éste depende de que sus elementos clave se entiendan perfectamente y se apliquen debidamente.

Должны быть проведены исследования, лучшим образом учитывающие гендерные аспекты, для полного понимания глубинных причин.
Deben realizarse más estudios que tengan en cuenta las diferencias de género para comprender plenamente las cuestiones de fondo.

Будет трагедией, если британские избиратели отдали свои голоса без полного понимания европейского вовлечения своего выбора.
Sería una tragedia que los votantes británicos se pronunciaran sin entender plenamente las consecuencias europeas de su opción.

Еще много лет я занимался изучением влияния игр на судьбы людей, прежде чем начал осознавать, что на самом деле у меня нет полного понимания происходящего.
Investigué muchos años los historiales de juego de las personas antes de darme cuenta que no lo comprendía plenamente.

Без полного понимания и поддержки со стороны населения не удалось бы добиться снижения рождаемости на 300 миллионов человек за последние 20 лет.
Sin la plena comprensión y apoyo de la población, no se había logrado esa reducción de 300 millones de nacimientos en los últimos 20 años.

Группа считает, что одного года может быть недостаточно для анализа и достижения полного понимания этих сложных вопросов.
El Grupo consideró que un año quizá no fuere un plazo suficiente para analizar y lograr un pleno entendimiento de esas complicadas cuestiones.

Для более полного понимания факторов, влияющих на разделение труда между мужчинами и женщинами в общинах южного Бутана, требуется больший объем данных.
Se requieren más datos para comprender cabalmente los factores que afectan la división del trabajo entre los géneros en las comunidades de Bhután meridional.

Официальные заявления израильских властей во время конфликта ставят под сомнение факт полного понимания ими этих обязательств.
Declaraciones oficiales emitidas durante el conflicto por autoridades israelíes arrojan dudas sobre si, de hecho, eran plenamente conscientes de estas obligaciones.

Полного понимания одного из основополагающих профсоюзных прав- права на заключение коллективных договоров, в частности в качестве источника права, попрежнему не достигнуто.
Uno de los derechos básicos de los sindicatos, el de la negociación colectiva, no goza aún de una comprensión plena, especialmente como fuente de legislación.

Информация по данному вопросу является одним из основных компонентов, необходимых для полного понимания сферы программы Ирака в области биологического оружия.
La información en esta esfera es uno de los componentes esenciales para una comprensión cabal del alcance del programa de guerra biológica del Iraq.

Для полного понимания положения детей чрезвычайно важно дать им возможность поделиться своими мнениями, соображениями и рекомендациями.
Es sumamente importante ofrecer oportunidades para que los niños compartan sus puntos de vista, perspectivas y recomendaciones a efectos de una plena comprensión de su situación.

Заинтересованные стороны должны проанализировать долговременные социальные и экономические тенденции для полного понимания стоящих перед ними проблем в области развития.
Las distintas partes interesadas deben estudiar las tendencias sociales y económicas a largo plazo para comprender cabalmente los problemas de desarrollo a los que se enfrentan.

Данные, необходимые для полного понимания данного дела, хранились под несколькими рубриками: процессуальный порядок, доклады групп, решения ККООН.
Los datos necesarios para comprender plenamente un expediente estaban dispersos en diversas fuentes: órdenes de procedimiento, informes de grupos, jurisprudencia de la Comisión de Investigación.

В этой главе также обсуждается характер исследования, которое необходимо предпринять в целях обеспечения полного понимания воздействия соглашений Уругвайского раунда на развитие.
Este capítulo examina también los tipos de estudios que deben llevarse a cabo para comprender plenamente los efectos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay en el desarrollo.

Обеспечение полного понимания сотрудниками, приданными Программе, целей и стандартов Программы, а также того, как эти цели влияют на сбор необходимых данных.
Asegurarse de que el personal asignado al Programa comprenda cabalmente los objetivos y las normas del programa y la forma en que dichos objetivos afectan la reunión de los datos necesarios.

