ПОЛНОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pleno conocimiento
• plenamente conscientes

Примеры использования Полной осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша цель- достичь полной осведомленности.
Nuestra meta es lograr conciencia informática total.

Обеспечение полной осведомленности Комиссии по наркотическим средствам о масштабах проблемы злоупотребления наркотиками в целях формирования политики в области сокращения спроса.
Mantener plenamente informada a la Comisión de Estupefacientes acerca de la magnitud del problema del uso indebido de drogas con miras a la formulación de políticas en materia de reducción de la demanda.

Как и во всех других случаях, репатриация 96 граждан Сенегала была проведена при их полной осведомленности, а их права человека были тщательно соблюдены на всех ее этапах.
Como en todos los casos, la repatriación de 96 senegaleses se llevó a cabo con su pleno conocimiento, y sus derechos humanos se respetaron escrupulosamente en todas las etapas del proceso.

Бегство гражданского населения привело к ужасающему росту торговли человеческими органами в приграничных районах, где не имеющие лицензий организации создали полевые госпитали при полной осведомленности властей в соседних странах.
La terrible situación de la población civil ha dado lugar al aumento del horrendo tráfico de órganos humanos en las zonas fronterizas, donde organizaciones que operan sin licencia han habilitado hospitales de campaña con el pleno conocimiento de las autoridades de los Estados vecinos.

Ii Такие правовые титулы могут быть изменены лишь по взаимному согласию государства и соответствующих коренных народов при полной осведомленности и понимании характера или свойств такого имущества.
Ii Dichos títulos serán sólo modificables de común acuerdo entre el Estado y el pueblo indígena respectivo con pleno conocimiento y comprensión por éstos de la naturaleza y atributos de dicha propiedad.

Успешное создание широкой информационной сети АКК потребует также полной осведомленности руководящих органов о соответствующих целях и финансовых последствиях и решительной поддержки с их стороны.
La puesta en práctica con éxito de la Red de Información del CAC requiere asimismo que sus objetivos y sus consecuencias financieras se conozcan adecuadamente por los órganos rectores y que éstos le den su pleno apoyo.

Вопреки возражению со стороны руководства, Внешний ревизор полагает, что данное замечание было высказано при полной осведомленности об архитектуре системы и действующих инструкциях компании" SAP" по данному вопросу.
La Auditoría Externa consideró que, en contra de lo que afirmaba la Administración, la observación en cuestión se había formulado teniendo pleno conocimiento de la arquitectura del sistema y de las instrucciones regulares de la empresa SAP sobre el particular.

Самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ должны стать частью культуры и практики управления при всестороннем участии руководителей программ в разработке логической схемы для их программ и их полной осведомленности о такой схеме;
La autoevaluación y la autosupervisión por parte de los directores de programas deben convertirse en parte de la teoría y la práctica de la gestión y los directores de programas deben participar plenamente en la elaboración del marco lógico para sus programas y tener plena conciencia de él;

Неэффективное применение минимальных стандартов помощи перемещенным лицам[ 12] и отсутствие полной осведомленности о праве затронутого бедствием населения на доступ к гуманитарной информации;
Aplicación insuficiente de las normas mínimas de asistencia a las personas desplazadas y falta de un conocimiento cabal del derecho de las poblaciones afectadas a tener acceso a información humanitaria;

Кроме того, комплексность и динамичность экосистем и отсутствие полной осведомленности об их функционировании или полного его понимания диктует также необходимость в адаптивном хозяйственном подходе при комплексном, равно как и при отраслевом планировании.
Además, el carácter complejo y dinámico de los ecosistemas y la falta de un nivel completo de conocimientos o de comprensión de su funcionamiento requerían asimismo un enfoque de ordenación adaptable en el marco de la planificación integrada y sectorial.

Из 18 станций, которые принимают участие в радиоэлектронной и телевизионной агрессии против Кубы, 15 принадлежат организациям, которые поддерживают связи или принадлежат известным террористам, проживающим, функционирующим и действующим на американской территории при полной осведомленности и согласии федеральных властей Соединенных Штатов.
De las 18 emisoras que participan en la agresión radioelectrónica y televisiva contra Cuba, 15 pertenecen a organizaciones vinculadas o pertenecientes a conocidos elementos terroristas que residen, operan y actúan en territorio norteamericano, con pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades de la Administración Federal de los Estados Unidos.

