РАВНОЙ ОПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de igual remuneración
• igualdad de remuneración
• de igual salario
• la igualdad de salarios
• de igualdad de pago
• de igual paga
• de paga igual
• de igualdad salarial
• el mismo pago
• mismo salario
• de igualdad de retribución

Примеры использования Равной оплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое закрепление принципа равной оплаты за равноценный труд.
Obligación legal de retribuir igual el trabajo del mismo valor.

C Принцип равной оплаты за равный труд или труд равной ценности.
C El principio de remuneración igual por trabajo igual o por trabajo de valor igual..

В Китае применяется принцип равной оплаты за равный труд.
En China se practica el principio de igual paga por igual trabajo.

Вознаграждение личного состава бригады должно основываться на принципе равной оплаты за равный труд.
La remuneración del personal de la brigada se basará en el principio de igual salario por trabajo igual..

Этим соблюдается принцип равной оплаты равного труда.
Así se observa el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Принцип равной оплаты за равный труд был включен в Закон о занятости и трудовых отношениях.
El principio de salario igual por trabajo de igual valor se ha incorporado a la Ley de empleo y relaciones laborales.

Хотя и существует практический кодекс равной оплаты, он не является обязательным.
Aunque existe un código de prácticas sobre la igualdad de remuneración, no es vinculante.

В нем четко прописано требование- соблюдать принцип равной оплаты за равный труд.
Requiere expresamente que se cumpla el principio de la remuneración igual por trabajo igual..

Меры по реализации принципа равной оплаты равнозначного труда мужчин и женщин.
Medidas para garantizar el principio de igual salario por trabajo de igual valor entre hombres y mujeres.

Следует также разработать законы для обеспечения равной оплаты за равнозначный труд.
También debería haber leyes que garantizaran una remuneración igual por un trabajo de igual valor.

Принцип равной оплаты за труд равной ценности обеспечивается в Азербайджане на основе вышеупомянутой статьи 35 Конституции Азербайджанской Республики.
El principio de igual paga por igual trabajo queda garantizado en Azerbaiyán mediante el mencionado artículo 35 de la Constitución.

В этих случаях всегда применяется принцип равной оплаты за равный труд равной производительности.
Se aplica siempre el principio de igual remuneración por igual trabajo e igual productividad.

Контроль за учетом гендерных вопросов имеет решающее значение в обеспечении принципа равной оплаты за равный труд.
La supervisión con perspectiva de género es decisiva para hacer cumplir el principio de remuneración igual por trabajo de igual valor.

Сведения о мерах, принимаемых для контроля за соблюдением принципа равной оплаты, и решениях судов в связи с любыми нарушениями.
Información sobre las medidas adoptadas para supervisar la igualdad de salarios y los fallos de los tribunales en casos de infracciones.

Что касается вопроса равной оплаты, то, хотя прогресс в этом был медленный, отмечалось постепенное сокращение разрыва в заработной плате мужчин и женщин.
En cuanto a la cuestión de la igualdad salarial, si bien el progreso ha sido lento, la desigualdad entre hombres y mujeres es cada vez menor.

Закон о трудовых отношениях также предусматривает принцип равной оплаты за равный труд и труд равной ценности.
La Ley de relaciones laborales establece asimismo el principio de remuneración igual por trabajo igual y trabajo de igual valor.

Выступающий хотел бы также получить информацию о том, существуют ли какие-либо механизмы рассмотрения жалоб на нарушения принципа равной оплаты за равный труд.
El orador señala que sería útil que la delegación informase sobre los posibles mecanismos de denuncia de violaciones del principio de" mismo salario por trabajo de igual valor".

Организации Объединенных Наций следует поддержать принцип равной оплаты за равный труд и незамедлительно устранить эту несправедливость.
Las Naciones Unidas deben respetar el principio de igual salario por trabajo igual y poner remedio de inmediato a esa situación.

Власти решили применить принцип равной оплаты за равный труд, при условии, однако, применения критерия наличия правовых обязательств по оказанию материальной поддержки.
Las autoridades han decidido aplicar el principio de salario igual por trabajo igual, con sujeción, no obstante, al criterio de la obligación legal de ayuda.

Lt;< Дискриминация в части условий оплаты имеет место в случае непредоставления равной оплаты за равный труд или труд равной ценностиgt;gt;.
Existe discriminación en la remuneración cuando no se ofrece el mismo pago por un trabajo igual o de igual valor.".

Даже в то время на всех рабочих местах уже применялся принцип равной оплаты за равный труд, а трудящиеся женщины имели право на отпуск по беременности и родам.
Ya en ese momento se aplicó el principio de igual salario por trabajo igual en todos los lugares de trabajo y las trabajadoras tenían derecho a licencia de maternidad.

Путем принятия всех необходимых мер, с тем чтобы полностью гарантировать соблюдение принципа равной оплаты за равноценный труд, в частности в частном секторе экономики;
Tomando todas las disposiciones del caso para garantizar plenamente el principio de igual salario por trabajo de igual valor, en particular en el sector privado;

В Трудовом кодексе содержится статья, касающаяся равной оплаты за равный или аналогичный труд, и он спрашивает, планируется ли изменить это законодательное положение.
El Código Laboral contiene un artículo acerca de la igualdad de remuneración por un trabajo igual o análogo y el orador pregunta si se ha previsto alguna modificación de esa ley.

Завершить работу по установлению ставок вознаграждения в соответствии с принципом равной оплаты за труд равной ценности и обеспечить их применение во всех секторах занятости;
Terminar de establecer escalas salariales que respondan al principio de igual salario por trabajo de igual valor y velar por que se apliquen en todos los sectores laborales;

Наемный работник имеет право требовать равного вознаграждения за равный или равноценный труд и компенсации за потери, связанные с нарушением принципа равной оплаты труда.
Los empleados tienen derecho a exigir igual remuneración por el mismo trabajo o un trabajo de igual valor e indemnización por las pérdidas ocasionadas si se conculca el principio de igualdad de pago.

В Дании действительно обеспечивается соблюдение принципа равной оплаты за равный труд, однако все еще существует разрыв в оплате труда.
Dinamarca, efectivamente, hace cumplir la norma del salario igual por un trabajo de igual valor, pero todavía hay una diferencia de remuneración.

Статья 46 Трудового кодекса устанавливает, что распределение заработной платы должно соответствовать принципу равной оплаты за равный труд.
El artículo 46 de la Ley de Trabajo estipula que los salarios se distribuirán con arreglo al principio de distribución según desempeño, y establece la regla de igual salario por trabajo de igual valor.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАСОН) указала, что принцип равной оплаты за труд равной ценности действует в отношении мужчин и женщин без каких-либо различий.
La Asociación Cubana de las Naciones Unidas(ACNU) indicó que el principio de igual salario por trabajo de igual valor se aplica sin distinción para hombres y mujeres.

Комитет также озабочен сохранением значительных различий в заработной плате в частном секторе и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности.
Además, al Comité le preocupa la persistencia de una importante brecha salarial en el sector privado, así como que no se entienda suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

В Правовых основах занятости и трудовых прав также закреплена необходимость соблюдения принципов недискриминации, равной оплаты и равноправия на рабочих местах.
En el Marco Jurídico del Empleo y los Derechos Laborales también se establece la necesidad de respetar los principios de no discriminación, igualdad de remuneración e igualdad de trato en el lugar de trabajo.