ПОЛНОЙ ОПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el pago completo
• haya pagado por completo
• pago íntegro

Примеры использования Полной оплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, занятые в частном секторе, также имеют право на отпуск по беременности и родам при сохранении полной оплаты.
Las mujeres empleadas en el sector privado también tienen derecho a licencia de maternidad con sueldo completo.

Страбаг" заявила, что она не получила от Ирака полной оплаты остатка суммы, причитающейся в соответствии с соглашением.
Strabag sostuvo que no había recibido el pago completo por el Iraq del saldo que había aceptado como deuda en el Acuerdo.

Некоторые хедж- фонды приобрели непроизводительные облигации у несогласных кредиторов с большой скидкой, а затем потребовали полной оплаты по первоначальной номинальной стоимости облигаций.
Algunos fondos especulativos compraron los bonos morosos a acreedores de cobertura, con un gran descuento, y posteriormente exigieron el pago total del valor nominal original de los bonos.

Тем не менее экономическая реальность заключается в том, что арендатор выплачивает частями условленную покупную цену оборудования, а арендодатель остается собственником до полной оплаты.
No obstante, la realidad económica es que el arrendatario está pagando a plazos el precio de compra teórico del equipo, mientras que el arrendador sigue siendo el propietario hasta que se le abone el pago completo.

Российская компания( истец) предъявила иск к английской фирме( ответчик), требуя полной оплаты поставленного по договору товара и пени за просрочку платежа.
Una empresa rusa, demandó al comprador, una empresa inglesa, para obtener el pago íntegro de las mercaderías entregadas de conformidad con el contrato e intereses moratorios por el retraso del pago..

По соглашению между заявителем и компанией" Дианур" от 2 февраля 1987 года(" Соглашение о консигнации") товары на консигнации оставались собственностью" Дианур" до получения ею полной оплаты их стоимости или их возвращения.
En virtud de un acuerdo concertado entre el reclamante y Dianoor de fecha 2 de febrero de 1987(el" Acuerdo de Consignación"), Dianoor conserva la propiedad de los efectos en consignación hasta su devolución o pago íntegro.

Это сокращение явилось результатом аннулирования 40 аккредитивов на сумму 48 млн. долл. США и полной оплаты трех аккредитивов на приблизительную сумму 9, 5 млн. долл. США.
Esta reducción se debía a la cancelación de 40 cartas de crédito por un valor de 48 millones de dólares y al pago en su totalidad de tres cartas de crédito con un valor aproximado de 9,5 millones de dólares.

Кроме того, даже в тех случаях, когда приобретение обеспечительного права возможно в ожидании получения права собственности, это ожидание может привести к необходимому результату только после получения продавцом или арендодателем полной оплаты.
Además, incluso aun cuando fuese posible constituir una garantía real sobre la expectativa de propiedad, esa expectativa únicamente será válida una vez que se haya abonado por completo el pago al vendedor o arrendador.

В частности, затрагивает систему оплаты жилья и коммунальных услуг, предполагая постепенное введение полной оплаты жилья и коммунальных услуг непосредственно населением.
En particular esta reforma se refiere al sistema de pago de la vivienda y los servicios municipales, que presupone la introducción gradual del pago íntegro de estos gastos directamente por la población.

Поставщик сырья, инвентарных запасов или оборудования может пожелать удовлетворить потребность своего клиента в кредите, поставив ему активы по соглашению, согласно которому право собственности не переходит к покупателю до полной оплаты им покупной цены.
Es posible que el proveedor de materias primas, existencias o bienes de equipo entregue a su cliente los bienes en virtud de un acuerdo por el que la propiedad de estos no pasa al comprador hasta que se haya pagado por completo el precio de compra.

Многие государства пришли к выводу, что даже в случае их решения о сохранении продавцам возможности защищать свои права посредством удержания права собственности на проданные активы до полной оплаты их стоимости покупателем, правовой режим будет более ясным и вызовет меньше споров, если он не будет проводить чисто формального различия между правами различных лиц, кредитующих приобретение.
Muchos Estados llegaron a la conclusión de que, aun cuando decidieran que se debería continuar permitiendo que los vendedores protegieran sus derechos mediante la retención de la propiedad de los bienes hasta que el comprador abonara el pago completo, el régimen jurídico sería menos incierto y daría lugar a menos litigios si no se trazaban distinciones puramente formales entre los derechos que pueden invocar los diferentes financiadores.