Проводить обязательные программы подготовки для обеспечения полной осведомленности всех государственных должностных лиц, в частности сотрудников полиции и тюремной администрации, о положениях Конвенции, а также о том, что ее нарушения нетерпимы и подлежат расследованию, а виновные- привлечению к суду;
Impartir programas obligatorios de formación para asegurar que todos los funcionarios públicos, en especial los agentes de policía y el personal penitenciario, tengan pleno conocimiento de las disposiciones de la Convención y sean enteramente conscientes de que las infracciones no se tolerarán, sino que se investigarán y sus autores serán enjuiciados;

Национальный комитет по международному гуманитарному праву, созданный в соответствии с указом премьер-министра№ 2989 от 2 января 2004 года, несет ответственность за контроль и координацию национальных усилий по содействию достижению полной осведомленности о международном гуманитарном праве, гармонизацию национального законодательства, мониторинг нарушений прав человека и углубление знаний о правах человека.
El Comité Nacional de Derecho Internacional Humanitario, que se creó en cumplimiento del Decreto del Primer Ministro No. 2989 de 2 de enero de 2004, está encargado de supervisar y coordinar los esfuerzos nacionales orientados a promover el conocimiento pleno del derecho internacional humanitario, armonizar la legislación nacional, vigilar las violaciones de los derechos humanos y mejorar el conocimiento de esos derechos.

Разработать и внедрить программы профессиональной подготовки для обеспечения полной осведомленности судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и тюремного персонала о положениях Конвенции, в частности об абсолютном запрещении пыток, а также о том, что любые нарушения этих положений будут тщательно расследоваться, а виновные- привлекаться к ответственности;
Prepare y ponga en práctica programas de capacitación para velar por que los jueces, fiscales, agentes del orden y funcionarios de las instituciones penitenciarias sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención, en particular de la prohibición absoluta de la tortura, y por que no se toleren y se investiguen las violaciones, y se enjuicie a los culpables;

В продолжение к нашему предыдущему адресованному Вам письму по поводу событий в Сирийской Арабской Республике, в котором мы отметили деструктивную роль некоторых соседних государств, провоцирующих насилие и поддерживающих вооруженные террористические группы, хотел бы проинформировать Вас о том, что эти группы недавно разграбили порядка 1000 частных производственных предприятий в Алеппо и затем переправили награбленное имущество в Турцию при полной осведомленности об этом турецкого правительства.
En relación con nuestra anterior carta dirigida a usted en relación con los acontecimientos ocurridos en la República Árabe Siria, en la que señalamos el papel destructivo que están representando determinados Estados vecinos, que provocan actos de violencia y apoyan a grupos terroristas armados, quisiera informarle de que, recientemente, esos grupos saquearon unas 1.000 fábricas pertenecientes a industriales de Alepo y posteriormente transfirieron los bienes robados a Turquía, con pleno conocimiento del Gobierno turco.

Мы считаем, что проведение такой политики при полной осведомленности о ее катастрофических последствиях представляет собой международное преступление, включая геноцид, по смыслу принятой Организацией Объединенных Наций в 1948 году Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказания за него(<< Конвенция о предупреждении преступления геноцида>gt;), или преступление против человечности.
Consideramos aquí la posibilidad de que esas políticas, aplicadas con pleno conocimiento de sus efectos devastadores, constituyan crímenes internacionales, incluido genocidio, en el sentido que se da a la expresión en la Convención de las Naciones Unidas para la prevención y la sanción del delito de genocidio, de 1948(la" Convención sobre el Genocidio") o un crimen de lesa humanidad.

Выявление общих норм и стандартов, применимых в внутренней природоохранной практике, на основе передовых методов. определенных в таких организациях системы Организации Объединенных Наций, как Всемирный банк, Департамент полевой поддержки, Департамент операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и обеспечение полной осведомленности сотрудников о такой политике и их ответственности за нее для обеспечения ее эффективного осуществления( рекомендация 9).
Definir normas y estándares comunes aplicables a la ordenación ambiental interna sobre la base de las mejores prácticas en entidades del sistema de las Naciones Unidas tales como el Banco Mundial, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y hacer que los funcionarios sean plenamente conscientes de esta política y responsables de ella a fin de asegurar su aplicación efectiva(recomendación 9).

Полная осведомленность в вопросах соблюдения прав человека;
La plena sensibilización en el respeto a los Derechos Humanos.

