ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto ayudar
• tienen por objeto prestar asistencia

Примеры использования Предназначены для оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе эти инициативы предназначены для оказания помощи странам в деле обеспечения их граждан достойным и безопасным жильем.
Ambas iniciativas se concibieron para ayudar a los países a conseguir una vivienda decente y segura para sus ciudadanos.

Однако рентабельность, похвальная сама по себе, не должна достигаться за счет тех полезных программ, которые предназначены для оказания помощи малым развивающимся государствам.
Sin embargo, la eficacia en función del costo, por loable que sea, no debe ser a expensas de aquellos programas meritorios concebidos para beneficiar a las pequeñas naciones en desarrollo.

Эти руководства предназначены для оказания помощи в применении стандартов и обеспечения более предсказуемых, эффективных и скоординированных ответных мер по решению минной проблемы.
Los manuales servirán de apoyo a la aplicación de las normas y ofrecerán una respuesta más previsible, eficaz y coordinada al problema de las minas.

Некоторые страны подготавливают подробные публикации с изложением иммиграционных законов, регулирующих положения, которые предназначены для оказания помощи соответствующему лицу или его работодателю.
Algunos países suministran publicaciones que describen detalladamente las leyes y reglamentos con el propósito de prestar ayuda a la persona interesada o su empleador.

Они предназначены для оказания помощи учащимся со скромным достатком и, в частности, проживающим в кварталах, требующих первостепенного внимания, а также лицам, ищущим работу.
Su finalidad es ayudar a los estudiantes de condición modesta y en particular a los procedentes de los barrios prioritarios, así como a los demandantes de empleo.

Большинство вопросов, затрагиваемых в руководящих принципах, которые предназначены для оказания помощи государствам в подготовке их докладов, подробно изложены во втором обновленном докладе Венгрии Контртеррористическому комитету( S/ 2002/ 1153).
La mayoría de las cuestiones planteadas en las directrices destinadas a ayudar a los Estados a preparar sus informes se examinan con todo detalle en el segundo informe actualizado de Hungría al Comité contra el Terrorismo(S/2002/1153).

Эти услуги предназначены для оказания помощи женщинам и их семьям, проживающим в условиях жестокого обращения, которые не могут воспользоваться приютом или которым нужна помощь в получении места в приюте или требуются другие услуги.
Esos servicios tienen por objeto ayudar a las mujeres y sus familias, en caso de que vivan en circunstancias de violencia y no puedan recurrir a un albergue o necesiten ayuda para acceder a uno de ellos o a otros servicios.

Финансовые средства, предоставляемые по линии таких программ, не являются оперативными и предназначены для оказания помощи деловым кругам в получении профессиональных консультаций и приобретении навыков, которые помогут им быстрее принимать более эффективные решения.
La financiación facilitada por intermedio de estos programas es no operativa y tiene por objeto ayudar a las empresas a obtener asesoramiento y competencias profesionales para que puedan adoptar más rápidamente decisiones más adecuadas.

Эти принципы предназначены для оказания помощи правительствам, сектору туризма и всем заинтересованным сторонам для того, чтобы они могли играть проактивную роль и претворять в жизнь ряд управленческих стратегий с целью формирования этой области и ее регулирования в экологически устойчивой степени.
Estos principios tienen por objeto ayudar a los gobiernos, la industria del turismo y todos los interesados directos a adoptar una actitud de compromiso y poner en práctica una variedad de estrategias de gestión para modelar y orientar a la industria para que sea ambientalmente sostenible.

Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период и бюджет по программам Фонда ЮНДКП финансируются за счет доброволь- ных взносов и предназначены для оказания помощи развивающимся странам в выполнении их обяза- тельств по осуществлению положений междуна- родных договоров о контроле над наркотиками.
El presupuesto de apoyo bienal y el presupuesto por programas del Fondo del PNUFID se financian mediante contribuciones voluntarias y se destinan a ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones de aplicación de las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Эти руководства предназначены для оказания помощи местным властям в поиске мест для создания новых и реконструкции существующих площадок посредством рекомендаций, касающихся размера участка; санитарных норм и требований безопасности, включая противопожарную безопасность; зон для игр; общих зон и эксплуатации площадок.
Las guías tienen por objeto ayudar a las autoridades locales a establecer nuevos emplazamientos y renovar los ya existentes, mediante sugerencias relacionadas con el tamaño del terreno, la salud y los requisitos de seguridad, incluida la protección contra incendios, las zonas de juego, las zonas comunes y la administración del emplazamiento.

Бюджет Фонда и смета расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ финансируются за счет добровольных взносов и предназначены для оказания помощи развивающимся странам в выполнении их обязательств по осуществлению положений международных договоров по контролю над наркотиками на основе конкретных мероприятий на национальном уровне.
El presupuesto del Fondo y el presupuesto de los gastos de apoyo a los programas se financian con contribuciones voluntarias y tienen por objeto ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones de aplicación de las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas mediante actividades nacionales concretas.

ОПП предназначены для оказания помощи странам в поиске ответов на эти вызовы путем разработки национальной политики по организации противодействия засухе( НПОПЗ) и широкого круга соответствующих национальных законов, подзаконных актов и программ с целью поддержки и финансирования деятельности по смягчению воздействия засухи на людей, животных, промышленность, сельское хозяйство и окружающую среду.
El MNP tiene por objeto ayudar a los países a responder a estos desafíos mediante la elaboración de políticas nacionales de gestión de la sequía y de un amplio abanico de leyes, reglamentos y programas nacionales conexos destinados a prestar apoyo, ofrecer financiación y mitigar los efectos de la sequía en los seres humanos, los animales, la industria, la agricultura y el medio ambiente.

Отмечая, что непрямые переговоры, состоявшиеся в Алжире 29 апреля-- 5 мая 2000 года и отмеченные в коммюнике Организации африканского единства от 5 мая 2000 года( S/ 2000/ 394), были предназначены для оказания помощи двум сторонам в разработке подробного плана окончательного достижения мира, который был бы приемлем для каждой стороны и привел бы к мирному урегулированию конфликта.
Tomando nota de que las conversaciones indirectas celebradas en Argel del 29 de abril al 5 de mayo de 2000, de las que se informó en el comunicado de la Organización de la Unidad Africana de 5 de mayo de 2000(S/2000/394), tenían por objeto ayudar a ambas partes a formular un plan de paz detallado, definitivo y aceptable para ambas, que condujera a la solución pacífica del conflicto.

Нижеследующие замечания и предложения предназначены для оказания помощи любым заинтересованным учреждениям в принятии необходимых организационных мер и в составлении надлежащих административных процедур в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, когда разбирательство по какому-либо делу согласно этому регламенту проводится полностью под их эгидой или когда они предоставляют определенные административные услуги в связи с арбитражным разбирательством согласно этому регламенту.
Las observaciones y sugerencias que figuran a continuación tienen por objeto prestar asistencia a todas las instituciones interesadas para la adopción de las medidas de organización necesarias y la formulación de los procedimientos administrativos apropiados de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, ya sea para dirimir plenamente un caso de conformidad con el Reglamento o solo para prestar determinados servicios administrativos en relación con el arbitraje conforme al Reglamento.

Руководящие принципы разделены на три части: предупреждение, меры в области уголовного правосудия и международное сотрудничество- и предназначены для оказания помощи сотрудникам правоохранительных органов, прокурорам, судьям, публичным и частным учреждениям, например музеям и аукционным домам, и другим компетентным органам в обеспечении более эффективной защиты культурных ценностей от незаконного оборота.
Las directrices constan de tres partes-prevención, respuestas en materia de justicia penal y cooperación internacional- y están destinadas a ayudar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los fiscales, los jueces, las instituciones públicas y privadas, por ejemplo museos y empresas de subastas, y demás autoridades competentes, a proteger más eficazmente los bienes culturales con respecto a su tráfico.

