ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ОПЛАТЫ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• para sufragar los gastos de viaje
• servirían para sufragar los viajes
• para viajes destinados

Примеры использования Предназначены для оплаты поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования в размере 1 165 500 долл. США предназначены для оплаты поездок, которые требуется совершить в период вывода и административной ликвидации.
Se establece un crédito por la suma de 1.165.500 dólares para sufragar los viajes necesarios durante el período de retirada y liquidación administrativa.

Ассигнования в размере 27 600 долл. США предназначены для оплаты поездок Директора Отдела и начальников секций в Центральные учреждения для участия в консультациях и совещаниях различных комитетов и для координации деятельности с коллегами и вышестоящими сотрудниками.
Se solicita un crédito de 27.600 dólares destinado a sufragar los viajes del Director de la División y los jefes de las secciones a la Sede para participar en consultas, reuniones de diversas comisiones y reuniones de coordinación con funcionarios de contraparte y funcionarios superiores.

Ассигнования на служебные поездки в размере 2 403 800 долл. США предназначены для оплаты поездок в пределах района Миссии, а также поездок в Центральные учреждения и в другие точки.
Las necesidades de viajes oficiales por un valor estimado de 2.403.800 dólares corresponderían a viajes dentro de la zona de la Misión, así como viajes al cuartel general y otros destinos.

Испрашиваемые ресурсы( 15 500 долл. США) предназначены для оплаты поездок в Европу, Азию, Латинскую Америку и Африку для участия в совещаниях межучрежденческой рабочей группы по закупкам, посвященных улучшению координации снабженческой деятельности.
Los recursos solicitados(15.500 dólares) se destinarían a sufragar los viajes a Europa, Asia, América Latina y África para la celebración de reuniones interinstitucionales de los grupos de trabajo encargados de las compras en relación con el mejoramiento de la coordinación en las actividades de compras.

Испрашиваемые ассигнования в размере 5200 долл. США по статье поездок персонала предназначены для оплаты поездок в другие места службы, необходимых для согласования процедур и обеспечения единообразия рекомендаций Объединенной апелляционной коллегии.
Los recursos necesarios para viajes del personal, estimados en 5.200 dólares, corresponden a viajes para asistir a reuniones en otros lugares de destino, según sea necesario, para coordinar los procedimientos y mantener la uniformidad en la aplicación de las recomendaciones de la Junta Mixta de Apelaciones.

Ресурсы, указанные в таблице 3. 12, предназначены для оплаты поездок председателей комитетов по санкциям для оценки на месте эффективности и действенности санкций, введенных Советом Безопасности, а также оплаты типографских работ по контрактам.
Los recursos indicados en el cuadro 3.12 servirán para sufragar los viajes de los presidentes de los Comités de sanciones para evaluar de primera mano la eficacia y repercusión de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, así como las necesidades de impresión externa.

РП3. 26 Испрашиваемые ассигнования в размере 19 200 долл. США предназначены для оплаты поездок в связи с расширением традиционных рынков, а также участием в международных филателистических выставках.
IS3.26 Se solicita un crédito de 19.200 dólares para sufragar los gastos de viaje en relación con la ampliación de los mercados habituales y la participación en exposiciones filatélicas internacionales.

Сметные ассигнования в размере 170 800 долл. США предназначены для оплаты поездок Исполнительного секретаря и его сотрудников, в том числе его заместителя, для проведения консультаций с правительствами, участия в межправительственных совещаниях, поддержания контактов с другими международными, многосторонними и субрегиональными организациями, проведения консультаций с Центральными учреждениями и координации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Los créditos estimados de 170.800 dólares sufragarán los gastos de viaje del Secretario Ejecutivo y su personal, así como los del Secretario Adjunto, para sostener consultas con gobiernos, participar en reuniones intergubernamentales, mantener contactos con otras organizaciones internacionales, multilaterales y subregionales, celebrar consultas con la Sede y realizar actividades de coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas.

РП3. 23 Испрашиваемые ассигнования в размере 84 900 долл. США предназначены для оплаты поездок в связи с расширением и созданием новых рынков, а также участием в международных филателистических выставках.
IS3.23 Se solicita un crédito de 84.900 dólares para sufragar los gastos de viaje en relación con la ampliación de los mercados habituales y la promoción de nuevos mercados y la participación en exposiciones filatélicas internacionales.