Кроме того, СДК продолжали обеспечивать полную осведомленность об обстановке во всех населенных пунктах к югу от реки Ибар благодаря внедренной системе патрулей и сил реагирования.
La KFOR también tuvo pleno conocimiento de la situación en el resto de municipios al sur del río Ibar mediante un sistema establecido de patrullas y fuerzas de reacción.

Обеспечивать полную осведомленность о правах детей сотрудников полиции и военнослужащих, участвующих в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
Velar por que el personal policial y de las fuerzas armadas destinados en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tenga plena conciencia de los derechos de los niños.

Изменения в законе были доведены до сведения гражданских служащих по почте, с тем чтобы обеспечить их полную осведомленность о своих правах и обязанностях.
Los cambios introducidos en la ley se comunicaron a los funcionarios por correo ordinario, para asegurarse de que tuvieran pleno conocimiento de sus derechos y obligaciones.

Сложнее обеспечить полную осведомленность женщин об этих правах, включая знание ими процедур доступа к правосудию.
Lo que no se puede asegurar es que las mujeres tengan plena conciencia sobre estos derechos, incluyendo el conocimiento de los procedimientos para acceder a la justicia.

Полная осведомленность научного сообщества о национальных законах в связи с биологической деятельностью и полное соблюдение всех таких законов.
El mundo científico debe ser plenamente consciente de las leyes nacionales que regulan las actividades biológicas, y cumplir plenamente todas esas leyes.

Кое что оказалось очень интересным, Это то, что люди имели полную осведомленность о своем изображении.
Algo que siempre me ha parecido muy interesante de estos pueblos es que sus gentes tenían una consciencia total de su imagen.

Вот перевод и оценка разведданных, но в основном они показывают полную осведомленность в системе нашей работы.
Son traducciones y análisis de inteligencia pero básicamente muestran un amplio conocimiento de nuestros procedimientos operativos.

Отношения могут также базироваться на общей идеологии и единстве целей, и при этом обязательной является полная осведомленность о характере деятельности иностранца, например, в тех случаях, когда поступает просьба о проведении занятий в целях обучения изготовлению и применению самодельных взрывных устройств.
Las relaciones también pueden basarse en una ideología común y una unidad de propósito con plena consciencia de la identidad de la otra parte, por ejemplo invitando a recibir instrucción en la producción o colocación de artefactos explosivos improvisados.

Хотя этот процесс никогда не довести до совершенства, он помогает обеспечить полную осведомленность о характере усилий и связанных с этим опасностях, когда Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, решают провести операцию.
Si bien este proceso nunca llegará a la perfección, ayuda a garantizar que se conozcan plenamente el carácter de la actividad y los peligros que entraña en el momento en que el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes se comprometen a realizar la operación.

Тем самым реализуется система<< одна семья-- одна команда>gt;, в рамках которой одна и та же группа расследует все дела, касающиеся одного и того же семейства, что обеспечивает полную осведомленность сотрудников, ведущих дело, о масштабах проблемы.
Se aplica un sistema de asignación permanente del mismo equipo de agentes a una determinada unidad familiar, con el fin de asegurar que los agentes que tramitan el caso conocen plenamente el alcance del problema.

Франция не может не радоваться тому, что Олимпийские игры вновь приобрели истинную универсальность: несмотря на нашу полную осведомленность о всех нарушениях этой универсальности- которые в прошлом, к сожалению, случались слишком часто,- мы верим в тот вклад, который спорт и политика способны вносить друг в друга.
Francia no puede menos que regocijarse al ver que los juegos olímpicos se van a convertir realmente en universales. A condición de ser plenamente conscientes de todas las desviaciones- lamentablemente, demasiado frecuentes en el pasado-, creemos en los aportes mutuos de la política y del deporte.

С удовлетворением отмечая вклад Катара в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить полную осведомленность его персонала о правах детей, участвующих в вооруженных конфликтах или затронутых ими; а также повышать информированность военного контингента об их обязанности обеспечивать соблюдение этих прав.
El Comité agradece la contribución de Qatar a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas e invita al Estado parte a que vele por que su personal esté plenamente consciente de los derechos de los niños que hayan participado en conflictos armados o que hayan sido afectados por éstos y por que los contingentes militares estén informados de sus responsabilidades con respecto a la observancia de esos derechos.