Программа предназначена для оказания помощи организации в выявлении фактических и потенциальных конфликтов интересов между частными интересами сотрудника и его или ее служебными обязанностями.
El programa tiene por objeto ayudar a la organización a detectar conflictos de intereses reales y potenciales entre los intereses privados de un funcionario y sus obligaciones oficiales.

Эта часть поступлений, предназначенная для оказания помощи в покрытии адаптационных расходов, является такой же, как и в положениях пункта 8 статьи 12 7/.
La parte de los fondos que se destinará a ayudar a cubrir los costos de la adaptación será la misma que la prevista en el párrafo 8 del artículo 127.

Эта программа предназначена для оказания финансовой помощи странам в целях содействия достижению целей ЕС в отношении занятости, социальных дел и равных возможностей.
Ese Programa está encaminado a proporcionar asistencia financiera a los países para que alcancen los objetivos de la Unión Europea en materia de empleo, asuntos sociales e igualdad de oportunidades.

Этот проект предназначен для оказания помощи Южноафриканской комиссии по правам человека в целях разработки и осуществления национального плана действий.
El proyecto proporciona asistencia a la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica a efectos de la elaboración y ejecución de un plan nacional de acción.

Монтсеррат рассчитывает воспользоваться возможностями Карибского фонда развития, предназначенного для оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам региона.
Montserrat espera beneficiarse del Fondo de Desarrollo del Caribe, destinado a asistir a las economías más débiles de la región.

Некоторые продукты, предназначенные для оказания помощи практическим работникам в процессе возвращения активов, играют важную роль в осуществлении и других положений Конвенции.
Varios productos cuya finalidad es prestar asistencia a los profesionales en el proceso de recuperación de activos son útiles para la aplicación de las demás disposiciones de la Convención.

Созданная в 1987 году эта программа предназначена для оказания помощи семьям, испытывающим в силу своей бедности особые трудности.
Este programa social, que se creó en 1987, está diseñado para ayudar a familias abrumadas por la pobreza.

В настоящее время разрабатываются инструменты, предназначенные для оказания помощи государствам- членам в осуществлении Конвенции против коррупции.
Se han venido elaborando instrumentos para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la Convención contra la Corrupción.

Распространяются также бюллетени, плакаты и публикации, предназначенные для оказания помощи странам, национальным комитетам и местным общинным организациям в планировании своих собственных программ.
También se distribuyeron volantes, carteles y publicaciones para ayudar a los países, los comités nacionales y las organizaciones comunitarias locales a planificar sus propias campañas.

Некоторые делегации ожидают завершения Руководства по приему и интеграции, которое предназначено для оказания помощи государствам в совершенствовании их программ интеграции переселившихся беженцев.
Varias delegaciones esperaban con interés la finalización del Manual sobre la Recepción y la Integración, que tenía por objeto ayudar a los Estados a mejorar sus programas de integración de los refugiados reasentados.

Монтсеррат рассчитывает воспользоваться этими возможностями, которые предоставляет Карибский фонд развития, предназначенный для оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам региона.
Montserrat espera beneficiarse del Fondo de Desarrollo del Caribe destinado a asistir a las economías más débiles de la región.

Lt;< что вред, за который требуется возмещение, порожден нарушением обязательства, предназначенного для оказания помощи агенту Организации при выполнении его обязанностей.
De que el daño por el cual se demanda reparación se deriva del incumplimiento de una obligación destinada a ayudar a un agente de la Organización en el desempeño de sus funciones.

В феврале 2008 года вступили в силу новые правила и процедуры, предназначенные для оказания помощи при урегулировании споров в области страхования.
En febrero de 2008 entraron en vigor nuevos reglamentos y procedimientos encaminados a prestar asistencia en la solución de conflictos en materia de seguros.