СПЕЦИАЛЬНО ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente concebidos
• diseñados especialmente
• específicamente concebido
• específicamente diseñados
• destinados específicamente
• dirigidos específicamente a
• especialmente concebidas
• especialmente diseñadas
• concebidos específicamente
• dirigidos especialmente

Примеры использования Специально предназначенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги, специально предназначенные для женщин, являются исключением.
Las ofertas destinadas explícitamente a las mujeres son la excepción.

Он также организует семинары и конференции, специально предназначенные для деловых женщин.
Además, ofrece seminarios y conferencias destinados específicamente a las mujeres de negocios.

Стипендии, специально предназначенные для женщин и для мужчин.
Existencia de becas destinadas específicamente a las mujeres y a los hombres.

Такое оборудование включает в себя ракеты, специально предназначенные для доставки химического оружия.
Ese equipo incluye los misiles diseñados especialmente para transportar armas químicas.

Технологии, специально предназначенные для производства указанных вооружений.
Tecnología específicamente diseñada para la fabricación de esas armas.

Именно поэтому правительства многих стран выпускают официальные пособия, специально предназначенные для женщин.
Por esta razón, muchos gobiernos proporcionan directrices oficiales adaptadas específicamente a las mujeres.

Длинные резиновые перчатки, специально предназначенные для работы со шкафами биологической защиты класса III.
Guantes largos especialmente diseñados para su uso en cámaras de bioseguridad de clase III.

Стержни, специально предназначенные или подготовленные для управления скоростью реакции в ядерном реакторе.
Varillas especialmente concebidas o preparadas para el control de la velocidad de reacción en un reactor nuclear.

Военные транспортные средства и их принадлежности и мосты, специально предназначенные для использования в военных целях, и их части.
Vehículos militares y sus accesorios y puentes diseñados especialmente para uso militar y sus repuestos.

Резиновые перчатки, специально предназначенные для использования с защитными шкафами и шкафами биологической защиты;
Guantes de goma diseñados especialmente para el uso en cámaras de seguridad y cámaras de seguridad biológica;

Противотанковые управляемые снаряды, включая противотанковые управляемые ракеты( ПТУР), и специально предназначенные для них боеприпасы и компоненты;
Armas antitanque dirigidas, incluidos misiles antitanque dirigidos, y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos;

Насосы, специально предназначенные или подготовленные для поддержания циркуляции теплоносителя первого контура ядерных реакторов.
Bombas especialmente concebidas o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en reactores nucleares.

Автоматические сварочные аппараты, специально предназначенные или подготовленные для приваривания концевых заглушек твэлов;
Ii Máquinas automáticas de soldadura especialmente concebidas o preparadas para soldar los topes a las agujas o varillas de combustible;

Материалы, специально предназначенные для поглощения электромагнитных волн, или электропроводящие полимеры, такие, как:.
Materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores, según se indica:.

Посты автоматического испытания и контроля, специально предназначенные или подготовленные для проверки герметичности готовых твэлов.
Iii Estaciones automáticas de ensayo e inspección especialmente concebidas o preparadas para verificar la integridad del acabado de las agujas o varillas de combustible.

Бронежилеты и специально предназначенные компоненты, изготовленные не по военным стандартам или спецификациям и не равноценные им в исполнении.
Trajes blindados y componentes diseñados especialmente para los mismos, distintos de los fabricados conforme a normas o especificaciones militares o a otras con prestaciones equivalentes.

Центрифужные жидкостно- жидкостные контактные фильтры, специально предназначенные или подготовленные для обогащения урана с использованием процесса химического обмена.
Contactores centrífugos para reacción líquido-líquido especialmente concebidos o preparados para el enriquecimiento del uranio mediante el proceso de intercambio químico.

Специально предназначенные или подготовленные сверхзвуковые расширительные сопла для охлаждения смесей UF6 и несущего газа до 150 К или ниже и коррозийно- стойкие к UF6.
Toberas de expansión supersónica, especialmente concebidas o preparadas para enfriar mezclas de UF6 y gas portador a 150 K o menos, resistentes a la corrosión por el UF6.