Просьба сообщить о мерах, принятых с целью ликвидации дискриминации в отношении девочек и молодых женщин в сфере образования( пункт 320), и сообщить о числе девочек, получающих субсидии с целью уменьшения или полной оплаты расходов на обучение.
Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra niñas y jóvenes en el ámbito de la educación(párr. 320) e indiquen el número de niñas que reciben ayudas para sufragar en todo o en parte los costes de su escolarización.

Однако теперь многие из бывших HIPC продают облигации на мировом рынке частным инвесторам, что стало значительно более рискованным в последние месяцы из-за волны судебных решений в Соединенных Штатах, которые позволяли держателям облигаций отклонить погашения задолженностей и подать в суд требование полной оплаты.
Sin embargo, hoy muchos ex HIPC están vendiendo bonos en el mercado global a inversionistas privados, lo que se ha vuelto significativamente más riesgoso en los últimos meses a la luz de veredictos judiciales en Estados Unidos que permiten a los tenedores de bonos rechazar las renegociaciones de la deuda y demandar el pago completo.

Поставщик инвентарных запасов или оборудования может пожелать удовлетворить потребность своего клиента в кредите, поставив ему имущество по соглашению, согласно которому право собственности на продаваемое имущество не переходит к покупателю до полной оплаты им покупной цены.
Es posible que el proveedor de existencias o bienes de equipo quiera satisfacer la necesidad de crédito que tiene su cliente suministrándole los bienes en virtud de un acuerdo por el que la propiedad de los bienes vendidos no pasa al comprador hasta que se haya pagado por completo el precio de compra.

Кроме того, даже если кредитор имеет возможность приобретать обеспечительное право в ожидаемом праве покупателя или арендатора, такое ожидаемое право будет реализовано только после получения продавцом или арендодателем полной оплаты.
Además, incluso si existiera la posibilidad de que un acreedor constituyese una garantía real sobre el derecho de expectativa de un comprador o un arrendatario, ese derecho de expectativa no se hará efectivo hasta que se haya abonado íntegramente el pago al vendedor o al arrendador.

Не подлежит возврату Полная оплата производится.
No reembolsable pago completo.

Полная оплата за твое терпеливое отношение к моей безумной семье.
Pago total por aguantarme con mi loca familia.

С полной оплатой по контракту.
Con el pago completo de su contrato.

Хочу полную оплату.
Ahora quiero que el pago completo.

Нам нужна полная оплата и за три месяца вперед.
Necesitamos el pago completo con tres meses por adelantado.

Когда за предоставленные товары или услуги не была получена полная оплата.
Que no se recibió el pago íntegro por las mercancías entregadas o los servicios prestados.

Полная оплата за эту партию, половина за следующую.
El pago entero por este envío, la mitad por adelantando para el siguiente.

Полная оплата временной работы.
Total de pagos por empleo de carácter temporal.

Iii сотруднику предоставляется отпуск для отца с полной оплатой за период его отсутствия на службе.
Iii El funcionario disfrutará de licencia de paternidad con sueldo completo mientras dure su ausencia.

Iv сотруднице предоставляется отпуск по беременности и родам с полной оплатой за весь период ее отсутствия в соответствии с подпунктами( ii) и( iii) выше.
Iv La interesada disfrutará de licencia de maternidad con sueldo completo durante todo el tiempo que se ausente con arreglo a lo dispuesto en los apartados ii y iii supra.

Работающие женщины имеют право на отпуск по беременности и родам с полной оплатой в течение 45 дней, а также на два ежедневных перерыва для кормления детей.
Las trabajadoras tienen derecho a licencia de maternidad con sueldo completo por un período de 45 días, así como a dos intervalos cada día para amamantar a sus hijos.

Iii сотруднице предоставляется отпуск по беременности и родам с полной оплатой за весь период ее отсутствия в соответствии с подпунктами( i) и( ii) выше.
Iii La funcionaria disfrutará de licencia de maternidad con sueldo completo durante todo el tiempo que se ausente con arreglo a lo dispuesto en los incisos i y ii supra.

Если мы выживем, ты должен знать, я жду полную оплату и еще немного за причиненные неудобства.
Si sobrevivimos a esto, deberías saber que espero el pago completo y un extra por los problemas.

Женщинам предоставляется четырехмесячный отпуск по уходу за ребенком с полной оплатой и дополнительное пособие в размере месячной оплаты труда.
Las mujeres tienen derecho a cuatro meses de licencia de maternidad con salario íntegro y reciben una paga extraordinaria.