Ассигнования в размере 4200 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для оплаты поездок, связанных с проведением консультаций по вопросам улучшения обслуживания, и предоставления службам обслуживания посетителей в Женеве и Вене консультаций по вопросам оперативной деятельности, организации эффективного с точки зрения затрат обслуживания посетителей, доходообразующей и рекламной деятельности.
Se prevén, a nivel de mantenimiento de la base, necesidades de 4.200 dólares para viajes destinados a consultas sobre cuestiones relacionadas con el establecimiento de los servicios y a consultas con los Servicios de Visitantes de Viena y Ginebra acerca de actividades relacionadas con el funcionamiento, la eficacia en función de los costos, la corriente de visitantes, la generación de ingresos y las actividades de promoción.

Сметные ассигнования в размере 5000 долл. США предназначены для оплаты поездок в Женеву/ Вену для координации процедур и обеспечения единообразия рекомендаций Объединенной апелляционной коллегии.
Los créditos necesarios para viajes de funcionarios, que se estiman en 5.000 dólares, servirán para sufragar viajes a Ginebra y Viena a fin de coordinar procedimientos y mantener la uniformidad de las recomendaciones de la Junta Mixta de Apelación.

Испрашиваемые ассигнования в размере 28 800 долл. США предназначены для оплаты поездок директора и руководителей служб в связи с консультациями в штаб-квартирах по координации конференционного обслуживания и участием в межучрежденческих совещаниях, таких, как Межучрежденческое совещание по лингвистическому обслуживанию, документации и публикациям.
Se solicita una partida de 28.800 dólares, que acusa una disminución de 3.200 dólares, para sufragar los gastos de viajes del Director y de los jefes de servicio a fin de celebrar consultas con la Sede sobre la coordinación de los servicios de conferencias y participar en reuniones entre organismos, como la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что предлагаемые ассигнования предназначены для оплаты поездок Специального представителя Генерального секретаря, руководителя аппарата и сотрудника по административным вопросам в Нью-Йорк для представления бюджета Отделения и проведения соответствующих консультаций.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los créditos propuestos servirían para sufragar los viajes a Nueva York del Representante Especial del Secretario General, el Jefe de Gabinete y el Oficial Administrativo para presentar el presupuesto de la Oficina y celebrar otras consultas conexas.

Ассигнования в размере 104 200 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначены для оплаты поездок Генерального секретаря ЮНКТАД, заместителя Генерального секретаря и непосредственно подчиненных им сотрудников, включая персонал отделения в НьюЙорке, для консультаций и координации деятельности с государствами- членами, а также с целью обеспечить представительство Конференции на совещаниях других подразделений Организации Объединенных Наций и на межправительственных и междепартаментских совещаниях на директивном уровне.
Los recursos necesarios por valor de 104.200 dólares, a nivel de mantenimiento, sufragarán los gastos de viaje del Secretario General de la UNCTAD, el Secretario General Adjunto y su personal inmediato, incluido el personal de la oficina de Nueva York, para coordinar y celebrar consultas con los Estados Miembros y para la representación en otras reuniones interdepartamentales, intergubernamentales y de entidades de las Naciones Unidas a nivel normativo.

Сметные ассигнования в размере 75 500 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для оплаты поездок сотрудников в связи с проведением консультаций для правительств, сбором данных для подготовки докладов и участием в совещаниях органов системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, имеющих отношение к рассматриваемой программе работы.
Las necesidades estimadas de 75.500 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, servirían para sufragar los viajes de funcionarios para celebrar consultas con gobiernos, reunir datos para la preparación de informes y participar en reuniones de órganos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales de importancia para el programa de trabajo.

Ассигнования в размере 75 500 долл. США предназначены для оплаты поездок персонала в связи с участием в совещаниях Статистической комиссии и сбором данных, необходимых для подготовки публикаций.
Se solicita un crédito de 75.500 dólares para sufragar los gastos de viaje de los funcionarios que asistirán a las reuniones de la Comisión de Estadística y para reunir datos para la preparación de publicaciones.