Консультативный комитет считает, что если это так, то для более полного понимания истоков этих предложений ему необходимо было бы представить и доклад независимых экспертов высокого уровня.
La Comisión Consultiva opina que, para comprender plenamente el origen de las propuestas, debía haber tenido ante sí el informe de esos expertos independientes de alto nivel.

Ожидаю полного понимания, поддержки и помощи с Вашей стороны в этих крайне важных вопросах и заверяю Вас в моем глубочайшем уважении. Никица ВАЛЕНТИЧ.
Con la esperanza de contar con su total comprensión, apoyo y asistencia en estos asuntos, de extrema importancia, aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de mi consideración más distinguida.

Необходимы усилия по обеспечению, в частности, полного понимания судебными органами и службами безопасности ценности работы журналистов и правозащитников.
Se requieren esfuerzos para garantizar, en particular, que las autoridades judiciales y de seguridad entiendan cabalmente y aprecien el valor de la labor de los periodistas y los defensores de los derechos humanos.

Без полного понимания всех аспектов иракского биологического оружия невозможно дать оценку того, были ли выполнены положения резолюции 687 Совета Безопасности.
Si no se comprenden plenamente todos los aspectos de las armas biológicas del Iraq, no es posible determinar si se han cumplido las disposiciones de la resolución 687 del Consejo de Seguridad.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными соглашениями позволит добиться полного понимания ситуации и помочь миссиям в достижении их целей.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales permitirá comprender cabalmente las situaciones y ayudará a las misiones a lograr sus objetivos.

Это дело ясно указывает на необходимость полного понимания странами- должниками последствий официального признания претензий по суверенным долгам, продаваемым на вторичном рынке.
Este caso subraya la necesidad de que los países deudores comprendan plenamente las consecuencias de reconocer oficialmente las demandas derivadas de las deudas soberanas vendidas en el mercado secundario.

Экосистемный подход требует гибкого адаптивного управления, учитывающего как комплексную и динамическую природу экосистем, так и отсутствие полного понимания механизмов их функционирования.
El enfoque por ecosistemas exige una gestión adaptable para tratar con la índole compleja y dinámica de los ecosistemas y con la ausencia de un conocimiento o comprensión completa de su funcionamiento.

Он также свидетельствует о том, что мы пока далеки от полного понимания могущественных сил глобализации и еще более далеки от того, чтобы быть в состоянии адекватно управлять ими.
También ilustra que distamos de comprender plenamente las poderosas fuerzas de la mundialización y distamos incluso más de ser capaces de administrarlas de manera adecuada.

ГТОЭО/ КТВ также обеспечивают, чтобы информация в этом перечне была представлена четко и в достаточном объеме для обеспечения полного понимания необходимых профессиональных знаний и навыков.
Los COT del GETE garantizarán también que la información que figure en la matriz sea clara y suficiente para poder comprender plenamente las necesidades en materia de conocimientos técnicos especializados.

Для полного понимания ценности океанов необходимо вести океанологические исследования в масштабах всего мира, приобретая научные знания о состоянии морской среды в различных ее аспектах и явлениях.
Para comprender plenamente la importancia de los océanos se necesita un investigación oceánica que comprenda todo el mundo y apunte a obtener conocimientos científicos acerca del estado del medio marino en sus distintos aspectos y fenómenos.

В предконференционном тексте особо упоминаются гендерные вопросы, однако требуются более существенные усилия для обеспечения полного понимания различных связей между гендерными вопросами и торговлей.
El texto previo a la Conferencia hizo alusión especial al aspecto de género, pero se necesitaba hacer un esfuerzo más sustancial para comprender plenamente los distintos vínculos entre género y comercio.

Наши органы, занимающиеся вопросами права, предпримут необходимые шаги для изучения положений Конвенции с целью достижения полного понимания последствий присоединения к ней.
Las autoridades jurídicas de Eritrea tomarán las medidas necesarias para estudiar las disposiciones de la Convención a fin de comprender plenamente las consecuencias de la adhesión a ese instrumento.