За последние два года были разработаны системы и продукты, специально предназначенные для удовлетворения потребностей наименее обеспеченных слоев населения и доступные по цене.
En los dos últimos años, se han desarrollado sistemas y productos específicamente diseñados para atender a las necesidades del sector más pobre de la población a precios asequibles.

Ступенчатые насосы включают специально предназначенные погружаемые в жидкость насосы для циркуляции жидкого аммиака в пределах объема контакторов, находящихся внутри ступеней колонн.
Las bombas de etapa comprenden bombas sumergibles especialmente concebidas para la circulación del amoníaco líquido en una etapa de contacto al interior de las torres.

Проведены совещания с партнерами по процессу развития в целях содействия мобилизации ресурсов на программы, специально предназначенные для молодежи из групп повышенного риска.
Reuniones celebradas con asociados para el desarrollo con el fin de promover la movilización de recursos para programas dirigidos específicamente a los jóvenes en situación de riesgo.

Специально предназначенные или подготовленные соленоиды для радиочастотного возбуждения ионов в диапазоне частот более 100 кГц, способные работать при средней мощности более 40 кВт.
Bobinas excitadoras de iones de radiofrecuencia especialmente concebidas o preparadas para frecuencias superiores a 100 kHz y capaces de soportar una potencia media superior a 40 kW.

РАДИОЛОКАТОРЫ Импульсные локационные системы для измерения поперечного сечения, имеющие длительность передаваемых импульсов 100 нс или менее, и специально предназначенные для них компоненты.
Sistemas de medición de la sección transversal de radar a impulsos, con duración de impulsos igual o inferior a 100 ns, y los componentes diseñados especialmente para ellos.

Просит управляющую державу осуществлять программы, специально предназначенные для содействия устойчивому развитию экономической и предпринимательской деятельности народа чаморро;
Pide a la Potencia Administradora que ejecute programas concebidos específicamente para fomentar el desarrollo sostenible de las actividades económicas y las empresas del pueblo chamorro;

Вакуумные насосы, специально предназначенные или подготовленные для работы в содержащих UF6 газовых средах и изготовленные из коррозионно-стойких к UF6 материалов или защищенные покрытием из таких материалов.
Bombas de vacío especialmente concebidas para trabajar en una atmósfera que contenga UF6, fabricadas o revestidas de materiales resistentes a la corrosión por el UF6.

Внутренние детали колонны и ступенчатые насосы, специально предназначенные или подготовленные для колонн для производства тяжелой воды путем использования процесса аммиачно- водородного обмена.
Partes internas de las torres y bombas de etapa especialmente concebidas o preparadas para torres de obtención de agua pesada mediante el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno.

В общественных местах сбора должны использоваться только контейнеры, специально предназначенные для этой цели и способные удерживать пары ртути из разбитых ламп.
En los lugares públicos donde se depositarán solo deberán utilizarse contenedores destinados específicamente para este fin y que hayan demostrado su capacidad para contener los vapores de mercurio de las lámparas rotas.

Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена.
Celdas de reducción electroquímica especialmente concebidas o preparadas para reducir el uranio de un estado de valencia a otro inferior para su enriquecimiento mediante el proceso de intercambio químico.

Создать структуры по оказанию помощи и реабилитации, специально предназначенные для жертв насильственных похищений и их семей, в целях оказания им помощи в их социальной реинтеграции.
Proporcionan servicios de asistencia y rehabilitación específicamente concebidos para las víctimas de secuestros violentos y para sus familias a fin de ayudarles a reintegrarse en la comunidad.

Полностью автоматизированные посты контроля таблеток, специально предназначенные или подготовленные для проверки окончательных размеров и поверхностных дефектов топливных таблеток;
Estaciones totalmente automáticas de inspección de las pastillas, especialmente concebidas o preparadas para verificar las dimensiones finales y los posibles defectos superficiales de las pastillas de combustible;