Сметные ассигнования в размере 20 800 долл. США предназначены для оплаты поездок персонала Управления по политике в области управления в отделения, находящиеся вне Центральных учреждений, для решения управленческих вопросов.
Que se estiman en 20.800 dólares, corresponden a viajes de funcionarios de la Oficina de Políticas de Gestión para asistir a reuniones sobre cuestiones administrativas en oficinas fuera de la Sede.

Сметные ассигнования в размере 85 000 евро предназначены для оплаты поездок и суточных Секретаря, Директора по вопросам общего обслуживания и других сотрудников Секретариата, включая Отделение общего обслуживания.
Los recursos necesarios, estimados en 85.000 euros, se utilizarían para sufragar los viajes y las dietas del Secretario, el director de servicios comunes y personal de otro tipo de la Secretaría, incluida la División de Servicios Comunes.

Ассигнования по статье<< Официальные поездки>gt; предназначены для оплаты поездок Специального представителя Генерального секретаря и его персонала в Центральные учреждения, Австралию, Португалию и страны региона для участия в политических консультациях.
La cantidad solicitada en concepto de gastos de viajes oficiales permitirá financiar los viajes que el Representante Especial del Secretario General y su personal harán a la Sede, Australia, Portugal y países de la región para realizar consultas políticas.

Согласно пункту 39 доклада Генерального секретаря1, сметные ассигнования в размере 39 600 долл. США" предназначены для оплаты поездок Председателя в сопровождении сотрудника по правовым вопросам в бывшую Югославию для установления контактов на высоком уровне и в государства Центральной и Западной Европы для переговоров со старшими государственными должностными лицами, а также мобилизации поддержки деятельности Трибунала, включая финансовую помощь в виде добровольных взносов".
En el párrafo 39 del informe del Secretario General1, se indica que un crédito estimado en 39.600 dólares" permitiría sufragar los gastos de viaje del Presidente, acompañado por un oficial jurídico, a la ex Yugoslavia para establecer contactos de alto nivel y para visitar Estados de Europa central y oriental a fin de entrevistarse con altos funcionarios públicos y además pedir apoyo para el Tribunal, incluso asistencia financiera mediante contribuciones voluntarias".

Предлагаемые ассигнования в размере 504 500 долл. США, объем которых остается на прежнем уровне, предназначены для оплаты поездок сотрудников, представляющих или сопровождающих Генерального секретаря и его специальных представителей и специальных посланников; проведения миссий по установлению фактов и других миссий; участия в заседаниях региональных и межправительственных организаций; и участия в конференциях и семинарах по вопросам предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства.
El crédito solicitado de 504.500 dólares( a el nivel de mantenimiento de la base) servirá para sufragar viajes de funcionarios que representen o acompañen a el Secretario General y sus representantes y enviados especiales; la realización de misiones de determinación de los hechos y otras misiones; la asistencia a reuniones de organizaciones regionales e intergubernamentales; y la participación en conferencias y seminarios sobre cuestiones de prevención, control y resolución de conflictos, así como de consolidación de la paz después de los conflictos.

Сметные ассигнования в размере 196 400 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 16 500 долл. США, предназначены для оплаты поездок Исполнительного секретаря и его персонала, в том числе персонала Группы по координации, для участия в работе совещаний в регионе, консультаций с правительствами, участия в работе межправительственных совещаний, поддержания контактов с другими международными, многосторонними и субрегиональными организациями, проведения консультаций с Центральными учреждениями и координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
Las necesidades estimadas de 196.400 dólares, que incluyen un aumento de 16.500 dólares, sufragarán los viajes del Secretario Ejecutivo y su personal, así como los de la Dependencia de Coordinación, para asistir a reuniones dentro de la región, celebrar consultas con los gobiernos, participación en reuniones intergubernamentales, mantener contactos con otras organizaciones internacionales, multilaterales y subregionales, celebrar consultas con la Sede y para la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas.

Ассигнования в размере 413 700 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначены для оплаты официальных поездок персонала( 297 600 долл. США) и поездок персонала для участия в заседаниях( 116 100 долл. США).
La suma de 413.700 dólares, establecida al nivel de mantenimiento, se relaciona con los viajes oficiales de funcionarios(297.600 dólares) y los viajes de funcionarios para asistir a reuniones(116.100 dólares).

Уменьшенная сумма в размере 5800 долл. США предназначена для оплаты поездок персонала( 3800 долл. США) и принадлежностей и материалов( 2000 долл. США) и рассчитана с учетом прежней практики расходования средств.
La disminución de 5.800 dólares corresponde a viajes de funcionarios(3.800 dólares) y suministros y materiales(2.000 dólares) estimados sobre la base de las modalidades de gastos.

После рассмотрения индивидуальных разделов бюджета и проведенных им обсуждений с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет заключил, что значительная часть ассигнований предназначена для оплаты поездок старших руководителей.
La Comisión Consultiva ha observado de su examen de las secciones del presupuesto por separado y de sus debates con los representantes del Secretario General que una parte importante de los créditos se destina a viajes de administradores de categoría superior.

Сумма в размере 11 600 долл. США, сохраняющаяся на прежнем уровне, предназначена для оплаты поездок старшего административного сотрудника в Нью-Йорк и персонала административной канцелярии в Женеву для проведения консультаций между Центральными учреждениями и женевским отделением по административным, кадровым и финансовым вопросам.
La suma de 11.600 dólares, que se mantiene al mismo nivel, se destinará a viajes del Oficial Ejecutivo en Nueva York y del personal de la Oficina Administrativa de Ginebra a fin de celebrar consultas entre la Sede y Ginebra sobre asuntos administrativos, de personal y financieros.

Испрашиваемая сумма в размере 52 400 долл. США предназначена для оплаты поездок двух сотрудников в МООНДРК, ОООНКИ, МООНЛ, ВСООНЛ и СООНКР для оказания централизованной скоординированной правовой поддержки и помощи и предоставления по мере необходимости и на постоянной основе юридических консультаций миротворческим миссиям.
La suma propuesta de 52.400 dólares se destinaría a sufragar los viajes de dos funcionarios a la MONUC, la ONUCI, la UNMIL, la FPNUL y la FNUOS para ofrecer apoyo y asistencia jurídica coordinados a nivel central y asesoramiento jurídico a las misiones de mantenimiento de la paz de forma puntual y permanentemente.

Сумма в размере 201 900 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 71 100 долл. США, предназначена для оплаты поездок в районы стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций для оценки положения дел и принятия мер по оказанию чрезвычайной помощи; поездок для обучения на курсах по оказанию чрезвычайной помощи; участия в работе межучрежденческих совещаний и консультаций с донорами и странами- получателями помощи; и участия в консультациях по стратегическим вопросам в Нью-Йорке.
La suma de 201.900 dólares, que representa un aumento de 71.100 dólares, se destinará a viajes a las zonas en las que se han producido desastres y situaciones de emergencia en misiones de evaluación y socorro; viajes para asistir a cursos de capacitación en la gestión del socorro; participar en reuniones y consultas interinstitucionales con los países donantes y receptores; y para participar en consultas sobre políticas en Nueva York.

Сумма в размере 70 500 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 23 400 долл. США, предназначена для оплаты поездок в связи с участием в работе межучрежденческих совещаний по таким общим информационным вопросам, как раннее предупреждение, и созданием общего Интернет- портала, посвященного гуманитарной деятельности, для укрепления сотрудничества и диалога между организациями- партнерами; и предоставлением помощи региональным организациям в связи с разработкой сложных показателей для отдельных типов чрезвычайных ситуаций, которая будет вестись в сотрудничестве с организациями и научными учреждениями, занимающимися проблемами раннего предупреждения.
La suma de 70.500 dólares, que representa un aumento de 23.400 dólares, se destinará a viajes para participar en reuniones interinstitucionales sobre cuestiones intersectoriales de información, tales como la alerta temprana y el portal común de asistencia humanitaria en la Internet, a fin de fomentar la cohesión y el diálogo entre las organizaciones asociadas, y a la prestación de asistencia a las organizaciones regionales para la creación de indicadores perfeccionados adecuados a tipos concretos de emergencias, en colaboración con organizaciones e instituciones académicas especializadas en la alerta temprana.